Une déclaration de naissance

Les registres de la paroisse de Beloeil pour le 20 février 1908 font état de la déclaration de naissance suivante :

«Province de Québec,

Municipalité de la paroisse de Beloeil.

      Je, soussigné, Joseph Edouard Martial Desrochers, secrétaire-trésorier de la Corporation de la paroisse de Beloeil, déclare et atteste que ce neutième jour de février mil neuf cent huit, j'ai reçu la déclaration de William M^cBroom, employé de manufacture demeurant en la paroisse de Beloeil m'informant que de son mariage avec Sara Hamilton, est né le vingt & un juillet mil neuf cent sept, un enfant du nom de "James Hamilton McBroom.

     Cette déclaration est faite en conformité de l'article 53^a du Code Civil de la Province de Québec.

M^r William McBroom n'appartenant pas à la religion catholique romaine.

     Fait en double.

        J.E.M. Desrochers

                Sec.-Trés.». 

Noter l'absence d'éléments de référence et de témoins et le fait que le père n'a pas signé ; sur un autre plan, cette déclaration intervient plus de six mois après la naissance de l'enfant.

[Summary :

The civil record for the birth of a boy in Beloeil, Québec.]

La naissance du garçon est déclarée

Les registres de la municipalité de paroisse de Beloeil pour le 10 février 1908 font état de l'acte de naissance suivant : 

«Province de Québec,

Municipalité de la paroisse de Beloeil. 

     Je, soussigné, Joseph Edouard Martial Desrochers, secrétaire-trésorier de la Corporation de la paroisse de Beloeil, déclare et atteste que ce vingtième jour de février mil huit cent huit, j'ai reçu la déclaration de William M^cBroom, employé de manufacture, demeurant en la paroisse de Beloeil m'informant que de son mariage avec Sara Hamilton, est né le vingt & un juillet, mil neuf cent sept, un enfant du nom de James Hamilton McBroom.

    Cette déclaration est faite en conformité de l'article 53^a du Code ivil de la Province de Québec, M^r William McBroom n'appartenant pas à la religion catholique romaine.

     Fait en double

          J.E.M. Desrochers,

              sec-trés.». 

Noter que l'acte est rédigé sept mois après la naissance de l'enfant.

 

[Summary :

The civil record for the birth of a boy in Beloeil, Québec.]

Une déclaration de naissance à Beloeil

Les registres de la municipalité de la paroisse de Beloeil pour le 20 février 1908 font état de la déclaration de naissance suivante :                                    

«Province de Québec

Municipalité de la paroisse de Beloeil 

Je, soussigné Joseph Edouard Martial Desrochers, secrétaire trésorier de la Corporation de la paroisse de Beloeil, déclare et atteste que ce vingtième jour de février mil neuf cent huit, j'ai reçu la déclaration de William M^c Broom, employé de manufacture, demeurant en la paroisse de Beloeil m'informant que de son mariage avec Sara Hamilton, est né le vingt et un juillet mil neuf cent sept, un enfant du nom de "James Hamilton McBroom".

Cette déclaration est faite en conformité de l'article 53^a du Code civil de la Province de Québec, M^r William McBroom n'appartenant pas à la religion catholique romaine.

 

Fait en double.

J.E.M. Desrochers, Sec-Trés.». 

Noter le libellé de l'acte qui présente un caractère administratif certain et la mention de la raison de sa rédaction, le reflet d'une époque.

 

[Summary :

The civil record for the birth of boy in Beloeil, Québec.]