Ondoyé le 12 et baptisé le 28

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 12 octobre 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt. 156   Joseph Mercier de St. Cyrille.

   Le douze Octobre mil huit cent cinquante cinq, nous soussigné, vicaire de l’Islet, avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph, ondoyé à la maison par Madelaine Bernier, à cause du danger de mort, né la veille, du légitime mariage de Charles Mercier, cultivateur et de Taïs Lord de St. Cyrille. Parain, Guillaume Lord ; maraine Marie Résina ^#, qui ont déclaré ne savoir signer. ^#

                          L.Chs.Ovide Grénier P^tre

Un renvoi bon.                    OG Ptre».

Une annotation marginale se lit comme suit :

«^# Ouellet. OBG.».

Une autre annotation marginale rédigée sur une feuille de papier et insérée entre les feuillets du registre se lit comme suit :

«^# Ayant pris des informations sur la validité de l’ondoiement fait à la maison par la sage femme, nous avons crû devoir baptiser cette enfant sous condition le vingt huit Octobre mil huit cent cinquante cinq, à la mission de Saint-Cyrille.
      L.Chs.Ovide Grénier P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

Une sage-femme envoyée de la France

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 30 juillet 1731 font état de l'acte de baptême suivant :

«30 juillet baptisé barbe le parein sr claude beri mareine demoiselle fouchet année 1730

Le trente juillet de la presente année par moy soussigné a eté baptisée barbe dont le pere et la mere me sont inconnus lequel enfan ma eté presenté par mademoiselle beri sage femme envoiée dans ce pais par sa majesté le parein a eté claude beri et la mareine damoiselle magdelaine fouchet Le parein et la mareine ont signé conjointement avec nous»

À noter :

- l'année mentionnée dans la marge est erronée comme en fait foi une annotation marginale au regard du procès verbal de ce registre; l'utilisation de la formule «de la présente année» pour faire état de l'année dans un acte favorise les erreurs en chaine dans plusieurs actes;
- le prêtre officiant et les parrain et marraine n'ont pas signés;
- vérification faite sur la copie civile du registre, la mention relative à la sage-femme qui a été envoyée dans ce pays n'y figure pas.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Foy, Québec.]