Il a été inhumé dans l’église

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix pour le 12 décembre 1749 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepul   Jean Baptiste Legendre

L’an mil sept cent quarante neuf le septieme jour du mois de Decembre a été inhumé par nous prêtre soussigné dans l’Eglise de cette paroisse a l’allée du milieu le corps de defunt jean Baptiste legendre décédé hier vers trois heures du matin apres avoir reçu le sacrement de penitence et La Sainte Eucharistie. il etoit agé d’environ cinquante ans. Il a été inhumé dans l’Egilse par sollicitation des habitans en reconnaissance des bons services qu’il a rendu a l’eglise.

                             La Taille Pretre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in the church of Sainte-Croix, Québec.]

Dans le temps

Les registres de la paroisse Sainte-Croix pour le 22 avril 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Henri Demers 

Le vingt cinq sept^bre 1758 a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d'Henri Demers fils de Jean Baptiste Demers et d'angelique Boisvert. Il était agé d'environ quinze mois : Le susdit enterrement a eté fait dans le temps que la paroisse était vacante et sans missionnaire tel est le temoignage qu’en a fait le pere dudt. enfant nomme jean baptiste demers. fait a Ste Croix ce vingt deuxieme avril de l'année 1759             Dubuqe ptre miss».

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Sainte-Croix, Québec.]

Confesser avoir inhumé

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix pour le 31 janvier 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul   Chrystophe Dupuy 

L'an mil sept cens cinquante huit le trente-un du mois de janvier, je soussigné prêtre missionnaire dela paroisse de ste croix, confesse avoir inhumé dans l’Eglise de cette paroisse dans l’allée du milieu dessus la seconde pagée du plancher, plus bas que le cœur des chantres le corps du Sieur Christophe Dupuy, capitaine du Regiment du Landoc en hivernement en cette paroisse. et est décédé le vingt neuvieme jour de ce mois, après avoir reçu les derniers sacrements, âgé de dix neuf à vingt ans comme on me l'a déclaré ; et a été inhumé en presence de Monsieur de frinchingen Lieutenant des troupes en cette paroisse, et de ses gens dela ditte compagnie en foy de quoy

            La Taille prêtre». 

Noter le jeune âge du défunt.

 

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in Sainte-Croix, Québec.]

Un militaire inhumé dans l'église

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix pour le 31 janvier 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul   Chystophe Dupuy 

L'an mil sept cent cinquante huit le trente un du mois de janvier, je soussigné prêtre missionnaire de la Paroisse de ste croix, confesse avoir inhumé dans l’eglise de cette paroisse dans l’allée du milieu dessus la seconde pagée du plancher, plus bas que le cœur des chantres le corps du Sieur Christophe Du Puy Capitaine du Regiment du Landoc en hivernement en cette paroisse. il est décédé le vingt neuvieme jour de ce mois, après avoir reçu les derniers sacremens âgé de dix neuf à vingt ans ; comme on me l'a déclaré, il a été inhumé en présence de monsieur de friehingen Lieutenant des troupes en cette paroisse, et du sergent dela ditte compagnie en foy de quoy

               La Taille ».

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Sainte-Croix, Québec.]

Certains effets de la guerre

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix pour le 10 octobre 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 

Dans le cours du mois daout de l'annee mil sept cent cinquante neuf fut inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Jean Leclerc habitant de la paroisse de Lobigniere sans ceremonies qui fut tué par les Anglois dans la presente paroisse le dit Leclerc fut enterré ainsi en notre absence par Jean Baptiste Gourde selon le raport qu’il nous en a fait, et duquel enterrement il ignore le jour : fait ce 10 x^bre par nous soussigné

Dubergér ptre». 

Noter l'absence de la date du décès et de sépulture de même que la graphie particulière du toponyme. Une façon de rappeler que les registres de l'état civil ne font pas référence la plupart du temps aux nombreux décès survenus lors de la guerre de la Conquête.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Croix, Québec.]

Une annotation marginale ou un acte de sépulture ?

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix pour le 15 novembre 1756 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt 

L'an mil sept cent cinquante six le quinsieme jour de novembre, je soussigné ay  baptisé isaac Joseph né aujourd'huy de legitime mariage de joseph grenier et de marie francoise grenier Le parain a été gervais grenier et la maraine marie Joseph Louis hamel? qui ont déclarés ne savoir signer en foy de quoy

La Taille ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«jay inhumé le corps du dit enfant le 21 du dit mois en foy dequoy LaTaille». 

La tenue des registres de l'état civil requiert normalement la rédaction d'un acte distinct pour chacun des événements comme dans le cas présent. En pratique, les situations rencontrées varient : la seconde information peut prendre la forme d'une annotation, datée ou non, signée ou non et placée dans la marge, au bas de l'acte ou même parmi le texte du premier acte. Dans certains cas, distinguer entre une annotation marginale et un acte de l'état civil n'est pas évident. 

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a boy in Sainte-Croix, Québec.]

Décédée dans le mal d'enfanter

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix pour le 23 octobre 1758 font état de l'acte de sépulture suivant :                             

«S. 17   sepult. M. Therese Baudet femme d'Antoine Tousignan 

L'an mil sept cent cinquante huit le vingt troisieme du mois d'octobre est decedée en cette paroisse Marie Therese Baudet femme agée d'environ quarante ans d'Antoine Tousignan n'ayant pû recevoir les sacrements parce qu’elle est decedée dans le mal d’enfanter et promptement son corps a été inhumé avec les ceremonies accoutumées dans le cimetière de cette paroisse presence de Jean Baudet d'Ignace Lemay temoins qui ont declarés ne savoir escrire ny signer en foy de quoy j'ai signé.

Petit ptre». 

Noter la formule utilisée pour décrire la raison du décès.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Sainte-Croix, Québec.]

Son crachement n'ayant pu lui permettre de communier

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix pour le 22 décembre 1760 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. Charlotte Hamel

L'an mil sept cent soixante le vingt deux decembre par nous pretre Recollet soussigné faisant les fonctions curialles en cette paroisse, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de charlotte hamel femme de francois Caron agée de quarante trois ans apres s'etre confessée et avoir reçue le sacrement de l'extreme onction son crachement n.ayant pu luy permettre de communier en foy de quoy jay signé les jour, mois et an que dessus.
f francois Carpentier R».

Dans cet acte de sépulture, une bonne partie du texte porte sur trois sacrements : la confession, l'extrême-onction et la communion; pour une bonne compréhension et une exploitation correcte de cet acte, un angle de lecture particulier s'impose. En effet, nous avons ici un bel exemple de gestion des sacrements par un prêtre catholique, ce que le texte de cet acte rend bien.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Sainte-Croix, Québec.]

Un «monrealiste» est inhumé à Sainte-Croix

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Lotbinière pour le 7 juin 1808 font état de l’acte de sépulture suivant :

«+ Joseph Tailfer monrealiste

Le sept juin mil huit cent huit par nous prêtre soussigné curé de la paroisse de saint-Louis seigneurie de Lotbinière a été inhumé dans le cimetière près l’église le corps d’un homme qu s’est noié voyageant de Québec à Montréal sur une drahamme trouvé le trois au matin sur le rivage en cette paroisse par plusieurs habitants du côté d’en bas, que Pierre Levitre conducteur et Jean Marie Jette de la ville de Montreal et François seré de la paroisse de Pierre du Portage sur la rivière de l’Assumption, m’ont assuré être celui de Joseph Tailfer jeune homme d’environ vingt ans de l’isle Jesus qui était avec eux sur la dite drahamme, eux et plusieurs Montrealistes ont assisté à la dite inhumation faite à huit heures et demi du soir ainsi que plusieurs personnes de la paroisse dont quelques uns ne sçavent signer.
Landriaux ptre».

L’expression «Montrealiste» [avec ou sans t] fait sourire. Une drahamme est possiblement une pelle mécanique ou une drague.

Sur un autre plan, il est étonnant que cette noyade n’a pas donné lieu à l’ouverture d’une enquête du coroner.

[Summary :

The church record for a mans drowned in Sainte-Croix, Québec.]

Ondoyée par la sage femme ne pouvant être apportée au baptême

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix font état pour le 12 juin 1765 de l’acte de sépulture suivant :

«B 13 Anonyme Hamel

Lan mil sept cens soixante cinque le douxieme juin a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse avec les cerimonies ordinaires la fille née d’hier qui a eté ondoyer par la sage fame ne pouvant etre apporté au bapteme, de Jean Baptiste hamel et de ? Charlotte Louise charrette. Le tout en presance de Baptiste Deneaut. En foy de quoy jai signer le jour et an que dessus
Fre. LAlexis Dubusson Recl».

Noter que, dans la marge, l’acte est identifié de façon erronée comme un acte de baptême. La raison invoquée pour l’ondoiement de l’enfant évoque bien qu’il s’agit là d’une procédure de remplacement au à un baptême.


[Summary :

The church record for the burying of an anonymous girl in Sainte-Croix, Québec.]

Baptisé dans une paroisse voisine

Les registres de la paroisse Sainte-Croix de Lotbinière pour le 18 avril 1862 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 6 Ls. Charles Houde

L’an mil sept cent soixante deux le dix huit avril nous prêtre Recollet soussigné faisant les fonctions de curiales en cette paroisse, a été baptisé Loüis charles né dhier au soir fils de charles houde et de Marie agathe grenier ses pere et mere en legitime mariage habitant du village st ? dependant de la paroisse de lotbiniere lesquels n’ont pu s’y rendre par les mauvais chemins le parrain a été L Houde et la maraine marie joseph hamel, lesquels ont declaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l’ordn.
F francois Carpentier Recoll».

Il est peu fréquent de trouver dans le texte même d’un acte de l’état civil la raison d’un baptême célébré dans une autre paroisse. Une information utile pour la rédaction d’une histoire de famille.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Ste-Croix, Québec.]