Décédé sur les chars en revenant des États-Unis

Les registres de la paroisse de Cap St-Ignace pour le 9 janvier 1899 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2 Elzéar Lemieux 19½ ans

Le neuf janvier mil huit cent quatre vingt dix neuf, nous vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse (lot de famille) le corps d’Elzéar Lemieux, fils légitime de Vincent Lemieux et de Sophie Marois décédé dans les chars en revenant des Etats Unis, le six courant, âgé de dix neuf ans & demi. Présents Achille
Guimont, Charles Jalbert Joseph Fournier & autres soussignés. Lecture faite.
Achille Guimont Joseph Fournier Chs B Jalbert Alphonse Bernier Eugène Blanchette Odilon Blanchet ptre».

Prendre le train constituait le moyen de transport privilégié pour les Québécois qui se sont rendus aux États-Unis. Y décéder durant le trajet est exceptionnel. Le coroner indique qu’il est «Mort subitement de méningite cérébrale dans un train revenant des USA».

Il est peu fréquent d’indiquer dans un acte de sépulture qu’un corps a été inhumé dans un lot de famille.


[Summary :

The church record of a man who died on a train in Vermont and was buried in Cap St-Ignace, Québec.]

Tué par un convoi de l’Intercolonial

Les registres de la paroisse St-Joseph de Lévy de Lauzon pour le 4 mars 1887 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 23. Charles Guay

Le quatre mars mil huit cent quatre-vingt sept, nous soussigné vicaire de St-Joseph de Lévis avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Charles Guay époux de Virginie Blais, mort accidentellement l’avant veille en cette paroisse, comme il appert par un certificat du Coroner Belleau en date du trois du courant, à l’âge d’environ quarante sept ans. Furent présents Louis Brulotte et Alfred Bourassa soussignés. Lecture faite.
Louis Brulotte Alfred Bourassa J.A.A. Talbot ptre».

La consultation de la base de données sur les enquêtes du coroner sur le Portail de BAnQ nous permet d’apprendre qu’il a été «Tué par un convoi de l’Intercolonial». Plus encore, il y est décrit comme «Charles Guay alias Coliche» : une information qui peut s’avérer utile pour ceux qui auront à rédiger son histoire de famille.


[Summary :

The church record for the burying of a man struck by a train in Lauzon, Québec.]