La naissance et l'inhumation d'une fille mort-née à Marieville

Les registres de l'Église Baptiste française Évangélique de Marieville pour le 11 octobre 1896 font état de l'acte suivant : 

«Nous enregistrons la naissance et l'enterrement d'une fille mort-née à M. Philibert Auclair cultivateur de St Jean Baptiste de Rouville et de Églantine Brouillet son épouse. Née le dix d'octobre mil  huit cent quatre vingt seize et enterrée le lendemain.

A Lebeau pasteur       Philibert Auclair».

Noter qu'un tel acte relatif à la naissance et à la sépulture d'un enfant mort-né est rare dans les registres de l'état civil autres que catholiques.

[Summary :

The church record for the birth and the burying of a child in Marieville, Québec.]

Un enfant mort-né à Brigham

Les registres de la Congregational United Church de Brigham pour le 12 octobre 1904 font état de l'acte suivant :                                    

«This is to certify that a still-born child was to James Dougall, of the Village of Brigham in the East part of the Township of Farnham in the County of Brome, and of Sara Anna Talbot, his wife, on the twelfth day of the month of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and four.

Jos J. Hutchison Acting Pastor of Brigham Cong. Church».

La présence d'un tel acte est rare dans les registres de l'état civil autres que catholiques. Cette situation vient de ce que la notion d'être vivant varie d'une église à l'autre; à l'évidence, la réponse apportée par l'église catholique est toute autre vu la présences de nombreux actes analogues. Noter que le sexe de l'enfant n'est pas indiqué alors que les indications sur la localisation du village sont abondantes. 

[Summary :

The church record for the birth on a sill-born in Brigham, Québec.]

Inhumé dans le lieu destiné pour cela

Les registres de la paroisse St-François de la Rivière du Sud pour le 24 mars 1757 font état de l’acte de sépulture suivant :

« +

Je soussigné prêtre missionnaire de cette paroisse certifie que le vingt-quatre mars mil sept cent cinquante sept, l’enfant mort-né du légitime mariage de Jean Marie Godin et de Claire Greffard son épouse a été inhumé dans le lieu destiné pour cela, et ce en présence de Jean Guignard et plusieurs autres qui ont déclaré ne scavoir signer

Bedard ptre».

L’expression utilisée pour décrire la partie du cimetière destinée aux enfants morts sans baptême est particulière; il faut lire le texte de l'acte pour en connaître le sens exact. Noter que la date du décès et le sexe de l’enfant ne sont pas précisés.


[Summary :

The church record for the burying of an unnamed child in St-François de la Rivière du Sud, Québec.]