Tous. Séf. pour Toussain-Séfrain

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 16 août 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   TouS. Séf. Le-noir

      Aujourd’hui, Seize Août, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai batisé TouSsain-Séfrain, né hier du légitime mariage de Charles-Le-noir, cordonier, SouSsigné, et de Géneviève Prévot, de cète paroiSse. Parain  TouSsain-Le-noir, qui n’a Su Signer. Maraine : Marguerite Le-noir, SouSignée.

 C^hs Lenoir Roland                          

Margurite Lenoir Roland            thavenet ptre».

Une autre abréviation inhabituelle. Noter le prénom dans la signature de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]