Devant l’autel de Saint-Joseph

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 25 mai 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9^e   Marguerite M^cClawling    78 ans.

Le vingt-cinq Mai mil huit cent Soixante Sept, nous Prêtre Soussigné avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse, devant l’autel de S. Joseph, au milieu de l’Allée, le corps de Marguerite M^cClawling, décédée le vingt-un du courant, agée de soixante dix huit ans, épouse de feu Simon Talbot, marchand, de cette paroiSse. Présents Félix Gagnon, de Georges Michaud, de Godfroi Coté et de beaucoup de parents et amis. Quelques uns ont signé les autres ne l’ontSu faire.

                                J.C. Cloutier ptre».

Noter l’absence de signatures en dépit de l’affirmation du curé.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Décédée à 19 ans dans la prison de cette ville

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 27 septembre 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 455.   Maria Bell.

Le vingt Sept Septembre mi huit cent quarante-deux Nous prêtre vicaire de Québec SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Maria Bell, née de parens à nous inconnus, agée d’environ dix-neuf ans, décédée le vingt-quatre du courant dans la prison de cette ville, comme il appert par le certificat du coronaire. Présens Edouard Bonneau et SouSsginé et Pierre Alain qui a déclaré ne Savoir Signer. Un mot rayé nul.

  Ed Bonneau.          E.G. Plante P.V.».

Un bel exemple où l’église catholique se décharge sur le pouvoir judiciaire pour l’identification d’une personne décédée.

 

[Summary] :

The church record for the burying of a young lady in Québec, Québec.]

Langlois ou L’anglois ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 30 mai 1812 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.    j. B L’anglois.

      Aujourd’hui, trente Mai, mil-huit-cent-douze, je, prêtre, SouSsigné, ai inhumé jean Batiste, décédé depuis Cinq jours, fils de jean Batiste L’anglois journalier, et de josete rouSseau, de cète paroiSse. Témoins : Louis-Lemai et antoine-Desroches, qui n’ont Su Signer.

                                  thavenet ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Montréal, Québec.]

Sous le 8ième et 9ième bancs de la rangée double du nord

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 11 février 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S³  Tharsille Saindon    55 ans

Le onze février mil huit cent Soixante Sept, nous Prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise de cette paroiSse le corps de Tharsille Saindon, Sous le huitième et neuvième bancs de la rangée double du nord sur la grande année, décédée le Sept du courant¸ âgée de cinquante cinq ans environ, épouse de Joseph Roy dit Lausier de cette paroiSse. Présents - Jean Baptiste Beaulieu, Benjamin Dionne SouSignés -

JB Beaulieu.   

Benj. Dionne            Felix F. Gagnon    

Abraham Pelletier           Orl. Hébert ptre».      

Les mentions d’inhumation dans une église n’ont pas toutes ce degré de précision.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Un enfant anonyme est inhumé dans l’église

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 décembre 1824 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Anon Delagorgend.

Aujourd’hui neuf décembre mil huit cent vingt quatre nous prêtre souSsigné avons inhumé dans l’église de cette paroiSse le corps sous le banc seigneurial le corps d’un enfant anonyme décédé hier à une heure après minuit et trois ⁺ card quart d’heure après sa naiSsance et après avoir été ondoyé fils légitime de M^r. Louis Olivier delagorgendiere juge à paix du lieu et de dame Henriette Lindsay. Etaient présents à l’inhumation Augustin Saincennes et François Naud qui ont déclaré ne savoir signer : deux mots rayés sont nuls et un en marge est bon.

                    c : d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«⁺ quart    c : d : d :».

L’inhumation d’un enfant anonyme dans une église est peu fréquente ; le fait que le père soit un seigneur explique peut-être cette situation.

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in Deschambault, Québec.]

Reconnu sur le tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 20 mai 1866 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 10e   Raphaël Vaillancourt   49 ans

Le vingt Mai mil huit cent soixante six nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroiSse le corps de Raphaël Vaillancourt décédé noyé le seize du courant. Une enquête ayant été faite à l’Islet où il avait déjà été enterré, n’ayant point été connu. Il était âgé de quarante neuf ans environ époux de Adélaïde ChaSsé de cette paroiSse. Présents Pierre Mailloux et Elisée Mailloux qui n’ont su signer.

                               J. C. Cloutier ptre».

 

Vérification faite, un acte de sépulture d’un «…inconnu trouvé noyé en cette paroisse…» avait été inscrit dans le registre de la paroisse Notre-Dame de-Bon-Secours de L’Islet en date du 19 mai 1866.

 

[Summary :
The church record for a drowned man in Cacouna, Québec.]

Étouffé par la neige

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 18 mars 1825 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   thiéri mercur

Le dix huit mars mil huit cent vingt cinq, par moi curé soussigné, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse thiery mercur étouffé par la neige, décédé d’avant-hier, âgé de cinquante deux ans cultivateur de cette paroisse : ont été présens xavier gingras et pierre lauriot qui n’ont point signé

                            Poulin de Courval ptre».

Noter la graphie du nom de famille du défunt.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Le corps d’un sauvage est inhumé sur l’Île d’Orléans

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de l’Île d’Orléans pour le 8 juin 1762 font état d’un acte de sépulture relatif à un sauvage.

La consultation de l’index imprimé du PRDH permet de connaître l’essentiel du contenu de cet acte qui se lit comme suit :

«a la requisition de m. aldermain…qui m’a dit qu’il avait trouve sur l’ile aux rats, le corps noye d’un sauvage de lorette a lui connu, mais dont il n’a pu me dire le nom. Je me suis tranporte expres avec quatre hommes de ma paroisse sur ladite ile, ou j’ai trouve un cadavre vieux noye, infecte, endommage, long d’environ cinq pieds, nu a la reserve d’une espece de braguet qui m’a paru etre une chemisette de mazamet blanc double de caribou et qui avait une petite poche dechiree, ou il n’y avait rien et quelques boutons de poils de chevre. Ledit cadavre avait en outre une paire de bas vert et blanc mele, une dent de manquee dans la machoire d’en haut et une croix piquee sur le bras gauche en dessus vers la poignee de chemise. N’ayant pu faire enlever ledit cadavre a cause de l’infection, je l’ai inhume sur le bord de la greve au bord du bois…».

 

À la fin du texte de l’acte, on peut lire que les quatre témoins et le prêtre officiant Leguerne «…ont Jugé comme moy que le cadavre était celui d’un Sauvage».

Un bel exemple d’un acte qui, en dépit de fournir divers éléments d’identification, ne permet pas de réaliser cette opération.

[Summary :

The church record for the burying of an indian man on Orléans Island, Québec.]

Elle s’est mariée sous Marie Céras

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 21 avril 1812 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   M. Céra.

       Aujourd’hui, vingt-un Avril, mil huit cent douze, je, prêtre, SouSsigné, ai inhumé Marie Céra, décédé hier, à L’hotel-Dieu, âgée de vingt huit ans, femme de èean Batiste  Dsemarais, laboureur. Témoins : Louis Lemai et Louis Guèrier, qui n’ont Su Signer

                          thavenet p^tre».

Elle est identifiée Marie Céras à son mariage le 29 mai 1797 dans la paroisse Saint-Joachim de Pointe-Claire. Un bel exemple de modification d’un nom de famille dans les registres de l’état civil.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Inhumé dans le chœur de l’église cathédrale

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juillet 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 306.   M^r Jos. Oct. Fortier

Aujourd’hui le vingt-un juillet mil huit cent quarante-deux Nous, Evêque de Sidyme, Coadjuteur de Québec, SouSsigné, avons inhumé danS le chœur de L’église cathédrale de Québec, du côté de l’épitre, Messire Joseph Octave Fortier, Vicaire de S^t Roch de Québec, décédé le dix-neuf du dit mois de juillet en cette paroiSse, âgé de vingt Six ans et Six mois. Etaient présenS MeSsieurS Thomas Maguire Vicaire Général et Chapelain des UrsulineS, Charles François Baillargeon Curé de Québec, Antoine Parant du Séminaire de Québec et Charles Félix Cazeau Secrétaire de L’Evêque de Québec, qui, ainsi que plusieurs amis du défunt, ont Signé avec nouS.

[23 signatures suivent]

                                           + P. F. Ev. de Sidyme».

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

Une écolière est inhumée

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 17 janvier 1866 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 2^de   Aurélie ChaSsé   14 ans.

Le dix Sept Janvier mil huit cent Soixante-Six, Nous Prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps d’Aurélie ChaSsé,^≠ décédée l’avant veille âgée de quatorze ans environ, fille légitime de Jean ChaSsé Pilote, et de ThaSSienne Beaupré de cette paroiSse. Présents Jérémi Duval, Maxime Lebel, Cyprien Labrêque, Jean Baptiste Beaulieu, et plusieurs autres parents et amis souSsignés.

Rose Pelletier   Demerise Levasseur   Aurelie Bellemare.

Dominine Blanchette.   S^re. M^ie du Sacré Cœur.

Sr. Ste. Catherine de S.   Sr. Ste Elisabeth.   Sr. St Jérôme.

Sr. Ste. Dorothée.   A. Prendergast.   C. Dugal

  Sara Beaulieu

                                J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«≠ Ecolière  J.C.C.P.».

Noter le nombre et la qualité de certaines des personnes signataires au bas de l’acte. Le prénom de la mère est particulier ; vérification faite, elle a signé Tatiane à son mariage le 11 juin 1845 dans la paroisse Notre Dame de Québec.

[Summary :

The church record for the burying of young schoolgirl in Cacouna, Québec.]

Décédée de mort violente

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 18 août 1824 font état de l’acte de sépulture de Thérèse Trudel épouse de Joseph Proux aubergiste. Dans l’acte, il est précisé qu’elle était «…décédée de mort violente…» à l’âge de 47 ans.

Par ailleurs, le rapport daté du «17 aoust 1824» de l’«Enquête Sur le Suicide de Thérèse Trudel épouse du Sieur Joseph Proux Aubergiste de la Pointe aux Trembles» est inséré dans la seule copie religieuse du registre mais sept feuillets avant. Il y est notamment précisé que son époux «…auroit trouvé ladite Thérèse Trudel pendue par une corde au col…» et qu’«elle est morte par cause de dérangement d’esprit et …elle s’est donné la mort elle même comme lunatique…». Noter que l’épouse est mentionnée sous Thérèse Proux dans les éléments de référence de l’acte.

Un bel exemple de l’intérêt de consulter les deux copies d’un registre, le cas échéant.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Décédée en la prison de cette ville

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 juillet 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 302.   Constance Clermont

Le dix-neuf juillet mil huit cent quarante-deux nous prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Constance Clermont, né de parens à nouS inconnuS, et dont l’âge nous est inconnu, décédée la veille dans la prison de cette ville, comme il appert par le certificat du coronaire. PrésenS Abraham Côté et Pascal Jalbert qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                        E. G. Plante P.V.».

La tenue d’une enquête du coroner pour un décès en prison est peu fréquente.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Élevée chez Joseph Proux

Les registres de la paroisse de Neuville Saint-François-de-Sales pour le 5 janvier 1824 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Louise   illég.

Le cinq janvier mil huit cent vingt quatre, par moi curé soussigné, a été inhumée dans le cimetière de cette paroisse louise décédée d’avant-hier âgée de sept ans de demi deux mois environ, née à québec de parens inconnus et élevée chez joseph proux de cette paroisse ont été présens joseph proux et augustin vézinat qui n’ont point signé.

                     Poulin de Courval ptre.».

La mention d’une telle information est malheureusement trop peu fréquente dans les registres.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Neuville, Québec.]

L’économe du séminaire est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 22 septembre 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Ant. Molin.

      Aujourd’hui. vingt deux Septembre, mil-huit-cent-onze, par nous, prêtre, souSsigné, supérieur du Séminaire, et Vicaire Général du Diocèse, a été inhumé, sous le chœur de l’église de cète paroiSse, le corps de MeSsire Antoine Molin, prêtre et éconôme du Séminaire, décédé avant-hier, âgé de cinquante cinq ans, et prêtre depuis trente et un an. Ont été présents à la Sépulture tous les prêtres du Séminaire nomement Messires Chicoisneau et LeSaunier, Soussignés.

    LeSaulnier ptre        chicoisneau pr

                                    ?   ».

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Montréal, Québec.]

Le coroner a rendu son verdict

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 12 juillet 1864 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 28^e    J. Bte Beaulieu     27 ans

Le douze juillet mil huit cent Soixante quatre nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Jean Baptiste Beaulieu, décédé le neuf du courant accidentellement. Le coroner a rendu Son verdict, en disant qu’il s’était noyé – Il était âgé de vingt Sept ans environ, époux d’Adéline Pelletier de cette paroiSse. Présents Pierre Mailloux et Elisée Mailloux qui n’ont Su Signer.

                           J. C. Cloutier ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Canouna, Québec.]

Ondoyé dans le sein de sa mère

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 12 avril 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Anon. Perron.     (St-Amant)

Le douze Avril mil huit cent vingt deux nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps d’un garçon anonyme né mort le neuf du courant ^{+ après midi} après avoir été ondoyé dans le Sein de sa mère fils légitime de Paul Saint Amand cultivateur du lieu et de BasiliSse Perron Etaient présents à l’inhumation Augustin Saincennes qui a déclaré ne savoir signer et Joseph Onésime Houde qui a signé avec nous. deux mots entrelignes sont bons.

Joseph Onésime Houde

                                            c : d : dénéchaud ptre».

[Symmary :
The church record for the burying of a boy in Deschambault, Québec.]

N’ayant point fait mention de ses parents

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 30 janvier 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Charles Pépin    

Le trente janvier mil huit cent vingt deux mous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps d’un nommé Charles Pepin décédé avant hier au matin presque subitement chez Michel Naud navigateur du lieu à qui il était engagé depuis quelques mois agé d’environ dix huit ans natif de l’Assomption le susdit Papin n’ayant point fait mention de ses parents. Etaient présents à l’inhumation Augustin Saincennes qui a déclaré ne savoir signer et Michel Naud qui a signé avec nous.

Michel Naud           c : d : d-énéchaud ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Deschambault, Québec.]

Louis Doion est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 31 août 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   L. Doion.

      Aujourdhui, trente un Août, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai inhumé Louis, décédé hier,  âgé d’un an, fils de joseph Doion, maçon, et d’isabèle lambert, de cète paroiSse. Témoin : Louis Lemai et françois Dugas, qui n’ont Su  Signer.

                                thavenet p^tre»

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Montréal, Québec.]

Âgé d’environ 103 ans

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 22 avril 1861 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 8^e   Ch^s Castonguay

Le vingt-deux avril mil cent Soixante-un, Nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Charles Castonguay décédé l’avant veille âgé d’environ cent-trois ans époux de Angélique Pâquet de cette paroiSse. Présents Louis et Elie Mailloux qui n’ont su signer.

                                J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N B   103 ans».

[Summary :

The church record for the burying of an old man in Cacouna, Québec.]