tag:blogger.com,1999:blog-40816994346494735572024-03-18T07:26:45.485-04:00Le chercheur nomade - The Nomadic ResearcherÀ propos de la généalogie au Québec à partir d'exemples relatifs aux descendants de Gilles Caillouet (les Caillouet, Caillouette, Cayouette...)
About genealogy in Quebec with exemples pertaining to the direct descendants of Gilles Caillouet (the Caillouet, Caillouette and Cayouette...)Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.comBlogger6114125tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-20082731685023169452024-03-18T07:25:00.006-04:002024-03-18T07:25:49.199-04:00Né depuis trois semaines<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 août 1841 font état de l’acte de
baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>580<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>John
Sheehan<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le douze Août mil-huit-cent-quarante-un, nouS
prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé John, né depuiS troiS
Semaines, du légitime mariage de Daniel Sheehan, journalier, et de Ellen Cremin,
emigréS. Parrain Thimothy Sullivan ; marraine Margaret Lean, qui, ainsi que le
père, ont déclaré ne Savoir Signer.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ant : Campeau<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Noter
l’imprécision de la date de naissance de ce garçon ; le fait que ses parents
sont qualifiés d’émigrés explique peut-être en partie cette situation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-25903791488079662902024-03-17T07:27:00.000-04:002024-03-17T07:27:04.113-04:00La sépulture de Mol. o.<p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal
pour le 30 décembre 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mol.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>o.<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">Aujourd’hui
trente Décembre, Mil Huit Cent dix, par moi prêtre SouSsigné, a Eté Inhumé
L’Enfant né, ondoyé Et décédé le vingt Six de Ce Mois, de Jean Molle, tailleur
et d’Eugénie Moss, de cette paroiSse. témoins Alexis godin et Louis Lemai qui
ont déclaré ne Savoir Signer.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-size: medium;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Izembert</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">À l’évidence, la lecture du contenu de l’acte est
requise pour<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>déchiffrer les éléments de
référence.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">[Summary :<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">T</span><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">he church record for the burying of a newborn child
in Montréal, Québec.]</span></span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-56886703291495915692024-03-16T08:00:00.002-04:002024-03-16T08:00:31.524-04:00Au droit du quatrième, cinquième et sixième bancs<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 27 septembre 1854 font état de l’acte
de sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S 365<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Euphémie Pelletier ép de T. S<sup>t</sup>
Laurent<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le vingt-sept Septembre mil huit cent cinquante
quatre, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise au milieu de la grand
allée au <span style="mso-bidi-font-style: italic;">droit du quatrième, cinquième
et sixième banc le corps de Euphémie dit-Pelletier, décédée le vingt cinq du
courant, âgée de trente ans et demi épouse de Théophile St Laurent marchand de
cette paroiSse. Présents Charles Dubé medécin, <s>de</s> Thos. Déjardin
médecin, <s>de</s> T s S<sup>t</sup> Jorre notaire, et plusieurs autres parents
et amis SouSsignés</span></span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">[10 signatures suivent]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">J. A. Proulx ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">».</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Noter les précisions fournies sur l’emplacement du
corps et la façon d’écrire l’âge de la défunte. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-67826352627614455862024-03-15T07:33:00.000-04:002024-03-15T07:33:01.011-04:00damas grenon est baptisé<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 18 mai 1815 font état de
l’acte de baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>damas grenon<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 48.15pt;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le dix huit mai dix huit cent quinze, par moi curé
de neuville soussigné, a été baptisé damas né d’hier au soir du légitime mariage
de pierre grenon et de therèse angé cultivateurs de cette paroisse : ont
été parain aléxis richard maraine marie anne lafrance soussignée, le pere et le
parrain ayant déclaré ne le savoir<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Marie Anne Lafrance<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Poulin de Courval<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">The church record for the baptism of a boy in
Neuville, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-35652135910223448412024-03-14T07:00:00.000-04:002024-03-14T07:00:07.378-04:00da vid be nois di a bel<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 11 novembre 1813 font état de
l’acte de baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Marie Sophie Benoit dit Abel<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">L’onze Novembre mil huit cent treize, Nous Prêtre
SouSsigné avons baptisé Marie Sophie née d’hier soir du Légitime mariage de
David Benoit dit Abel colporteur decette paroisse et de Marie Charlotte Pesans
de champlain. le parain a été joseph germain dit Bellisle et la maraine Marie Marcot
qui ainsi que le père a <s>delare</s> Signé avec nous. le parain ayant déclaré
ne le Savoir faire<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Mari an ne mar cotte<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">da vid be nois di a bel<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>J. h. N.
Provencher Ptre</span></i><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Noter la façon d’écrire la
date et la signature du père de cette fille.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">[Summary :<br />
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-81179173382826739892024-03-13T07:14:00.001-04:002024-03-13T07:14:22.426-04:00Né depuis 6 mois et demi<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 août 1841 font état de l’acte de baptême
suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i>B. 551 James White<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le deux Août mil huit-cent-quarante-un, nouS prêtre,
vicaire de Québec, SouSsigné, avonS baptiSé SouS condition James, né depuiS Six
moiS et demi du légitime mariage de Amos White, journalier, et de Margaret
Healy, de la paroiSse de Saint Roch de Québec ; Parrain Pierre Beaugrand ;
marraine Elizabeth Colvin, qui ont déclaré ne Savoir Signer. Le père absent.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"> Ant : Campeau
<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">
Ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Noter l’imprécision de la
date de la naissance de ce garçon.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">Summary :<br />
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-9273495391139793572024-03-12T07:17:00.005-04:002024-03-12T07:17:40.505-04:00M. Jo. Molaire est inhumée<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 novembre 1810 font état de l’acte de
sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i>S. M. Jo. Molaire.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 48.9pt;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">
Aujourdhui, vingt-trois Novembre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre,
SouSsigné, a été inhumé le corps de Marie-josète, Molaire, couturière de
cette paroiSse, décédée avant-hier, âgé
de quarante-cinq Ans. Ont été présens Alexis goder et André Rembert, qui ont
déclaré ne Savoir Signer.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"> thavenet ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Noter les abréviations
dans les prénoms de cette dame. Dans <i>Le
Lafrance</i>, le nom de famille a été standardisé en Moleur.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-53266041781553172902024-03-11T08:11:00.002-04:002024-03-11T08:11:35.305-04:00Sâlie est inhumée<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 12 juin 1854 font état de l’acte de
sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S 27<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sâlie Vaillancourt</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Le
douze juin mil huit cent cinquante quatre. nous prêtre SouSsigné avons inhumé
dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Sâlie Vaillancourt, décédée
l’avant veille âgée de quarante quatre ans environ épouse de Paul côté de cette
paroiSse. Présents Louis etCharles Mailloux qui n’ont Su Signer<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>J. C. Cloutier ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">Un prénom
vraiment peu commun.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;">[Summary :</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-51495802737614330412024-03-10T08:23:00.000-04:002024-03-10T08:23:16.324-04:00Née d’une fille descendant de Montréal<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-François-de Sales de Neuville pour le 18 décembre 1814 font état
de l’acte de baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>marie anne anonime<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le dix huit décembre mil huit cent quatorze par moi
curé de neuville soussigné, ont été supplées les cérémonies du batême à une
fille nommé marie anne, baptisée par la Sage femme <span style="mso-bidi-font-style: italic;">née d’une fille descendant de montréal : ont été parain Louis
bernard soussigné maraine magdelaine poulet femme de louis denis qui a déclaré
ne savoir signer.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Loüis Bernard
Fils<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Poulin
de Courval ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">».</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Dans la marge, on peut
lire l’annotation suivante :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">illégitime</i>».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;">Noter l’absence de mention
de la date de naissance et l’identification sommaire de cette fille, une
situation trop fréquente dans le cas d’enfants illégitimes.</span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[Summary :<br />
The church record for the </span><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">baptism
of an unknown girl in Neuville, Québec.]<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Note</span></u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> : ce
billet remplace celui publié sous le même titre le 29 décembre 2016.</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-77625069705658322282024-03-09T08:27:00.004-05:002024-03-09T08:27:45.923-05:00Un prêtre secondaire à Cap Santé<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 3 août 1811 font état du mariage entre
Léon Berthelot et Angélique Germain.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Dans le texte de l’acte,
il est notamment précisé qu’un ban de mariage a été publié dans une autre
paroisse «…<i style="mso-bidi-font-style: normal;">comme il apert per le certificat
de Monsieur Madran Prêtre Secondaire de la de la Sainte famille du Cap-Santé</i>…».
Il s’agit là d’une façon quelque peu particulière de rappeler les relations de
pouvoir présentes au sein de l’église catholique.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Pour en connaître davantage
sur ce prêtre, consulter ce <a href="http://www.biographi.ca/fr/bio/madran_jean_marie_8F.html">lien</a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">The church record for a marriage in Deschambault,
Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-5674020661843194452024-03-08T07:32:00.000-05:002024-03-08T07:32:01.843-05:00Le baptême de Marie El. E. Sop.<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Québec pour le 25 juillet 1841 font état de l’acte de
baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B. 526<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Marie El. E. Sop : Pagé<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Le
vingt-cinq Juillet mil huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné,
avons baptiSé Marie Elizabeth Euphrosyne Sophie, née le même jour, du légitime
mariage de Albert Pagé, charpentier, et de Marie Barbe Sophie Boulé, de cette
paroiSse. Parrain Michel Matte : marraine Marie Elizabeth Boulé qui ont déclaré
ne Savoir Signer. Le père a Signé avec nouS.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Albert Pagé<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ant : Campeau<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;">[Summary :</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-77708451535741103962024-03-07T07:04:00.004-05:002024-03-07T07:04:40.259-05:00Louise Freeman est inhumée<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Montréal pour le 16 octobre 1810 font état de l’acte de
sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Louise-freeman.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aujourd’hui,
Seize-octobre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné a été inhumé le
corps de Louise-freeman, negreSse, décédée avant hier à l’hotel-Dieu, âgée de
quinze ans. Ont été présens Louis-le-mai et Alexis Goder, qui ont déclaré ne
Savoir Signer.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>thavenet ptre.</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Noter l’identification sommaire
de la défunte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the burying of a black girl in Montréal, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-20515355774845312762024-03-06T06:52:00.006-05:002024-03-06T06:52:52.655-05:00Âgée d’environ 100 ans<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 18 avril 1854 font état de l’acte de
sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>16<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>M<sup>e</sup> Dépas<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le dix huit avril mil huit cent cinquante quatre,
nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps
de Marie Dépas décédée l avant veille âgée d’environ cent ans épouse de feu
François Fèbvre de cette paroiSse. Présents Pierre etcharles Mailloux qui n’ont
Su Signer.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><u>J. C.
Cloutier p</u></span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Dans la marge, on peut
lire l’annotation suivante :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">(100 ans)</i>».</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Il serait intéressant de
pouvoir consulter l’acte de naissance ou de baptême de cette dame pour vérifier
son âge. Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du
registre.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the burying of an old lady in Cacouna, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-58245956653353987772024-03-05T07:23:00.001-05:002024-03-05T07:23:25.624-05:00Delisle ou lile ?<p><br /></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;">Les registres de la
paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 20 octobre 1814 font état
de l’acte de baptême suivant :</span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>marie delphine delisle<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le vint octobre mil huit cent quatorze, par moi curé
de neuville soussigné a été baptisée marie delphine née ce matin du légitime
mariage de françois delisle et de géneviève bertrand cultivateur de cette paroisse :
ont été parain nicolas tapin, maraine anne larue qui a déclaré ne savoir signer
avec le parain le pere a Signé<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>fran Soilile<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Poulin de Courval
ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-22554322235571367862024-03-04T06:49:00.000-05:002024-03-04T06:49:17.584-05:00Joseph Gauthier ou Joseph Gaulin ?<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la paroisse
Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 juillet 1813 font état de l’acte de
sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Joseph Gautier.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le Sept de Juillet mil huit cent treize, par moi
prêtre SouSsigné a été inhumé dans le cimetiere de Deschambault le corps de
Joseph Gaulin, fils de joseph Gaulin & de Pélagie Paquain Son Epouse,
cultivateur domiciliés en la paroiSse du Cap Santé decedé le quatre du courant
après avoir été ondoyé, présents à Sa Sépulture Amable courteau & Zéphirin
picher qui ont déclaré ne Savoir Signer<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>c :
d : dénéchaud p<sup>tre</sup></span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Dans la marge, on peut
lire l’annotation suivante :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gaulin
?</i>».</span><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Cette annotation marginale <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>étonne compte tenu que ce couple s’est marié
le 30 juillet 1811 <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dans la paroisse
Sainte-Famille de Cap Santé. De plus, elle n’est présente que dans la seule
copie religieuse du registre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the burying of a boy in Deschambault, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-84276952228092234912024-03-03T06:41:00.008-05:002024-03-03T06:41:47.789-05:00Un indice d’une ville de garnison<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juillet 1841 font état de l’acte de
baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>510.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Anna S. D. Howell -<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Le vingt un Juillet mil-huit-cent-quarante-un,
Nous prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Anna Sophie Desbarats,
née le quatorze de Juin dernier, du légitima mariage de William Antrobus
Howell, député garde magasin de l’Ordonnance de Sa Majesté et de Dame Jane
Juliana Jobson, de cette paroiSse. Parrain Edouard Desbarats, Ecuyer ;
marraine Demoiselle Eliza Jobson, qui, ainsi que le père, la mère et une amie
ont signé avec nous.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">Jame Juliana Holwell<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>éliza Jobson<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">E.
<u>Desbarats</u>.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">W.
Antrobus Holwell<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">Emma Desbarats<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A Beaudry P<u><sup>tre</sup></u></span></i><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Noter les abréviations dans les éléments de
référence et la signature de la mère au bas de l’acte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;"><span lang="EN-CA">[Summary :<br />
The church for the baptism of a girl in Québec, Québec.]</span></span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-3527108584634061922024-03-02T06:48:00.004-05:002024-03-02T06:48:36.718-05:00Le baptême de Pi. i.<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Montréal pour le 28 septembre 1810 font état de l’acte
de baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i>B. P. i.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le vingt huit
Septembre mil huit cent dix, je Prêtre SouSsigné ai baptise Pierre né
aujourdhui de parents inconnus. Le Parrain a été Pierre Lebert et la Marraine
Elizabeth Boyer qui n’ont Su signer.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></i><i><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">Boussin<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;"> ptre</span></i><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">». </span><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the baptism of an unknown boy in Montréal, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-75301622016741792422024-03-01T07:15:00.001-05:002024-03-01T07:15:22.785-05:00Marié à Waterville, Maine<p><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna
pour le 6 avril 1854 font état de l’acte de baptême suivant :<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B 18<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>C. GaSseau</i><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">Le Six
avril mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre SouSsigné, avons baptisé
Cléophas, né aujourd’hui du légitime mariage de George GaSseau et de Henriette
déjardin de cette paroiSse. Parrain François Métayer, marraine Marcelline Chalou
qui n’ont Su Signer.<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-size: medium;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><u>J.C.
Cloutier ptre</u></span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: medium;">Dans la marge, on peut lire l’annotation
suivante :<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">v<sup>euf </sup>de
Odelie Lizotte a épousé à Waterville Me a Elizabeth Balgen (Beaulieu) le 8 Oct
1919 en l’eglise de St Ths de Sales -</i>».</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="font-size: medium;">Noter le
grand nombre d’informations contenues dans cette annotation.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: EN-CA;"><span style="font-size: medium;">[Summary :<br />
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]</span></span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-61248045415726824392024-02-29T07:18:00.000-05:002024-02-29T07:18:07.678-05:00Toute une signature<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 7 août 1814 font état de
l’acte de baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>marie virginie delisle<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le sept aoust mil huit cent quatorze, par moi curé
de neuville soussigné a été baptisé maire virginie née ce matin du légitime mariage
de joseph delisle et de marie josephte angé cultivateurs de cette
paroisse : ont été parain augustin delisle qui ne sait signer maraine
julie larue soussignée avec le père <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Julie Larue<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">[signature du père]<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Poulin de
Courval ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">La transcription de la
signature du père ne rendrait pas justice à ses particularités. Une consultation </span><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 16px;">dans les copies religieuse et civile du registre s</span><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;">’impose pour ce faire.</span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[Summary
:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">The
church<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>record f</span><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">or the baptism of a girl in Neuville, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-46766164072547121382024-02-28T07:37:00.006-05:002024-02-28T07:37:52.868-05:00Une annotation marginale étonnante<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 mai 1813 font état de l’acte de
sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Michel Gosselin.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le Sept Mai mil huit cent treize par nous curé de la
Sainte Famille du Cap Santé, a été inhumé dans le cimetière de cette paroiSSe
le corps de Michel goSSelin cultivateur du lieu, époux de Francois TouSins,
décédé avant hier, agé de quarante Six ans, muni des Sacrements étoient préSens
Francois Dussault qui a déclaré ne Savoir Signer et Olivier germain qui a Signé
avec nous.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aléxis germain<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>F. Bte Dubord ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Dans la marge, on peut
lire l’annotation suivante :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">(époux de Françoise Tousin ?)</i>».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le contenu de cette
annotation étonne compte tenu que Michel<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Gosselin et Françoise Tousain se sont mariés le<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>9 janvier 1792 dans cette même paroisse.
Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-37516993273534179032024-02-27T07:22:00.002-05:002024-02-27T07:22:38.040-05:00Catharine Ann la fille du peintureur<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1841 font état de l’acte de
baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B. 455<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Catharine Ann Reilly<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; tab-stops: 48.15pt;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le quatre Juillet mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre,
vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Catharine Anne, née l’avant-veille,
du légitime mariage de James Reilly, peintureur, et de Ann Plunkett, de cette
paroiSse. Parrain Michael Gavin, SouSsigné avec le père ; marraine Margaret
Donaldson qui a déclaré ne Savoir Signer<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Mich<sup>l</sup> Gavin<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Jamis
Reilly<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ant : Campeau<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Noter la graphie du prénom
du père dans sa signature.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-67078034130885980862024-02-26T07:36:00.002-05:002024-02-26T07:37:28.991-05:00Natif d’albery dans l’état de Vermont<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 septembre 1810 font état de l’acte
de sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Will. Carbox.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Aujourd’hui, vingt-Six<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Septembre,
mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre SouSsigné, a été inhumé le corps de William
Carbox, décédé, hier, à l’hotel-Dieu, âgé de vingt et un an, natif d’albery dans
l’état de Vermont, et dont je n’ai pu Savoir la profeSsion. Ont été témoins louis
Guerrier et louis-le-mai, qui ont déclaré ne Savoir Signer.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Thavenet ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">».</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Vérification faite, le lieu de résidence du défunt
est peut-être Alburg, dans l’état du Vermont. Un bel exemple d’acte où la
graphie d’un toponyme est malmenée.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<br />
The church record for the burying of an American man in Montréal, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-71088799998145057232024-02-25T07:25:00.004-05:002024-02-25T07:26:20.905-05:00Inhumée dans l’église au milieu de l’allée du nord<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 8 mars 1854 font état de l’acte de
baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>11<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Adèle Pelletier<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>St Arsène</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Le
huit mars mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé
dans le <s>cimetier</s> l’Eglise au milieu de l’Allée du nord devant l’Autel de
la Sainte Vierge, Adèle Pelletier décédée trois jours avant. âgée de vingt trois
ans fille de Charles Pelletier et de Henriette Morin de Saint Arsène. Présents
Louis Mailloux etMichel LevaSseur et beaucoup de parents et d’amis qui n’ont Su
signer.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><u>J.C.
Cloutier ptre</u></span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">». <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;">Curieusement, l’indexation de cet acte dans </span><i style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;">Le Lafrance</i><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;"> fait mention des
informations suivantes :</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">I</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #212529; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;">NHUMEE DANS L'EGLISE AU MILIEU DE L’ALLEE DU NORD DEVANT L'AUTEL DE LA
SAINTE VIERGE DE STARSENE</span></i><span style="color: #212529; font-family: "Segoe UI","sans-serif"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;">».<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #212529; font-family: "Segoe UI","sans-serif"; font-size: 13.5pt; line-height: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #212529; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;">De notre avis, la mention de la paroisse Saint-Arsène s’applique au lieu
de résidence de ce couple et non au lieu de l’inhumation du corps.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[Summary :<br />
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-50252598269473094312024-02-24T07:28:00.001-05:002024-02-25T07:16:11.481-05:00En nourrice en cette paroisse<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 juin 1814 font état de
l’acte de sépulture suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">S<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>pierre illeg<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Le vingt deux juin mil huit cent quatorze par moi
curé de neuville soussigné a été inhumé un garçon nommé pierre bâtard de québec
en nourrice en cette paroisse : ont été présents augustin vézinat et raimond
bernard qui ont déclaré ne Savoir Signer il étoit age de quinze jours et décédé
avant hier</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 0cm 1cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Poulin de
Courval ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%;">».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 12pt;">Curieusement, la mention de l’âge de l’enfant n’est
mentionnée que dans la seule copie religieuse du registre.</span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">The church record for the burying of a boy in
Neuville, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4081699434649473557.post-84981844753671187572024-02-23T07:38:00.002-05:002024-02-23T07:38:27.051-05:00Augustin Paquin signe au guStaien paquie<p><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">Les registres de la
paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 février 1813 font état de
l’acte de baptême suivant :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">B.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Augustin Marcot.<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Aujourd’hui
Sept Fevrier mil huit cent treize par nous Prêtre SouSsigné a été baptisé
Augustin né hier Au Soir fils de Pierre Marcot Cultivateur domicilié en cette
paroiSSe et d’Angélique Picher Son Epouse Légitime. Le Parain a été<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Augustin Paquin et la Marraine Demoiselle <s>Marie</s>
<s>Louise</s> Adélaïde de la gorgendiere qui ont Signé avec nous le Père ayant
déclaré ne le Savoir. deux mots rayés sont nuls. _____<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;">au guStaien paquie<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Adélaide
delagorgendier<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>c :
d : dénéchaud ptre</span></i><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">».</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-weight: bold;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Dans la copie civile du registre, le parrain a signé
«<i style="mso-bidi-font-style: normal;">a. paquie</i>». Un bel exemple de la
disparité assez fréquente entre la graphie du nom d’une personne et celle dans
sa signature.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">[Summary :<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span lang="EN-CA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-CA;">The church record for the baptism of boy in
Deschambault, Québec.]</span></p>Gilles Cayouettehttp://www.blogger.com/profile/10313968041976243095noreply@blogger.com0