mardi 23 janvier 2018

La première victime du choléra à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 9 juin 1832 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 204   Charles Stuart 

Le neuf juin, mil neuf cent trente deux, nous prêtre, Curé de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis, Charles Stuart, de parens à nous inconnus, décédé la veille à l'hopital des Emigrés agé de vingt huit ans. Présens Cyprien Tanguay, soussigné, et Raphael Martin, qui n'a su signer. Pierre Fortier, qui n'a su signer. Six mots rayés nuls.
Cyp. Tanguay         Ch F Baillargeon ptre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«(première sépulture du cholera à Québec)».


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

lundi 22 janvier 2018

Par la faute du bedeau

Les registres de la paroisse Saint-Jérôme de Matane pour le 31 décembre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 48   Ernest Ouellet 

Le trente-un decembre, mil huit cent soixante & quinze, Nous prêtre soussigné avons béni la sépulture de Ernest, décédé le vingt-sept de juillet dernier & inhumé le lendemain, en présence de Georges Pelletier & de Félix Ouellet qui ont déclaré ne savoir signer, lequel enfant, âgé de trois ans, était issu du légitime mariage de Félix Ouellet journalier et de Pauline Fournier, de cette paroisse.
            Luc Rouleau ptre.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«La bénédiction de cette sépulture a été omise jusqu’à ce jour par la faute du bedeau qui a oublié de me faire connaître l’inhumation de cet enfant.  L.R. Ptre».


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Matane, Québec.]
 

dimanche 21 janvier 2018

Inhumée proche l'église

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 5 juillet 1715 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Marie Parisien 

L'an 1715, le 5 juillet est décédée en la paroisse de Masquinongé Marie Parisienne, fille de feu Simon parisien et de Marie Charlotte bruno dit Jolicoeur, âgée d'environ 7 ans, laquelle a été inhumée proche l’église de Masquinongé, le 6 du susdit mois. En foy de quoy j'ay signé.
           f Augustin Quintal». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Maskinongé, Québec.]

samedi 20 janvier 2018

Remarié 76 ans plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Cap-Santé pour le 26 janvier 1863 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 8   Jos. Wilfrid Vadeboncoeur 

     Le vingt six janvier mil huit cent soixante trois nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Wilfrid né la veille du légitime mariage de Augustin Vadeboncoeur, cultivateur et de Desanges Fafard de cette paroisse. Parrain Thélesphore Fafard, marraine Marie Marcotte qui n'ont su signer non plus que le père.
                 H. Godbout ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Mariage à Alice St-Pierre Le 11 sept. 1939 à N.D. de Jacques Cartier Qué (veuf de Apolline Bernier)». 


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-Santé, Québec.]

vendredi 19 janvier 2018

Le corps de Paul surnommé Simoneau

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 24 décembre 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 54   Paul Simoneau Illégitime

    Le vingt quatre décembre mil huit cent soixante quatre, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Paul surnommé Simoneau, garçon illégitime de cette paroisse. décédé l'avant-veille agé de vingt quatre ans. Présents Amable Guimont et Hercule Fortin qui n'ont pu signer.
          Z. Sirois ptre». 

Noter que le défunt est toujours considéré illégitime 24 ans plus tard. 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Cap Saint-Ignace, Québec.]

jeudi 18 janvier 2018

Trouvé flottant au large du quai

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 11 octobre 1870 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 75   J. Ant. Engling. 

Le onze octobre, mil huit cent soixante dix, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière réservé pour la sépulture des enfants morts sans baptême le corps de Joseph Antoine Engling, de Brunsberg en Prusse, trouvé flottant au large du quai en cette paroisse, le neuf du même mois, comme il appert par le certificat du Député-Coroner, âgé d'environ vingt sept ans. Furent présents F. Duquet Ecr. médecin, & Cyprien St Laurent, qui ont signé avec nous.
                      Cyp St Laurent
F. Duquet.        P. Chs. Alph. Winter ptre curé». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

«Un nouvel examen des papiers du défunt, le dit Joseph-Antoine Engling, en date du dix sept octobre, comme il appert par le certificat du Coroner, ayant établi qu’il appartenait à la religion catholique, son corps a été relevé le même jour et inhumé en terre sainte en présence de Louis Galarneau & Bernard Savoie soussignés
Bernard Savoie
P.L. Galarneau         P. Chs. Alph. Winter ptre curé».
 
 
[Summary :
The church record for the burying of a man in Rimouski, Québec.]

mercredi 17 janvier 2018

Des précisions peu fréquentes dans un acte de sépulture

Les registres de l'église Christian Brethren de Montréal pour le 9 septembre 1914 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Death of Herbert Sydney Warner 

   Herbert Sydney Warner, son of Thomas and Mary Warner, residing at Two Thousand and Ten St. Dominique Street, Montreal, died in Royal Victoria Hospitle, September Seventh in the year of our Lord one thousand nine hundred and fourteen. Aged thirty years.
His death was due to injuries received in discharge of duties as brakeman on Canadian Pacific Railroad.
   Bu authority of Coroner's certificate, the deceased was buried in Lot one hundred and sixty, Section P., of Mount Royal Cemetery. Funeral Services were conducted by the undersigned Elder of Mount Royal Brethren church on September ninth of same year.
                 Elder Morton L. Sands
Florence Mary Warner
Maud Warner Pool».


[Summary :
The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]