Marier la bonne épouse

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 29 juillet 1909 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 12    Abraham Melançon & Emma Lavergne

Le vingt-neuf juillet mil neuf cent neuf, vu la dispense accordée par Monseigneur F.X. Cloutier de trois bans de mariage entre Abraham Melançon cultivateur veuf majeur d’Alma Landry de St Barnabé n’une part et  ^xJoséphine Garceau veuve majeure de Joseph Lavergne de cette paroisse de l’autre part, n’ayant decouvert aucun autre empêchement nous prêtre curé avons recu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction de l’Eglise en présence d’Edouard Melançon père de l’epoux et de Joseph Lavergne père de l’épouse, lesquels ainsi que l’epoux ont déclaré ne savoir signer. L’épouse seule a signé avec nous. Sept mots rays sont nuls, un renvoi est bon.

   Emma Lavergne           

                            N. Caron P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^x Emma Lavergne fille majeure de Joseph Lavergne cultivateur et de Joséphine Garceau   N.C.».

L’époux a passé près de marier sa belle mère.

[Summary :
The church record for a marriage in Yamachiche, Québec.]

De Marie-Anne à Marie-Ange

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 9 juin 1908 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 45   M. Anne Ange Fémina Milot

Le dix neuf juin mil neuf cent huit, nous pretre vicaire soussigné, avons baptisé Marie, Anne, Ange, Fémina, née ce même jour, fille legitime de Gaspard Milot cultivateur et de’Emma Alma Panneton de cette paroisse. Le parrain a été Victor Panneton, la marraine Fémina Lafontaine lesquels ainsi que le père ont signé avec nous.

   Phémina Lafontaine

Victor Panneton.

       gaspard Milot

                            Phi. Lesage p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Voir rect-registre No : 6851 N-C annexé ci-dessus   Voir acte judiciaire».

Noter la graphie du prénom de la marraine dans l’acte et sa signature. Une interrogation : de quelle façon expliquer la modification de la date de naissance près de 65 ans après l’événement ?

[Summary :
The church record  for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

Le révérend Désiré Gélinas est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 20 décembre 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 62   Rev. D. Gélinas

  Le vingt décembre mil neuf cent-cinq, nous soussigné Evêque des Trois-Rivières, avons inhumé sous les voûtes de cette église du côté de l’Epitre, le corps du Révérend Désiré Gélinas prêtre du diocèse de London, demeurant en l’hospice Ste Anne de cette paroisse, fils de feu Alexis Gélinas cultivateur et de feue Madeleine Gignac, décédé le dix-sept courant, âgé de soixante douze ans. Furent présents, Monseigneur Louis Richard Protonotaire apostolique superieur du Séminaire des Trios-Rivières, Monsieur le Chanoine J.B. Comeau, curé des Trois-Rivières et un grand nombres de prêtres, de parents, et d’amis dont plusieurs ont signé avec nous.

[28 signatures suivent dont celles de 15 prêtres]

  † F. X Ev : des Trois-Rivières».

Un exemple qui illustre de façon indirecte les liens entre l’église catholique du Québec et celle de la province voisine de l’Ontario. Noter la présence de l’évêque du diocèse, monseigneur François-Xavier Cloutier.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Yamachiche, Québec.]

Décédé l’avant-veille aux États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche  pour le 3 mars 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9   Origène Gignac

Le trois Mars mil neuf cent-trois nous prêtre vicaire Soussigne avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Origène enfant de Moïse Gignac cultivateur et de Victoria Gauthier, décédé l’avant veille aux Etats-Unis à l’age de trois ans et sept mois. Presents : Moïse Gignac et Louis Gignac qui ont Signé Avec nous.

  Moïse Gignac

     Louis Gignac

                        J. Phi. Lesage P^tre».

L’écart entre la date de décès et celle de l’inhumation suggère que le corps de cet enfant a été transporté par le train. Noter l’imprécision du lieu du décès.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Yamachiche, Québec]

La mariée est du Rhode Island

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 novembre 1902 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 28 29   Wilfrid Lemire & Anna Bettez

 Le onze Novembre mil neuf cent-deux nous vû la dispense de publication de deux bans de mariage accordée par M. le Chanoine J.B. Comeau Curé des Trois-Rivières en date du quatre Novembre Courant, vû aussi la publication d’un troisième ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale entre Wilfrid Lemire forgeron fils majeur d’Amable Lemire propriétaire de Moulin et juge de paix et d’Azilda Dugas de cette paroisse d’une part, et Anna Bettez fille majeure d’Edouard Bettez Rentier et de Marie Devro? de Phoenix Etat du Rhode Island et se trouvant actuellement à Yamachiche de l’autre part, la même publication ayant été faite à Phoenix comme il appert par le certificat du Reverend J.D. Lebelle Curé du lieu, et ne s’étant déclaré aucun empêchement nous prêtre Curé soussigné avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la benediction nuptiale en presence de Adélard Bettez, frère de l’épouse d’Amable Lemyre, père de l’époux, lesquels, ainsi que les deux époux, ont signé avec nous.

     Anna Bettez

    Wilfrid Lemyre

  Adelard Bettez

  Amable Lemyre

                      N. Caron P^tre Curé.».

[Summary :

The church record for a marriage in Yamachiche, Québec.]

La réhabilitation d’un mariage expliquée

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 26 octobre 1902 font état de l’acte de mariage entre Hercule Milot et Albina Lamothe. Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Réabilitation du mariage de Hercule Milot & Albina Lamothe le 8 Novembre 1902».

Quatre actes plus loin dans ce même registre, l’acte de réhabilitation fournit l’explication de la dispense obtenue compte tenu :

«…que le dit mariage s’etant trouvé nul par suite d’un empêchement dirimant de parenté spirituelle, qui a été découvert plus tard, le dit Hercule Milot ayant été parrain d’une enfant de la dite Albina Lamothe…».

Noter que ce type de dispense ne se trouve que dans les registres catholiques.

[Summary :

The church record for the rehabilitation of a marriage in Yamachiche, Québec.]

Un mendiant qui nous a dit venir de Lévis

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 4 mars 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9.   Napoléon Migneault

Le quatre Mars, mil neuf cent deux Nous prêtre Soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Napoléon Mignault, Mendiant, décédé hier à l’âge de soixante-douze ans et qui nous Nous a dit venir de Notre-Dame de Lévis. Présents à la Sepulture Thomas Gélinas, Trefflé Garceau, Jule Carbonneau Et plusieurs autres dont quelques uns ont Signé avec Nous.

                        Jos. C Ferron P^tre

  Thomas Gélinas       JB Comeau. p^tre Cha

              AD Gélinas Ptre».

Noter la graphie du nom de famille dans le texte de l’acte et les éléments de référence.

[Summary :

The church record for the burying of a beggar in Yamachiche, Québec.]

L’architecte Georges-Félix Héroux est inhumé

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10   Georges F Heroux

   Le onze Mars mil neuf cent-un nous prêtre Chanoine Curé des Trois Rivières avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Georges Félix Heroux Architecte époux de Philomène Teasdale décédé en cette paroisse le huit du courant à l’âge de soixante huit ans. Présents à la sépulture : Arthur Héroux, Evariste Héroux Edmond Heroux, fils du defunt,  Georges W. Jolicoeur, Michel Fiset Médecin Georges  J. Delisle ainsi que plusieurs autres parents et amis qui ont signé avec nous.

[37 signatures suivent]».

Voir ce lien pour en connaître d’avantage sur cette famille de Yamachiche.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Yamachiche, Québec.]

Mariée en secondes noces à un protestant

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 25 novembre 1876 font état de l’acte de baptême suivant :

«B – 83   Marie Célanire Alexandria Héroux.

Le vingt cinq novembre mil huit cent soixante seixe, nous prêtre vicaire soussigné avons baptisé Marie Célanire Alexandria, née la veille du légitime mariage de Albert Héroux cultivateur et de Eléonore Lord de cette paroisse. Parrain, Aimé Héroux, frère de l’enfant ; marraine, Célanire Mineau fille de Damase Mineau, laquelle, a signé avec nous. Le parrain, ainsi que le père, a déclaré ne savoir signer.

   Celanire Mineau

                     Z.L. Chandonnet P^tre Vic.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

                                                                                                                 

«A épousé en 2^eme noce. Aléxis Vaillancourt (Protestant) Le 23 Aout 1951».

Vérification faite sur le certificat de mariage, ce deuxième mariage a eu lieu à Montréal, le 31 décembre 1945, dans l’église anglicane du Rédempteur. Un exemple peu fréquent d’une annotation marginale dans un registre catholique relative à un événement survenu dans un registre autre que catholique. Noter l’inversion de deux des prénoms dans les éléments de référence et le texte de l’acte.

[Summary :
The church record  for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

N’appartenant à aucune religion connue

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 22 juin 1876 font état de l’acte de sépulture suivant :

 

«S. 26   Inconnu.

Le vingt deux juin mil huit cent soixante seize, nous soussigné prête vicaire, avons inhumé, dans la partie non bénite du cimetière de cette paroisse le corps d’un inconnu, n’appartenant à aucune religion connue, et a été trouvé ce matin sur le lac St Pierre ne portant aucune marque de violence comme il appert par l’enquête du coroner de ce district. Présents Hercule Duplessis soussigné et Narcisse Garceau qui a déclaré ne savoir signer.

           H.L Duplessis

            A.D. Gélinas P^tre Vic».

Cette mention de l’appartenance du défunt à aucune religion reprend une partie du warrant du coroner inséré entre les feuillets de la seule copie religieuse de ce registre. Sur quels critères se base ce coroner pour cette affirmation ?

[Summary :

The church record for the burying of drowned man in Yamachiche, Québec.]

Le baptême de Marie Louise Georgine

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 octobre 1874 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 79   M. Louise Georgine Ricard

   Le onze octobre, mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre vicaires soussigné  avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Louise Georgine, née de la veille et ondoyée par le Docteur Beauchemin, enfant légitime de Elie Félix Ricard, cultivateur et de Marie Zephir Boucher, de cette paroisse. Le parrain a été Prospère Bellemare, et la marraine Délia Boucher, cousine de l’enfant, soussignes. Le père a déclaré ne savoir signer.

Délia Boucher       Prosper Bellemare  +

                        H.E. Julien, P^tre Vic.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«+ ayant découvert que le premier baptême était douteux, le lendemain je la baptisai sous condition, en présence de son frère.    H.E. Julien P^tre».

Habituellement, les enfants ondoyés par un médecin le sont validement au sens de l’église catholique. Cette annotation marginale est présente dans les copies religieuse et civile du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

Soeur Saint Pierre d’Alcantara est inhumée

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 15 mai 1874 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 27.   Marie Victoire Kendandaigle    S^r S^t Pierre.

Le quinze Mai mil huit cent soixante quatorze nous prêtre curé souSigné avons inhumé dans l’église de cette paroisse le corps de Marie Victoire Kendandaigle dit Gadbois en religion S^r S^t Pierre d’Alcantera de la Congrégation Notre Dame de Montreal décédée au couvent de cette paroisse le treize du même mois agée de soixante neuf ans environ. Présents à la sépulture les Révérendes Sœurs S^te Eulalie S^t Georges S^te Charité S^t Anaclet qui ont signé avec nous.

     S^r. Ste Eulalie Assis^te Conseillère

    S^r. S^t. Georges Maitresse Générale

    S^r S^te Charité

    S^r S^t Anaclet

                       J.H. Dorion p^tre Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Yamachiche, Québec.]

Décédée le dernier jour de juillet de l’année courante

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 1^er août 1873 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 19   Marie Celanise gignac.

Le premier Août mil huit cent soixante treize, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Célanise enfant de Moïse gignac cultivateur et de feue Marie Célanise Guillemette, décédée le dernier jour de juillet de l’année courante à l’âge d’environ trois mois. Furent présents à la sépulture Moïse Gignac soussigné et Louis Archange Samson qui a déclaré ne savoir signer

   Moïse Gignac.

                         Napoléon Caron P^tre Vic.»

Noter la façon particulière d’indiquer la date du décès ; vérification faite, la mère de cette fille était décédée le 10 juin 1873 dans cette même paroisse à l’âge de 23 ans.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]

L’acte de sépulture d’Uldaric Bellemare

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 17 juin 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 46   Uldaric Bellemare

 Le dix sept Juin mil huit cent soixante douze nous pretre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Uldaric Bellemare Ecuyer avocat de la Ville des Trois Rivières decede en cette paroisse le quinze du courant a l’age de  trente six ans. Presents a la sepulture William M^cDougall. Ecuyer Avocat.  TL. Gedeon Mailhiot Ecuyer Avocat et plusieurs antres parents et amis qui ont signé avec nous.

[19 signatures suivent dont 12 de collègues avocats]

   A.D. Gélinas P^tre Vicaire».

Un bel  exemple d’un acte de sépulture qui fournit l’occasion à des collègues du défunt de se rassembler ; leurs signatures au bas de l’acte attestent de leur présence. Noter le prénom peu fréquent du défunt.

[Summary :
The church record for the burying of a lawyer in Yamachiche, Québec.]

Comme il appert par une enquête authentique

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 9 avril 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 28   Elmire Gélinas

Le neuf Avril mil huit cent soixante-douze, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Elmire Gélinas épouse de Joseph Tousignant Lapointe cultivateur décédée en cette paroisse le sept du présent mois à l’âge d’environ cinquante-six ans, subitement, d’apopléxie pulmonaire, comme il appert par une enquête authentique tenue le huit d’Avril tenu devant Alfred Desilets député coroner et dont le rapport nous a été transmis pour nous permettre de procéder à l’inhumation. Présents à la sépulture Paul Gélinas cultivateur, père de la défunte, et Joseph Trahan cultivateur, qui ont déclaré ne savoir signer.

                       Napoléon Caron P^tre Vicaire.».

La copie de cette «enquête authentique» est insérée entre les feuillets de la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Yamachiche, Québec.]

«…de Putnam Etats Unis…»

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 août 1869 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 30   Joseph Edouard Irénée Ledoux

Le onze Août mil huit cent soixante neuf nous prêtre SouSsigné avons baptisé Joseph Edouard Irénée né le même jour, du légitime mariage de Edouard Ledoux forgeron et de Rose de Lima Pepin de cette paroisse. Le parrain a été Jean Baptiste Ledoux de Putnam Etats Unis qui ainsi que le père a Signé avec nous. La marraine a été Sara Deveau fille d’André Deveau de cette paroisse qui a déclaré ne savoir Signer.

    Jean Baptiste Le Doux

Edouard Ledoux

                          J. H. Dorion p^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Almesinne ou Almézinne ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 juillet 1869 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 44   Joseph Denis Boisvert.

Le onze Juillet mil huit cent soixante et neuf, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Denis né la veille du légitime mariage de Jean Baptiste Boisvert cultivateur et de Marguerite Gélinas de cette paroisse. Le parrain a été Charles Lamotte et la marraine Almesinne Gélinas qui a signé avec nous. Le père et le parrain ont déclaré ne savoir signer.

                  Almézinne Gélinas

                  A.D. Gélinas Ptre».

Noter la graphie du prénom de la marraine dans le texte de l’acte et sa signature au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Décédé à l’âge de…ans

 

Les registres de la paroisse  Sainte-Anne de Yamachiche pour le 26 août 1868 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 35   Edouard Tessier

Le vingt six Aout mil huit cent soixante huit nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Edouard Tessier Forgeron décédé l’avant veille à l’âge de         ans époux de Julie Tessier de cette paroisse. Présents à la sépulture Joseph Gagnon et Louis Evariste Gélinas qui ont signé avec nous.

                Jos Gagnon

              L.E. Gelinas

          A.D. Gélinas Ptre.».

Vérification faite, le défunt était âgé de 22 ans et 5 mois à son décès.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Yamachiche, Québec.]

Une signature très particulière

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 novembre 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 40   Marie Albina Bellemare

Le onze novembre mil huit cent soisante sept nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Marie Albina décédée l’avant veille âgée de trois ans environ, enfant de Honoré Bellemare cultivateur et de Rose de Lima Bellemare de cette paroiSse.  Présents à la Sépulture Honoré Bellemare et Moïse Bellemare qui ont Signé avec nous.

     Honore Blelmare

  Moïse Belle mare

                               J.H. Dorion p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]

Elle se marie 75 ans plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 26 janvier 1866 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 8.   Marie Flavie Guimond.

Le vingt six Janvier mil huit cent soixante six nous prêtre vicaire soussigné avons baptisé Marie Flavie née la veille du légitime mariage de David Guimond cultivateur et de Vitalie Hubert.⁺ Le parrain a été Evariste Hubert et la marraine Victoire Durand qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer. Trois mots en marge bons.        J. LdeCarufel p^tre V.».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«⁺ de cette paroisse  J.LdeC. p^tre.» ;

« a épousé Onésime Deveau, le 12 juin 1941».

Noter que la seconde annotation marginale fait état d’un événement survenu 75 ans plus tard.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]