Décédée à North Adams, États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 25 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 12 - Marie Louise Verret

   Le vingt-cinq mars mil neuf cent-un nous soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Louise Verret fille de Elzéar Verret journalier et de Elise Basselet résidant à Hartford ⁺, Etats-Unis, décédée à Hartford ⁺, le vingt-deux courant, agée de dix-sept ans. Présents : Albert Dumas et Alexandre Dupuis soussignés avec nous et autres parents et amis. Lecture faite.            Elzéar Verrett

Ernest Pelletier          Alexandre Dupuis

Albert Dumas             F. X. Fer. Garneau Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« + North Adams».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Ne pas se méprendre sur la date

 

Les registres de la paroisse de Yamachiche pour le 23 avril 1824 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S †   M. Anne Bellemare.

Le vingt trois avril mil huit cent vingt quatre Nous Prêtre Soussigné avons fait les prières dela sépulture à marie anne fille légitime de Jean Baptiste Bellemare cultivateur & de josephte Carpenter, agée de quinze jours, décédée en cette paroisse le dix sept du courant & inhumée deux jours après, ont été présens olivier girardin & pierre ouatier qui n’ont Su Signer.

                                          P. Viau Ptre».

Noter que la date de l’acte diffère de celle du décès et de l’inhumation. Vérification faite, deux actes semblables se trouvent dans ce même registre pour les 23 avril, 24 mai et 18 juin sans compter cinq autres actes de sépulture datés du 13 août.

 

Summary :
The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]

Retiré d’un chaudron d’eau bouillante

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 29 juin 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

Ǡ 24^me. Sep. De Samuel Lemieux

L’an mil huit cent vingt huitieme le vingt neuvieme jour du moiS de juin par moi SouSSigné curé dela paroiSSe de LiSlette Notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere deladite paroiSSe le corps de Samuel mort hier à l’age de deux à trois anS aprèS avoir été retiré trop tard d’un Chaudron plein d’eau Bouillante dans lequel il étoit tombé sur le ventre. Il était L’Enfant au S^r. Marcel Lemieux charpentier et à Marie LouiSe Richar. ont aSSisté à cette Sépulture le S^r. Claude Carlo qui n’a Su Signer et le S^r. Abraham Bernié qui a Su Signer. en foi de quoi nouS avonS Signé aux mêmes lieu, jour et an SuSditS

    Abraham Bernié             Jacques Panet p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L’Islet, Québec.]

Notaire et greffier de la Maison de la Trinité de Québec

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 14 mai 1835 font état de l’acte de baptême suivant :

«293

B. 267   George Errol Lindsay

Le quatorze May mil huit cent trente cinq, Nous prêtre Curé de Québec soussigné avons baptisé George Errol, né la veille du légitime mariage de Errol Boyd Lindsay, Ecuier, Notaire & greffier de la Maison de la Trinité de Québec et de Dame Marie Louise Perrault de cette ville. Parrain Sieur Jean Thomas Taschereau. Marraine Demoiselle Suzanne Ursule Perrault qui ainsi que le père et quelques Amis ont Signé avec nouS.

[10 signatures suivent]

                 ChF^r  Baillargeon ptre

                                        Curé».

Noter la modification de la numérotation de l’acte. Pour plus ample information sur la Maison de la Trinité de Québec, consulter ce lien.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Une autre veuve d’un ancien député

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 13 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 11   Marie-Aurore Ouellet.

   Le treize mars dix neuf cent-un, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans l’église de cette paroisse le corps de Dame Marie-Aurore Ouellet, épouse d’Arthur Miville Déchêne, écuyer, député du comté de L’Islet au Parlement du Canada, décédée le neuf du dit mois à l’âge de cinquante trois ans et six ans et six mois. Présents un grand nombre de parents et d’amis, dont plusieurs ont signé avec nous. Lecture faite.

[78 signatures suivent]

                     F.X. Ferd. Garneau P^tre».

Note :

Voir également le billet publié le 22 avril 2021. La différence dans le nombre de signatures [78 et 33] au bas de ces deux actes s’explique peut-être par l’âge des dames défuntes [53 ans et 6 mois versus 81 ans et 9 mois].

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Un acte incomplet signé

 

Les registres de la paroisse de Yamachiche pour le 4 décembre 1823 font état de l’acte incomplet signé suivant :

«Le quatre décembre

 

 

 

                             P. Viau ptre.».

Vérification faite, cet acte n’est présent que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for an incomplete and signed act in Yamachiche, Québec.]

Il était navigateur depuis quelques jours

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 22 juin 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

                                    

«† 22^me. Sép. de germain Couillard Dépré - noyé

L’an mil huit cent vingt huitieme le vingt deuxieme jour du moiS de juin par moi SouSSigné curé dela paroiSSe de LiSlette Notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere deladite paroiSSe le corps de germain Couillard Dépré qui S’est noyé il y a environ treize jourS étant alors agé de vingt anS et Sept moiS. il était navigateur depuis quelqueS jourS et le fils au Sr. Joseph Couillard Dépré et à feue Marie jeanne godin. ont aSSisté à cette Sépulture les S^rs. Paschal Lavoy et Abraham Bernié qui ont Su Signer et les SieurS joachim gamache, gédéon faboS et plusieurs autreS qui n’ont Su Signer. en foi de quoi nouS avons Signé aux mêmes Lieu, jour et an SuSditS

    Abraham Bernié       

          paschal lavoy             Jacques Panet p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in L’Islet, Québec.]

Consumée l’avant-veille dans un incendie

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 mai 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 113.   Florence O’Brian

   Le quatre mai, mil huit cent trente cinq, Nous Prêtre Vicaire de Québec SouSSigné, avons inhumé dans le cimetiere S^t Louis, Florence O’Brian, journalier, née de parents à nous inconnus, consumé dans un incendie l’avant-veille en cette ville, comme il appert par le certificat du Coronaire. Son age à nous inconnu. Présens Pierre Rinfret & Raphaël Martin SouSSignéS

   R. Martin        P. Rinfrette

                         PY Hébert Ptre».

Noter la profession mentionnée, une rareté pour une femme à cette époque.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

La veuve d’un ancien député

 

Les registres de la paroisse Saint-Roch-des-Aulnaies pour le 2 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8. Dame Justine Letellier de St Just   J.B. Dupuis,

   Le deux mars dix neuf cent un, nous soussigné prêtre curé avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Dame Justine Letellier de St Just, veuve de Louis Jean Baptiste Dupuis ancien députe de L’Islet, décédée le vingt  huit février dernier agée de quatre-vingt-cinq ans et neuf mois. Furent présents un grand nombre de parents et d’amis dont plusieurs ont signé. Lecture faite.

[33 signatures suivent]

                         A. J. Verreault ptre».

Note :

Voir également le billet publié le 26 avril 2021.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Roch-des-Aulnaies, Québec.]

Le fils du seigneur d’une partie de cette paroisse

 

Les registres de la paroisse de Yamachiche pour le 5 novembre 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Ch. Edouard LeSieur.

Le cinq novembre mil huit cent vingt trois par nous prêtre Soussigné a été baptisé Charles Edouard né hier du légitime mariage du sieur Edouard LeSieur Seigneur d’une partie de cette paroisse & de Dame EliSabeth Emmélie godefroy Normanville, le parrain a été le Sieur Charles LeSieur & la marraine dame Adélaïde Normanville soussignée.

Charles Lesieur

Adélaide Normanville

Edouard Lesieur

                              P. Viau Ptre.».

 

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Mort en sortant de naître

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 13 mai 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† 16^eme. Sép. de Bélangé anonyme

L’an mil huit cent vingt-huitieme le treizieme du moiS de mai par moi SouSSigné curé dela paroiSSe de LiSlette Notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela SuSdite paroiSSe le corps d’un Enfant anonyme né hier du S^r. André Bélangé agriculteur et de Marie félicité Peltié et mort en sortant de naître après néamoinS avoir été ondoyé. ont aSSisté à cette Sépulture les S^rs. Claude Carlo le Bedeau et Abraham Bernié qui est le Seul des deux qui a Su Signer. en foi de quoi nouS avons Signé aux mêmes lieu, jour et an SuSditS

    Abraham Bernié        Jacques Panet p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in L’Islet, Québec.]

Pierre fils de Pierre

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 14 mars 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 63   Pierre Boulet

   Le quatorze Mars mil cent trente cinq, Nous Prêtre Vicaire de Québec SouSigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis, Pierre, fils légitime de Pierre Boulet, le nom de la mère à nous inconnu décédé l’avant veille en cette ville, son age à nous inconnu. Présens Pierre Rinfrete et Raphaël Martin SousSignés.

     P. Rinfrettre.        R. Martin

                      Jas Nelligan

                                P.V.».

L’absence de mention de son âge et du nom de sa mère complique l’identification du défunt. Noter la façon de signer de l’un des témoins.

 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Des signatures orphelines ?

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 28 novembre 1910 font état des signatures suivantes :

 

«J E Villeneuve

L J O. Chevrier

P. Sabourin  ptre sup. Coll, de Vlfield.

    Joseph A Reid p^tre

F.X. Tisseur ptre dess.

    Siméon Morin p^tre vic

J.A. Primeau P^tre Curé.

            J.E. Gauthier p^tre».

Ces huit signatures sont insérées entre les lignes de l’acte de sépulture de Bernadette Bertrand daté du 28 novembre 1910 ; elles sont suivies d’une ligne ondulée avant le reste du texte de cet acte de sépulture. Notons que ces signatures sont placées au haut du verso du 21^ème feuillet de ce registre.

[Summary :

Some intriguing signatures in the church record of Rigaud, Québec.]

Le fils d’un chapelier

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 9 octobre 1821 font état de l’acte de baptême suivant :

                        

«B 108  Thomas Paquin

   Le neuf octobre  mil huit cent vingt et un nous prêtre soussigné avons baptisé

Thomas né hier du légitime mariage de joseph Paquin chapellier en cette paroisse et de Marie Bassette? parrain jeanbaptiste Paquin marraine Catherine Saint Pierre qui ainsi quelepère ont déclaré ne savoir signer

               J. N. Provencher ptre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

Imbécile, sourde et muette depuis sa naissance

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 29 février 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

Ǡ 7^eme. Sep. de Marie EliSabeth godro

 

L’an mil huit cent vingt huitieme le vingt neuvieme jour du moiS de février par moi SouSSigné curé dela paroiSSe de L’islette Notre Dame de Bon SecourS a été inhumé dans le cimetiere dela dite paroiSSe le corps de Marie EliSabeth godro morte hier à l’age d’environ neuf anS Sans avoir recu aucun Sacement ayant ioujours imbecille, Sourde et muette depuis Sa naiSSance. Elle etoit la fille à S^r. Bonaventure godro cy devant Marchand SanS aucune vacation apreSent, et à Dame Marie Perpétue fortin, ont aSSiSté à cette Sépulture leS S^rs Carlo Claude et Abraham bernié qui Seul a Su Signer avec moi. en foi de quoi nouS avons Signé aux mêmeS lieu jour et an SusditS

                                   Jacques Panet ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in L’Islet, Québec.]

Un lot de signatures

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 janvier 1835 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 25   D. Frédéric Binet

Le vingt et  un Janvier mil huit cent trente cinq nous Prêtre Directeur du Petit Seminaire de Quebec soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés, David Frederic fils legime de Joseph Binet menuisier, et de Marguerite Beaupré, décédé l’avant veille en cette ville, agé de dix sept ans et dix mois. Présents André Marcoux, Jean Baptiste Côté, Charles Cinq-Mars, Jean Baptiste Migneault, Louis Amiot, Elie Rinfret, Felix Bardy, Edouard Parent, Olivier Campeau, Antoine Parent, Simon Roy, Pierre Patry, Joseph Chavigni de la Chevrotière, David Roys?, Pierre Chauveau, Edouard Darveau, Alexandre Lemoine, Charles    ?    Soussignes.

         [18 signatures suivent]

                                                 Jos, Aubry ptre». 

 

La présence de directeur du Petit Séminaire de Québec suggère que ce garçon était un des étudiants de cet établissement ce qui expliquerait le grand nombre de signatures au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Marie Anne et Marie Jeanne

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 3 mai 1910 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B. 24 et S 25

  S . 17& 18   St. Julien Marie Anne et Marie Jeanne.

 

   Le trois Mai mil neuf cent dix, Nous Soussigné, curé, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, les corps de Marie Anne et de Marie Jeanne, nées ondoyées l’avant veille et décédées la veille, filles légitimes de Napoleon St Julien, voyageur de commerce de cette paroisse, et de Eva Ladouceur. Etaient présents : le susdit Napoleon St Julien et Napoleon Seguin qui n’ont pu signer. Lecture faite

                      J.A Primeau, P^tre».

Noter les éléments de référence pour cet acte commun.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of two girls in Rigaud, Québec.]

Une façon particulière de signer

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 17 juillet 1821 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 65   Lucie Carbonneau

   Le dix sept juillet mil huit cent vingt et un nous prêtre soussigné avons baptisé Lucie née hier du légitime mariage de joseph Carbonneau cultivateur decette paroisse etde Anna Milot parrain Antoine Milot marraine Angelique Carbonneau soussignés ainsi quelepère.

     Antoine millot

Angelique Car Bon neau

    Joseph Car Bonneau

               J. N. Provencher ptre».

Noter les signatures particulières du père et de la marraine au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

Une hémorragie de plus de deux pots de sang

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 19 février 1828  font état de l’acte de sépulture suivant :

«† 5^eme  Sép. du S^r. Pierre LeClerc  Le 2^eme mort cette année en tombant Sur la glace

L’an mil huit cent vingt huitieme le dix neuvieme jour du mois de fevrier par moi SousSSigné curé de la paroiSSe de L’iSlette Notre Dame de Bon secours a été inhumé dans le cimetière de la dite paroiSSe le corps du Sieur Pierre LeClerc mort avant hier à L’age d’environ quarante          ayant reçu leS derniers Sacrements, le Saint Viatique excepté qu’il n’a pu recevoir pour cauSe d’une hémorrhagie de plus de deux pots de Sang qu’il a rendu par le nez et la bouche S’étant tué en tombant Sur la glace et même temps sur une pièce de boiS rond de Six pieds de longueur qu’il portait Sur Son Epaule. il étoit Bon artisan et L’Epoux à Marie Anne Norman. ont aSSisté à cette Sépulture les S^rs. François Carlo et herculin Carlo lieutenant Bedeau et Charles S^t. Aubin qui n’ont Su Signer avec plusieurS autres dont un Seul a Su Signer, en foi de quoi nouS avonS Signé aux mêmeS lieu, jour et an SusditS

   Abraham Bernié

                           Jacques Panet p^tre».

Voir également le billet Tombé tête première sur la glace publié le 8 avril 2021 sur ce blogue.

[Summary :
The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]

John fils de John Meehan

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 27 août 1838 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 530   John Meehan.

   Le vingt-sept Août mil huit cent trente huit, nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé sous condition, John, né le vingt-deux Mars de l’an dernier, du légitime mariage de John Meehan, cultivateur, et de Mary Good du township d’Inverness. Parrain Robert M^cClatchy ; marraine Bridget M^c Manus, qui ont déclaré ne savoir signer. Le père absent.

                     Ant : Campeau ptre».

De quelle façon expliquer le lieu de ce baptême ? Noter le délai de 17 mois entre la date de la naissance et celle du baptême.

[Summary :
Thc church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Ondoyé St Julien

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 10 octobre 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 33   Ondoyé St Julien.

Le dix octobre mil neuf cents huit nous prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de l’enfant ondoyé de J.E. St Julien. Etaient présents son pere Napoléon St Julien et David Robert, lesquels ont signé avec nous lecture faite.

         J.E. Nap. S^t. Julien.

                David Séguin

                    Siméon Morin P^tre vic.».

Noter l’identification incomplète en raison de l’absence de mention du sexe, du nom de la mère et de la date du décès. Sur un autre plan, le nom de famille d’un signataire diffère de la mention dans le texte de l’acte.

 

 

[Summary :
The church record for the burying of a child in Rigaud, Québec.]

Le curé Charles Écuyer est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 31 mai 1820 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 18   Messire Charles Ecuyer.

Le trente et un mai mil huit cent vingt par nous Soussigné vicaire général a été inhumé dans l’Eglise de cette paroiSSe ; dans le Sanctuaire du Côté de l’Evangile, le corps de Messire Charles Ecuyer prêtre Curé de cette paroiSSe, agé d’environ soixante deux ans décédé avant hier. Témoins Messieurs joyer, delaunay, des forges, Lebourdais, et Marcoux prêtres, Messieurs Duchaine, Belanger, caron Holmes Ecclésiastiques qui ont signé.

Joyer ptre     Delaunay pretre     Desgoforges ptre

                Lebourdais P^tre       L^s Marcoux P^tre

Duchaine Ecclésisatique      Bélanger Sous diacre

N.L. Amiot P^rêtre      C: Th: Caron Eccl :

                    F Noiseux ptre     

                        vic. Gén.».

Noter que sept des dix signataires le font de leur seul nom de famille.

[Summary :

The church record for the burying of a curate in Yamachiche, Québec.]

Tombé tête première sur la glace

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 21 janvier 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

« 2^eme Sép. de Louis Tondro mort subitement en tombant sur la glace

L’an mil huit cent Vingt huitieme le Vingt et unieme jour du mois de janvier par moi SouSSigné Curé de la Paroisse de L’islette Notre Dame de Bons Secours a été inhumé danS le cimetiere dela dite paroiSSe le corps de Louis Tondro mort avant hier à L’age de dix Sept anS Si subitement en tombant la tête la premiere Sur la glace qu’il n’a pu recevoir aucun Sacrement. il étoit Le fils au S^r. Louis Tondro agriculteur et à Therese gagnon. ont aSSisté à cette Sépulture les S^rs. Abraham Bernié, Claude Carlo le Bedeau, herculin? Carlo dont un Seul a Su Signer avec moi en foi de quoi nous avonS Signé aux mêmes lieu, jour et an Susdits

                                Jacques Panet ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]

Décédée la veille dans la prison de cette ville

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 22 juin 1838 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 177.   Mary Finnell ép. de John Finnell.

   Le vingt deux juin mil huit-cent-trente-huit Nous prêtre Vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Mary Finnell épouse de John Finnell, décédée, la veille dans la prison de cette ville, âgée de vingt- deux ans. Présens Pierre Lax soussigné et François Pageot qui a déclaré ne savoir signer.

    P. Lax.

                      E.G. Plante. P.V.».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, cette dame est décédée de consomption. Noter que l’épouse semble avoir été identifiée sous son nom de femme mariée.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Le curé de Rigaud est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 23 janvier 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2   Révérend François Reid

Le vingt trois janvier, nous soussigné, Evêque de Valleyfield, avons inhumé dans l’église de cette paroisse le corps du Révérend François Reid, fils de feu Pierre Reid, et Marie Laberge, de Ste-Philomène, curé de cette paroisse décédé le vingt et un du courant, âgé de cinquante six ans, Etaient présents Monseigneur Paul Bruchesi, Archevêque de Montréal, Monseigneur Thomas Duhamel , Archevêque d’Ottawa, le Révérendissime Père Dom Antoine Oger, abbé mitré de Notre Dame d’Oka et un grand nombre de prêtres et parents soussignés, lecture faite.

[68 signatures suivent]».

[Summary :

The church record for the burying of a curate in Rigaud, Québec.]

L’abjuration de Jean Baptiste Brocqueleine

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 10 mai 1820 font état de l’acte d’abjuration suivant :

«abjuration de jean Baptiste Brocquelaine

Le dix de Mai mil-huit-vingt, Nous prêtre vicaire Soussigné dela paroisse de Sainte Anne d’yamachiche dans le district des trois Rivières, étant revêtu dela permission de Messire Noiseux vicaire général du diocèse, avons reçu laprofession defoi de jean Baptiste Brocqueleine garçon âgé de vingt-deux ans. Natif del’isle de guernesey et résidant ici depuis environ un an ; et après lui avoir fait abjurer la secte de Luther dans lequel il est né et a vécu, nous lui avons accordé selon les formes prescrites par le Rituel, l’absolution des censures et de l’excommunication qu’il avoit encourrues par la profession de cette hérésie ; letout en présence de Monsieur Duchaine Ecclésiastique et du sSieur Amable gauthier Sculpteur qui avec le nouveau converti ont signé le présent acte, à yamachiche les jour et an ci dessus.

           John Baptiste Brocqueleine

                           Duchaine Ecclésiastique

          Amable gauthier.

                          N  L Amiot p^{tre vic}».

[Summary :
An act of abjuratrion in the church records of Yamachiche, Québec.]

L’acte de sépulture de Marie Julie Fongami

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 1^er juin 1827 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  30 Sép. de Marie Julie fongami

L’an mil huit cent vingt septieme le premier jour du mois de juin par moi SouSSigné Curé de la Paroisse de L’islette Notre Dame de Bons Secours a été inhumé dans le cimetiere dela dite paroiSSe le corps de Marie Julie fongami morte avant hier à L’age d’environ trente trois anS danS la paroisse de S^t. Jean Port Joli, et à qui j’ai conféré les derniers Sacrements, au refuS de Monsierr francois BoiSSonault curé de cette dite derniere paroiSSe, qui n’a pas voulu les lui conférer diSant que ladite défunte n’étant venu qu’à L’entrée de Sa paroiSSe depuiS Sept à huit jourS avec bon deSSein de S’en retourner dans la dite paroisse de L’islette Notre Dame de Bons Secours, n’était pas Sa paroiSSienne & Surtout qu’avant de mourir elle avoit demandé à Son Epoux d’être inhumée dans la Susdite paroiSSe de L’islette où elle demeuroit depuis environ six ans. Elle étoit L’Epouse au Sieur Jean Baptiste Ouellet journalier. ont assisté à cette Sépulture les S^rs. Claude Carlo Bedeau, françois Carlo, Thomas Langlouait et plusieurS autreS dont unSeul a Su Signer, leS cy deSSus nomméS ne Sachant Signer. en foi de quoi nous avons Signé aux mêmes lieu, jour et an susdits

                                Jacques Panet ptre».

Un bel exemple de la discrétion d’un curé et de l’importance de la notion de  paroisse dans les registres catholiques.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in L’Islet, Québec.]