La mention d’un ménage Cayouette dans le recensement du Canada de 1891

Tel qu’indiqué dans notre message publié le 22 juillet dernier, une vérification a été effectuée dans le recensement du Canada de 1891 pour chacune des occurrences des descendants de Gilles Cayouette.

L’une d’entre elles se lit comme suit [feuillet 23, Province de Québec, district no 175 Comté d’Ottawa, sous district R Cité de Hull, division No 7] :
Charles Cayouette, 30 ans; son épouse Arsély, 31 ans; Joseph R., 8 ans; Alice 4 ans; mention également de Cléophas Cayouette, 19 ans, dans ce même ménage.

Commentaires :

- la présence de descendants à Hull à cette période était plausible compte tenu que d’autres, en provenance de Ste-Justine notamment, ont résidé à Ottawa pour la construction des édifices du Parlement;
- par ailleurs, des éléments nous intriguaient :
- aucune de ces personnes n’était mentionnée dans les recensements de 1901 et de 1911;
- de même, aucune trace d’eux dans ma base de données qui est très développée pour cette période;
- enfin, la combinaison des prénoms des époux : Charles et Arsélie est peu fréquente dans la famille.

Vérification faite, Charles Caouette et Arsélie Beaudry se sont mariés le 26 septembre 1878 dans la paroisse Ste-Anne de La Pérade. Tout comme son frère Cléophas, Charles est le fils de Séraphim Caouette et de Délima Moisan.

Un autre exemple qui illustre qu’une vérification minutieuse s’impose avant d’insérer de telles informations en provenance d’un recensement dans une base de données; les recensements constituent une source d’information fort utile mais, parfois, des recenseurs ont générés des déformations de patronymes.


[Summary :

An example of surname’s distorsion in 1891 Canada Census.]

Exploiter une liste administrative : un exemple

L’article suivant vient de paraître :

Robert E. Chenard. La route des États (Old Canada Road). L’Ancêtre, numéro 283,
volume 34, été 2008, p. 319-326.

On y trouve essentiellement une liste des familles originaires de la Beauce au Québec qui se sont établies aux États-Unis et plus particulièrement à Bloomfield/Skowhegan, Fairfield ou Waterville dans le Maine.

Cette migration le long de la Old Canada Road est connue comme un des épisodes de l’importante migration de Québécois vers les États-Unis. Dans ce cas-ci, la liste publiée permet de connaître le nom d’une partie des personnes qui ont participé à cette migration.

Cette liste fait notamment état de la présence des deux personnes suivantes :

- 91- Jean-Bte Cayouette, son épouse Émilie Blanchet (fin des années 1850) [établis à Skowhegan]
- 127 Joseph Caouette (années 1850) [de Sainte-Claire, établis à Skowhegan]

Vérifications faites et dans le but de ne pas confondre les familles Caouette et Cayouette, l’information correcte aurait du être présentée plutôt de la façon suivante :

- Jean- Baptiste Caouette
- Joseph-Onésime Cayouette.

Une telle liste de type «administratif» et constituée ici à partir des seules informations contenues dans les recensements doit être exploitée avec une grande prudence. Le petit nombre d’informations qu’elle renferme exige notamment de s’assurer d’identifier correctement les personnes concernées. Dans le présent cas, la confusion des patronymes Caouette et Cayouette, assez fréquente par ailleurs, rend un tel exercice encore plus difficile.

Joseph-Onésime Cayouette a marié Marie (Mary) Gilbert; il est membre de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet.


[Summary :

An example of the exploitation of an administrative list : the migrating families from Beauce, Quebec to Maine.]

Angélique Cayouette n’est pas une descendante de Gilles Caillouet

Les registres de la paroisse St-Patrice de Rivière du Loup pour le 22 janvier 1852 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. Angélique Cayouette

Le vingt deux janvier mil-huit-cent-cinquante-deux, Nous Prêtre Soussigné avons baptisé Angélique, née le dix huit du même mois du légitime mariage d’Adolphe Cayouette et de Marie Bélanger de cette paroisse. Parrain Joseph Bélanger, marraine Marie Thècle Mignault qui n’ont su signer.
L. H. Proulx ptre».

Commentaires :

- à première vue, le contenu de cet acte laisse croire que cette Angélique est une des descendantes de Gilles Caillouet;
- des indices militent en ce sens : la graphie du patronyme; la paroisse située dans une région où d’autres descendants se sont installés au cours de ces années;
- par ailleurs, un autre indice crée un doute : le fait que le père ne sait pas signer [il en est de même de son épouse, Marie Thècle Bélanger], une situation peu fréquente chez les descendants.

La vérification a été effectuée en établissant le titre d’ascendance directe du père d’Angélique. Le doute est levé et Angélique est une des descendantes de Pierre Cahouet et de Marie-Anne Godreau, l’ancêtre des Caouette du Québec, une famille distincte en Nouvelle-France et au Québec de celle des descendants de Gilles Caillouet. De même, nous avons pu établir que, ultérieurement, les enfants d’«Adolphe Cayouette» n’ont pas utilisé la variante Cayouette pour leur patronyme.

Cet exemple illustre les précautions à prendre avant d’intégrer des informations généalogiques dans une base de données.


[Summary :

A church record of a girl with last name Cayouette, a mystery explained.]