Née à Michilimakinac

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 15 mai 1812 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M  Angeli.  i.

Le quinze Mai mil huit cent douZe par moi prêtre SouSsigné a été baptisée Marie Angélique née à St Joseph de Michilimachinack en mil huit cent cinq de parents inconnuS ; le parain a été Luc DufreSne et la maraine Euphrosinse Lamontagne SoussignéS

  Luc dufrene     Euphrosie pereault        Germain ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance de cette fille, ce qui complique l’identification de cette fille. Pour mémoire, le Fort Michilimakinac était un poste de traite établi à la pointe sud du détroit séparant le lac Michigan et le lac Huron.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Domicilié en la paroisse de Saint-Roch en ville

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 13 juillet 1842 font étt de l’acte de mariage suivant :

«M - 87   Joseph Côté, Ecuyer et D^lle M. Constance Gaulin

Le treize juillet mil huit-cent-quarante-deux, vu la dispense de deux bans de mariage et la publication du troisième faite aux prônes des meSses paroiSsiales de Québec, et de St-Roch-en-ville, entre Joseph Côté, Écuyer, Médecin, domicilié en la paroiSse de St Roch-en- ville, fils majeur de Sieur Joseph Côté et de Dame Marie Louise Dorval, d’une part : et de DemoiSelle Marie ConStance Gaulin, domiciliée en la paroisse de Québec, fille auSsi majeure de feu CharleS Gaulin et de défunte dame Josephte Damien, d’autre part : nous prêtre, secrétaire du Diocèse, souSsigné, avec la permiSsion de Monsieur le Curé de Québec, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Sieur Joseph Côté père - de Simon Augustin Côté cousin de l’épouse, de Joseph Légaré fils Ecuyer - de Sieur Joseph Lapseray amis de l’époux, lesquels, ainsique les époux & plusieurs de leurs amis ont signé avec nous.

  Constance Gaulin          Joseph Côté

  Louise  Lapsiserey       j Cazeau        Catherine Damien

  Locadie Côté        Séraphine Coté      Sophie Monjon

  Geneviève Damien Légaré         Caroline Légaré

  Adélaïde Lapsiseray          Joseph Côté

  Jos. Légaré fils          Joseph Lapsiseray

  Augustin Côté         C. J.     ?    P^tre».

Noter le contenu des éléments de référence et le fait que sur les 16 personnes signataires, 8 sont des femmes.

[Summary :
The church record of a marriage in Québec, Québec.]

Né à la rivière rouge dans le nord

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 octobre 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Frs. Inconnu

Le cinq octobre mil huit cent onze je Prêtre soussigné ai baptisé François né le premier juillet mil huit cent Six à la rivière rouge dans le nord de parents inconnus. La Parrain a été Etienne Patenôtre et la Marraine Marie Brosseau qui n’ont Su Signer

                 Roussin

                 ptre».

Noter l’écart entre la date de naissance et celle du baptême de ce garçon.

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Montréal, Québec.]

Natif d’albery dans l’état de Vermont

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 septembre 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Will. Carbox.

        Aujourd’hui, vingt-Six  Septembre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre SouSsigné, a été inhumé le corps de William Carbox, décédé, hier, à l’hotel-Dieu, âgé de vingt et un an, natif d’albery dans l’état de Vermont, et dont je n’ai pu Savoir la profeSsion. Ont été témoins louis Guerrier et louis-le-mai, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                  Thavenet ptre».

Vérification faite, le lieu de résidence du défunt est peut-être Alburg, dans l’état du Vermont. Un bel exemple d’acte où la graphie d’un toponyme est malmenée.

[Summary :
The church record for the burying of an American man in Montréal, Québec.]

«…Cultivateur residant aux Ecureux…»

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 29 janvier 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B : M. Anastasie. Germain.

Le Vingt neuf  Janvier mil huit Cent Six parnous

SouSsigné aété Baptizée Marie AnastaSie, née hier

auSoir du légitime mariage de Pierre Germain Culti

vateur residant aux Ecureux et de Marianne gaudin.

Le parrain aété, Joseph gaudin, oncle, et la maraine

Thereze gaudin, tante de l’enfant lesquels ont déclaré

ne Savoir Signer de ceenquis ainsi que lepere.

                      C: Berthelot

                                      ptre».

Vérification faite, l’emplacement du début du texte de l’acte est identique dans la copie civile du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Alexis Bussière «de CapSa»

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 12 avril 1794 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  d’alexis BuSSiere de CapSa

Le Douze avril mil Sept Cent quatre vingt quatorze par nous prêtre SouSsigné a ete baptiSé alexiS né d’hier, du Légitime de charles BuSsiere et de marie-anne Bacon de CapSa : le parain a été alexis routier et la maraine magdelaine Léonare qui avec le pere présent ont declaré ne Savoir Signer de Ce requis Suivant L’ordonnance.

                         Augt tetro ptre».

Noter la mention d'un rang de l'arrière-pays de Neuville et la graphie du nom de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Né «au grand portage» ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 19 août 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Michel hyac^e inc^u

   Le dix neuf aout mil huit cent Sept J’ai batiSé Sous condition michel hyacinthe agé d’environ treize ans né au grand portage de parents inconnus. le parain a été Alexandre fraser et la Maraine Marie Sophie fraser SouSignéS. le baptisé a declaré ne Savoir Signer

   Alexandre Fraser     Marie Sophie fréser

                                        Malard p vc».

L’imprécision du lieu de la naissance ajoute à la difficulté d’identifier correctement ce garçon ; une hypothèse vraisemblable pourrait être le lieu décrit dans ce lien. Noter la signature de la marraine au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Montréal, Québec.]

Étienne de «La Chine»

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 17 décembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

                      

«B.   Étienne falardeau

   Le dix-sept Décembre, mil-huit-cent-six, j’ai batisé Étienne, né, de ce matin, du légitime mariage d’Étienne falardeau, meunier, et de Catherine Cadoret, de-la-paroisse-de-La-Chine. Ont été parain jean-falardeau, qui, ainsi que le père, a déclaré ne Savoir Signer; et maraine Marie-Marguerite Cadoret, SouSsignée.

     Mari marguerite cadoret

                          thavenet ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«La Chine.».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Dubos ou du Beau ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 22 octobre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  P^? delaChine   M Emile Desroche

Le vingt deux octobre mil huit cent Six J’ai baptisé Marie Emilie née hier du légitime mariage de Nicolas Desroche journalier delachine et de francoiSe jetté. le parainaété pierre Valiquet qui ainsy que le pere a déclaré ne Savoir Signer et la marraine Marie Julie Dubos SouSsigné

  Marie Julie du Beau               Malard pv».

 Noter la graphie du lieu de résidence des parents de cette fille.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Née à Chocatchi, Haut-Canada

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 8 octobre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Marie Esther Roy

Le huit Octobre mil huit cent Six par nous Prêtre SouSsigné a été baptisée Marie Esther née il y aura deux ans le dix huit du preSent moiS, du legitime mariage de Michel Roy Tonnelier à Chocatchi dansle haut Canada et de Marie Angelique Prevost. Le Parrain a été Charles Prevost quin’a Su Signer et la marraine Marie josette Chaubert qui a Signé avec nous.      Marie joseph Chaubert

                                 BouSsin

                                  ptre».

L’acte de Claire Roy sa sœur daté du même jour et née le 4 juin 1806 suit dans ce même registre. Au fait, où est situé Chocatchi ?

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Des gémelles à Saint George de Cacona

 

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 1^er mai 1813 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptême de Léocade ouellet

L’An mil huit cens treize, le premier Mai, par nous prêtre Curé de l’isleverte deSservant la miSsion de St. george de Cacona SouSSigné aété baptiSée Léocade née le vingt Six du mois precedent dulégitime Mariage d’Alexandre ouellet agriculteur et de Marie Anne Michaud Ses père et mère du lieu SuSdit, le parain aété Antoine paradis et lamaraine joSephte Marqu? ilS ont déclaré neSavoir Signer dece Requis. Le père aété absent.

                           Charles Hot ptre».

À la suite, on peut lire l’acte de baptême suivant :

 

«Baptême de Paulinne ouellet

L’An mil huit cens treize le premier Mai, par nous prêtre & deSservant la miSsion dest George decacona, SouSSigné a été baptisée paulinne née, la dernière de deux gémelleS, dont l’Acte dela première eSt immédiatement cideSsus le vingt Sept du mois précédent du légitime Mariage d’Alexandre ouellet agriculteur et de Marie Anne Michaud Ses père et mère du lieu SuSdit, le parain a été pierre ouellet et la ma raine Marie Anne Roi. ilS ont déclaré ne Scavoir Signer dece Requis. Le père aété absent

                        Charles Hot ptre».

Noter le fait que les jumelles ne sont pas nées le même jour et la graphie du prénom de la deuxième.

 

[Summary :
The church records for the baptism of two twin girls in Cacouna, Québec.]

Attaquée de la maladie des vers

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 27 juin 1773 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepulture de marguerite Gouin agée de 12 ans

     

Lan mille Sept cent Soixante et treize et le vingt Sept juin, jay inhumé dans le Cimetiere de Cette paroiSSe le corps de marguerite gouin agée de douze ans revoluë fille de Louis gouin et de therese Lano^uette Sespere et mere de la paroiSSe de S^te anne près batiscan, la ditte fille morte la veille de Sa Sepulture dans la maison des Sœurs ou elle etoit pensionaire attaquée de la maladie des vers. elle a Seulement recue les Sacrements de penitence et d’extreme onction. presences de pierre Savary, jean gregoire et de quelqu’autres qui ne Savent pas Signer dece requis &

                          chartier de Lotbiniere ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a young girl in Neuville, Québec.]

Né dans les Pays hauts

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 9 juin 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Ant. périgny.

Aujourd’hui, le neuf de Juin, Milhuit cent dix, Je, Prêtre, Soussigné, ai baptizé Antoine, âgé d’environ quatorze ans, né, dans les Pays hauts, de Loüis Périgny, Voyageur, & d’une femme inconnue. Le parain a été Jean Baptiste Castongué, Sousigné, & la maraine Catherine S^t. Omer, auSsi Sousignée. L’enfant n’a su signer & le pere était absent. / -

   jBte gaStonguéz        Catherine St omer

                                                          Valois.

                            J.J. Lartigue, P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a young boy in Montréal, Québec.]

Né dans les pays d’amont

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 9 mai 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Ant. Pépin.

   Aujourd’hui, mil-huit-cent-dix, neuf Mai, par moi, prêtre, souSsigné, a été batisé, sous condition, Antoine Pépin, âgé de vingt-deux ans, né, dans les pays d’amont, de parens inconnus. Le parain a été André-Rembert qui a déclaré ne Savoir Ssigner.

                               Thavenet ptre».

Une façon particulière de nommer les Pays d’en Haut. Noter l’âge du baptisé et l’absence de marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Née à Abreton aux États-Unis

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 février 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  M Ang^que Lo.

   Lecinq fevrier mil huit cent sept J’ai baptisé Marie Angelique née le vingt Six novembre dernier à Abreton dans les Etats unis du mariage de Jean Lo Cultivateur dud lieu et de Marie Angelique Lague icy présente. Le parain a été françois ?iard qui ainsy que la mere a déclaré ne Savoir Signer et la Maraine Marie Reine Carpillet SouSSignée

Marie-reine-Carpillette

                              Malard ptre».

Une interrogation : où est situé Abreton aux États-Unis ?

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

«…de laparoiSse de la Chine…»

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 10 décembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B p^Se de la Chine   Jean Olivier CheniéS

   Le dix decembre mil huit cent Six J’ai baptisé Jean Olivier né hier du legitime mariage de Victor Cheniers Cultivateur dela paroiSse de la Chine absent et de Cecile Morel. Le parain a été Jean Baptiste trudeau et la Maraine Catherine CheniéS qui ont déclaré ne Savoir Signer

                      Malard ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Née hier à la rivière du Chêne

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 18 novembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

               

«B   M Cath^e inc^nu d^la riv^e du chêne

Le dix huit novembre mil huit cent Six J’ai baptisé Marie Catherine née avant hier ala riviere du chêne de parents inconnuS. le parain a été Joseph Yon et la maraine Marie Demet? qui ont déclaré ne savoir Signer

                                    Malard P^tre».

Il ne faut pas se tromper de rivière ; il s’agit ici d’un des affluents de la rivière des Mille Îles coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Avec permission de se marier sans messe et le soir

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 23 février 1862 font état de l’acte de mariage entre Joseph Édouard Pichette et Sarah Dorothée Hart.

Dans le texte de l’acte, il est notamment précisé que l’époux est résident de «…la paroisse de Saint-Antoine de la Rivière du Loup (en haut)…». De plus, une dispense de publication des trois bans de mariage a été accordée

«…avec permission d’être mariés sans messe, avec de plus, du consentement de sa Grandeur Monseigneur Thomas Cooke, d’être mariés le soir accordée le vingt un du courant par le très Révérend messire Chas O Caron Vicaire Général des Trois-Rivières.».

[Summary :

Some peculiar aspects of a marriage in Yamachiche, Québec.]

«…dite vulgairement le Saut au recollet.»

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 juillet 1804 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Marie Amable BoiSSeau

Le vingt trois juillet Mil huit cent quatre, Par Moi Prêtre SouSsigné a été baptisée marie amable née hier du légitime mariage de joseph BoiSSeau Voyageur et de Marie Charlotte Valatte dit Valade de la paroisse St Michel Charlotte Valade le la paroiSse de la visitation dite vulgairement le Saut au recollet. Le parrain a été Antoine Blay et la marraine Marie Amable BoiSSeau SouSsignée le parrain a delaré ne Savoir Signer. une lignée rayée nulle.

amable boissaux

                                RouSSin

                                 ptre».»

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

L’épouse est veuve selon la déclaration de deux témoins

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 26 avril 1814 font état de l’acte de mariage entre Alexis Aucoin et Rosalie Firon?. Dans cet acte, l’épouse est décrite de la façon suivante :

«…auSsi de cette paroisse, veuve defeu joseph Colin dit laliberté voyageur noyé dans la rivière dudétroit le onzieme jour de mai de l’année dernière comme il aété constaté parla déclaration de deux témoins oculaires faite sous serment par devant le sieur james Frank juge àpaix deSoulanges, lequinzedefevrier dernier, laquelle déclaration aété reconnue pour suffisante par Messire Noiseux vicaire général et par nous annexée àce régistre.».

Cette déclaration présente dans la seule copie religieuse du registre est insérée entre les feuillets au regard du dit mariage et se lit comme suit :

    «le quinze fevrier 1814

Je SouSsigné Juge de Paix dela paroisse de Soulanges Certifie & Atteste que Hérisque? BiSson & Julien Robidou, après Serment prêté devant Moi ont déclaré tous deux s’etre trouves le 11de May dernier sur le bord de la Riviere du Détroit, L’orsqu’un nommé Joseph Laliberté natif de Machiche, voulant traversé la d^te Riviere dans un Canot, ne peut se rendre de l’autre bord, le Canot vira et les dits BiSson & Robidou ne purent lui donner aucun Secours & le dit Joseph Laliberté se noya Sans pouvoir recevoir aucune assistance. Enfoit de quoi les dits Julien Raubidou et Hérisque? BiSson ont fait leur marque ordinaire dune croix  Julien sa + marque Roubidou, Hérisque? sa + marque BiSson, affirmé pardevant Moi

                           (Signé)  James Frank J.P.

                       

Je Soussigné Certifie à tous qu’il appartiendra que le Certificat ci-haut est Conforme, à celui en mon office lui adressé à madame veuve Laliberté Déposé Riviere du Lous le 26 Fevrier 1814     Chas. Pratte».

 

Summary :
About a marriage in Yamachiche, Québec.