Ondoyé sans aucune raison légitime ni valable

Les registres de la paroisse Saint-Antoine-de-Tilly pour le 10 juillet 1738 font état de l’acte de baptême suivant :

«lan mil sept cent trente huit le huitieme jour du mois de juillet est né un fils du legitime mariage joseph coté et de marie francoise marié, lequil a eté le lendemain ondoyé par antoine lapointe sans aucune raison legitime ni valable et le dixieme jour du meme mois ledit enfant ayant eté apporté a leglise je pretre soussigné missionnaire de la paroisse de saint antoine ay supplée seullenent les ceremonies du bapteme le parein a eté ettienne dumas qui luy a donné le nom de joseph et la mareine marie francoise huot femme de joseph coté  grand père de lenfant la ditte mareine a delaré ne scavoir ecrire ni signer de ce requis le parein a signe avec nous.

etienne dumas              JB noel ptre».

Noter que l’enfant a été prénommé par le parrain.

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Saint-Antoine-de-Tilly, Québec.]

Ondoyé sans raison légitime ni valable

Les registres de la paroisse Saint-Antoine-de-Tilly pour le 10 juillet 1738 font état de l'acte de baptême suivant  : 

«lan mil sept cent trente huit le huitieme jour du mois de juillet est né un fils du legitime mariage de joseph coté et de marie francoise marié lequel a eté le lendemain ondoié par antoine lapointe sans aucune raison legitime ni valable et le dixieme jour du meme mois le dit enfant ayant eté apporté à leglise je pretre soussigné missionnaire de la paroisse de saint antoine ay supplée seullement les ceremonies du bapteme le parein a eté ettienne dumas qui luy a donné le nom de joseph et la mareine marie francoise huot femme de joseph coté grand pere de l'enfant la ditte mareine a declaré ne scavoir ecrire ni signer le parein a signe avec nous.

ettene dumas        JB noel ptre». 

Il est peu fréquent de trouver dans un acte de baptême un jugement relatif aux conditions d'un ondoiement. Noter que le prénom de l'enfant a été donné par le parrain.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Antoine-de-Tilly, Québec.]