Cémire ou Symir ?

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 6 novembre 1860 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 16^e   Jean Plourde et C. Chamberland

Le Six novembre mil huit cent Soixante, après la publication de deux bans, faite au prône de nos meSses paroiSsiales entre Jean Plourde, fils majeur de Michel Plourde et de Sophie Alexandre de St Antonin d’une part : ne s’étant découvert au   et Cémire Chamberland, fille majeure de Jean Baptiste Chamberland et de défunte Emérence Garon de cette paroiSse d’autre part : ne s’étant découvert aucun empêchement au dit mariage,^# nous prêtre curé SouSsigné avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Michel Plourde, de Pierre Plourde, de Jean baptiste Chamberland, de Jean baptiste Chamberland fils quelques uns ont Signé les autres ont déclaré ne savoir signer –

  Symirchanberland

   Bruno Léveque          Henriette Nadeau

   David ChaSsé,                            J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«^# et vue la dispense d’un ban accordée par M le grand Vicaire.   J.C.C.P.».

[Summary :

The church reeord for a marriage in Cacouna, Québec.]