jo. Lé. Bourgeois est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 11 juillet 1812 font état de l’acte de baptême suivant    :

«B.   jo. Lé. Bourgeois.

    Aujourd’hui, onze juill, mil-huit-cent-douze, je, prêtre, SouSsigné, ai baptisé josef Léandre, né, hier, du légitime mariage de jean-Batiste-Bourgeois, laboureur, qui n’a Su Signer, et de Julie-Paneton, de cète paroiSse. Parain : joseph herse ; maraine : thérèse-Amable-Paneton, SouSignés.

   Joseph Herse         térèse. Amable. panneton.

                                              thavenet ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Née à Michilimakinac

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 15 mai 1812 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M  Angeli.  i.

Le quinze Mai mil huit cent douZe par moi prêtre SouSsigné a été baptisée Marie Angélique née à St Joseph de Michilimachinack en mil huit cent cinq de parents inconnuS ; le parain a été Luc DufreSne et la maraine Euphrosinse Lamontagne SoussignéS

  Luc dufrene     Euphrosie pereault        Germain ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance de cette fille, ce qui complique l’identification de cette fille. Pour mémoire, le Fort Michilimakinac était un poste de traite établi à la pointe sud du détroit séparant le lac Michigan et le lac Huron.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Raimond ou Rémon ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 28 mars 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Marie Marguer.  Célanire Raimond

Le vingt huit Mars mil huit cent vingt trois nous prêtre souSsigné avons baptisé Marie Marguerite Célanire née hier au soir du légitime mariage de Louis Raimond, cultivateur du lieu et de Marie Josephte Hamelin Le parain a été Amable Paré et la maraine Agathe Corélie Hamelin qui ainsi que le père ont signé avec nous.

  Louis Rémon          Amable paré

                                Agathe Corélie Hamelin

                                c : d : dénéchaud ptre».

Noter l’abréviation d’un des prénoms dans les éléments de référence.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

Le baptême de M. Gén. Rosel

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 19 septembre 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. Gén. Rosel.

      Aujourdhui, dix neuf  Septembre, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai baptisé Marie Géneviève, née, ce jour, du légitime mariage de Pierre-Rosel, cordonier, qui n’a Su Signer, et de Marie Geneviève Clayne, de cète paroiSse. Parain : jean spils, maraine : Marguerite  Robichaud, SouSsignée.

   Marguerite  Robichaud        John spills

                                thavenet ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Mrg. pour Marguerite

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 29 août 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  Mrg. Kenney.

      Aujourdhui, vingt-neuf Aout, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, Soussigné, ai inhumé Marguerite Kenney, ouvrière, de cète vile, décédée hier, âgée de Soixante ans. Témoin : Louis Lemai et françois-Dugas, qui n’ont Su Signer.

                                   thavenet ptre».

Noter la mention de la profession de cette dame.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Tous. Séf. pour Toussain-Séfrain

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 16 août 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   TouS. Séf. Le-noir

      Aujourd’hui, Seize Août, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai batisé TouSsain-Séfrain, né hier du légitime mariage de Charles-Le-noir, cordonier, SouSsigné, et de Géneviève Prévot, de cète paroiSse. Parain  TouSsain-Le-noir, qui n’a Su Signer. Maraine : Marguerite Le-noir, SouSignée.

 C^hs Lenoir Roland                          

Margurite Lenoir Roland            thavenet ptre».

Une autre abréviation inhabituelle. Noter le prénom dans la signature de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Jul. pour Julienne

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 10 août1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   jul.   i.

      Aujourdhui, dix Août, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai baptisé julienne, inconnue, née hier. Maraine : Marie josète-féli, qui n’a Su Signer.

                               Thavenet ptre.».

Un bel exemple d’une abréviation inhabituelle.

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown girl in Montréal, Québec.]

Le baptême de f. i.

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 21 juin 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. f. i.

      Aujourdhui, vingt-un juin, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai baptisé françois, inconu, né, hier. Parain : josef Berlinguet, qui n’a pu Signer. Maraine : Véronique Arel, SouSsignée.

  Veronique arelle               thavenet ptre.».

La présence d’abréviations dans les éléments de référence complique davantage l’identification de ce garçon inconnu.

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown boy in Montréal, Québec.]

Un mendiant de 90 ans est inhumé

Les registres de la paroisse de Saint-Joseph Deschambault pour le 24 avril 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Joseph Augé.

         Aujourd’hui vingt quatre Avril mil-huit-cent-dix huit nous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroiSse le corps de joseph Augé mendiant du lieu, veuf de Susanne Mandelet, décédé avant-hier au Soir, âgé de quatre-vingt-dix ans environ, et muni des Sacrements, furent présents a l’inhumation joseph Grégoire et Paul Morin qui ont déclaré ne savoir signer.

                                    J^h  Moll P^tre».

On peut facilement imaginer la vie misérable de cet homme. Noter la façon d’abréger le prénom Joseph dans la signature du prêtre officiant.

 

[Summary :
The church record for the burying of an old beggar in Deschambault, Québec.]

Le baptême de So. Sigouin

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 14 juin 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   So. Sigouin.

      Aujourdhui, quatorze juin, mil huit cent onze, ai batisé Sofie, je, prêtre, SouSsigné, ai batisé Sofie. Née, ce matin, du légitime mariage de jean Batiste Sigouin, chartier, et de Marie Louise Poulin, de cète paroiSse. Parrain : jean-Baptiste-Bouton, qui n’a Su Signer, non plus que le père. Maraine : Marguerite Gauthier, Soussignée.

Marguerite Gauthier                     thavenet ptre.».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Mariée deux fois à Burlington, Vermont

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 2 juin 1859 dont état de l’acte de baptême suivant :

«B 30   M^e G. Claudia Saindon

Le deux juin mil huit cent cinquante neuf, nous prêtre Curé, SouSsigné, avons baptisé Marie Gérardine Claudia, née la veille, du légitime mariage Honoré Saindon et de Philomène Fournier de cette paroiSse. Parrain Pierre Fournier Ecuyer Marchand Marraine Cécile Dion qui n’ont pas Signés.

                                           J. C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«a épousé Joseph Benoit à S^t. Joseph Burlington le 19 octobre, 1908 -» ;

«a épousé Hermegilde Hamelin à Burlington le 5 mai 1928 – paroisse S^t Joseph -».

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]

Le baptême de X.H.P.G. St Jorre

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 24 novembre 1858 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 87    X.H.P.G. S^t Jorre.

      

Le vingt quatre novembre mil huit cent qua cinquante huit, nous prêtre SouSsigné, avons baptisé Xavier Honoré Polidore George, né l’avant veille du légitime mariage de Honoré S^t Jorre ^# et de^# Elizabeth Blangdon de cette paroiSse. Parrain George Dionne Ecuyer marchand, marraine D^lle Virginie S^t Jorre SouSsignés.

                                          J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«^# Ecuyer Notaire» ;

«^# Dame     J.C.C.P.».

La présence d’abréviations dans les éléments de référence n’aide en rien à déchiffrer les prénoms de ce garçon. Noter que les parrain et marraine n’ont pas signé au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Avoir le maire de Québec comme parrain

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 décembre 1841 font état de l’act de baptême suivant :

«B. 935   Marie Anne Célina Dorion.

Le Six Décembre, mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé Marie Anne Célina, née l’avant-veille, du légitime mariage de Pierre Dorion, Ecuyer, Marchand, et de Dame Cordelia Lovell, de cette paroiSse. Parrain L’Honorable René Edouard Caron, maire de Québec, et l’un deS Conseillers Législatifs de cette Province : marraine Dame Marie Joséphine Deblois, Son épouse, qui, ainsi que le père et Demoiselle Mary Jane Cary, ont Signé avec nouS.

M. J. D. Caron             Mary Jane Cary

    Ed : Caron         P. Dorion

                                    ChF Baillargeon ptre».

Noter que le curé de Québec officie à ce baptême et les abréviations dans la signature de la marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le baptême de florent. i.

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 2 avril 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   florent.  i.

      Aujourdhui, deux Avril, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai batisé, florentin, inconnu, né, cète nuit  Parain françois Xavier Cadet, SouSsigné.

  F : X. Cadet.                thavenet ptre».

Un bel exemple d’une abréviation qui peut facilement être décodée de façon erronée.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.

Le baptême de Me Ph. Cl. Côté

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 12 juillet 1857 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 53   M^e Ph. Cl. Côté

Le douze juillet mil huit cent cinquante Sept nous prêtre SouSsigné, avons baptisé Marie Philomène Clémentine, née le même jour du légitime mariage de François Xavier Côté Marchand et de justine Fortin de cette paroiSse. Parrain Jean-Baptiste Beaulieu, Ecuyer notaire, et marraine Dame Clementine Josephte Léopoldine Fraser SouSignéS.

                                      J. C. Cloutier».

Un bel exemple d’abréviations de prénoms difficiles à déchiffrer. Noter que le parrain et la marraine n’ont pas signé au bas de l’acte et ce dans les deux copies du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]

Confirmé à Nashua, New Hampshire

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 23 avril 1857 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 31   Jos. H. Cyp. Guichard

Le vingt trois avril mil huit cent cinquante Sept, nous prêtre SouSsigné, avons baptisé, Joseph Henri Cyprien né l’avant veille du légitime mariage de feu Cyprien Guichard et de Geneviève Coté de cette paroiSse. Parrain Pascal Guichard, marraine Adèle Guichard qui n’ont Su Signer.

                                J. C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Confirmé à l’église S^t Frs Xavier de Nashua, N.H. par Mgr G.A. Guertin evêque de Manchester Le 3 Nov. 1919 -».

Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre. Sur un autre plan, une telle information est intéressante et souvent difficile à trouver relative à une migration vers les États-Unis. Noter que le père était décédé à la  naissance de l’enfant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

La marraine a signé Florence Angée

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 16 mai 1816 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   rose esther tapin

Le seize mai mil huit cent Seize, par moi curé de neuville soussigné a été baptisée rose esther né après midi du légitime mariage de michel tapin et de rose laroche cultivateurs de cette paroisse : ont été parain jean baptiste tapin maraine florence angé soussignée avec le pere le parain ayant déclaré ne le savoir

Florence Angée        M^l Tapin        Poulin de Courval ptre».

 [Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

La marraine a signé enriète garriépÿ

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 4 juin 1814 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 25   frans xav Naud

Le quatre juin mil huit cent quatorze Nous prêtre SouSsigné avons baptisé françois xavier né après midi du Légitime mariage de joseph Naud cultivateur decette paroisse et d’Archange Trotier le parain a été Antoine cloutier et la maraine henriette gariépy qui ont signé, le père ayant déclaré ne lesavoir faire

enriète garriépÿ                   J.h.N. Provencher Pt

   an toine cloutier».

Noter l’abréviation dans les éléments de référence.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Deschambault, Québec.]

Sous la rangée double du côté de l’Épître

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour 12 novembre 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 20   Ap. Côté

Le douze novembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans l’Eglise Sous la rangée double du coté de l’Epître sous le premier, le second, le troisième bancs du cote Sud de la rangée ^#décédée l’avant veille âgée de cinquante trois ans épouse de Pierre Abel Marquis de cette paroiSse. PréSents Georges Larue Ecuyer médecin, Benj Dionne, Ecuyer M.N.P Jean Baptiste Beaulieu Ecuyer Notaire Abraham Pelletier Ecuyer Marchand Honoré Jean Hôtelier qui ont Signé avec nous

                                       Abraham Pelletier

Benj. Dionne

Honoré Jean                            J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Apoline Côté».

Tous les corps inhumés dans l’église ne font pas l’objet de telles précisions. Curieusement, le curé n’a pas signé dans la copie civile du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in the church of Cacouna, Québec.]

Le baptême de jul. Ang. Durand

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 31 décembre 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   jul. Ang. Durand.

      Aujourd’hui, trente un Décembre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, souSsigné a été (inhume ce mot rayé est nul) batisée julie-Angèle, née, cète nuit, du légitime mariage de françois Durand, journalier, et de Marie Gaudreau, de cète paroiSse. Ont été parain jacque-Baudri, et maraine alpolline-Gaudreau, qui, ainsi que le père, présent, ont déclaré ne Savoir Signer.

                                          thavenet ptre.».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]