C'est le fils d'Isaïe

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de l'Île-aux-Grues pour le 15 février 1907 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.4 -   Joseph Edouard Vézina 

«Le quinze février mil neuf cent sept, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Edouard Vézina cultivateur époux d'Eugénie Vézina de cette paroisse, décédé le onze du courant à l'âge de trente cinq ans et trois mois. Furent présents les soussignés Charles Roy et Numa Vézina ainsi qu'un grand nombre d'autres témoins dont quelques-uns ont aussi signé avec nous, lecture faite.

Numa Vézina       Edmond Vézina    Charles N Roy       Narcisse Lachaine       J.B. Thibouthot, p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(fils d’Isaïe)». 

Le contenu de cette annotation marginale permet l'identification correcte du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Île-aux-Grues, Québec.]

Mariés le 5 ou le 7 novembre 1871 ?

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de l'Île-aux-Grues pour le mois de novembre 1871 font état de l'information relative au mariage de Narcisse Poitras et de Julie Dancause.

La copie religieuse du registre date ce mariage du 5 novembre 1871 alors que la copie civile mentionne le 7 novembre.

Dans un tel cas où l'information entre la copie religieuse et la copie civile diffère, que choisir ? Les deux copies étant rédigées de façon contemporaine, le chercheur doit estimer où est l'erreur. Une fois son choix arrêté, il est avisé d'indiquer la situation dans une note et des éléments qui fonde le choix fait. Pour notre part, nous serions d'avis de prendre la date inscrite dans la copie religieuse, soit le 5 novembre 1871.



[Summary :
About an error pertaining to the date of a marriage in the church records in Île-aux-Grues, Québec.]