dimanche 9 décembre 2018

Un acte de naissance ou de baptême ?


Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 23 mars 1909 font état de l’acte de naissance suivant : 

«Naissance ;      {
T.R. Lecompte


Thomas Russell fils de Albert Lecompte (dit Lafleur) son père, et de Wilhelmine Wolkert, sa mère, tous deux résidents à Montréal P.Q. est né le dix novembre Mil-Neuf-Cent-huit, et a été baptisé par moi, pasteur soussigné, en charge du Service de la Première Eglise Méthodiste française, provisoirement attachée à l’Eglise "St James Méthodist" le vingt trois mars Mil-Neuf-Cent-Neuf.
                   Montréal le 23 mars 1909
Témoins :        Rev. A Delporte pasteur». 

Noter l’absence de signatures de témoins et l’information sur le statut de l’église.



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

samedi 8 décembre 2018

L’épouse d’un artisan de cette paroisse


Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 15 avril 1901 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S-9   Suzanne Gibeau


Le quinze avril, mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Suzanne Gibeau, épouse de Hubert Gibeault dit Lapalmex. décédée le douze du present mois à l’âge de cinquante deux ans. Etaient présents à l’inhumation Hubert Lapalme son epoux qui n’a pu signer, Théophile & Eusebe Gibeau ses neveux ont signé avec nous. Lecture faite.
Zebe Gebeo         (quatre mots en marge bons)
Tofiel Gebeo
                     JA Cloutier ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :
         « x artisan de cette paroisse Z. G. T. G. J.A. Lapln». 

Noter la graphie de certains prénoms et noms de famille dans le texte et les signatures. 



[Summary :
The church record for the burying of a woman in Lacolle, Québec.]

vendredi 7 décembre 2018

De Jeanne à Jeannette


Les registres de la paroisse St-Rémi de la Rivière Métis pour le 6 mars 1913 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 14   Beauchemin, M Jeanne Aldéa


Le six mars mil neuf cent treize, nous, prêtre soussigné, avons baptisé, Marie Jeannette Aldéa, née ce jour, fille légitime de Wilfrid Beauchemin, ingénieur mécanicien de cette desserte, et de Marie Blanche Gagné. Parrain, Ernest Gagné, journalier, de cette desserte, marraine, Aldéa Beauchemin, de Batiscan, oncle et tante de l’enfant, soussignés, ainsi que le père. Lecture faite.

Ernest Gagné
Aldéa Beauchemin
Wilfrid Beauchemin
                D.A. Michaud ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :
«Marie Jeannette
Aldéa Beauchemin
(Voir certificat de
changement de nom en date du 08-02-90
et porte ne no 100-14-
0000-30-9071)». 

Le changement de prénom permet de connaître le prénom usuel.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in St-Rémi de la Rivière Métis, Québec.]

jeudi 6 décembre 2018

Une sage-femme approuvée ad hoc


Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 4 décembre 1908 font état de l’acte de  baptême suivant : 

«B. 47   George Cl Murphy


   Le quatre Décembre mil neuf cent huit, nous prêtre soussigné, Curé de cette paroisse, avons supplée les cérémonies du Baptême à George-Claude, né l’avant-veille, ondoyé pour cause de mort imminente par Dame Veuve Joseph Cyr sage femme approuvée ad hoc, fils légitime de Michaël Murphy cultivateur et de Christine Mauger de cette paroisse. Le parrain a été Patrick Jones marraine Mary Isabelle Murphy son épouse oncle et tante de l’enfant soussignés avec le père présent. Lecture faite.
    Patrick Jones
    Mary Isabell Murphy
    Mike Murphy
                    F.X. Bossé Ptre Curé».

Noter la façon dont est identifiée la sage-femme.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Pabos, Québec.]

mercredi 5 décembre 2018

Née la veille de parents inconnus


Les registres de la paroisse des Saint-Anges-de-Ham pour le 10 mai 1871 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 27   Marie Catherine (Inconnue)


Le dix Mai mil huit cent soixante onze, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Catherine, née la veille de parents inconnus. Parrain Alexis Langlois, cultivateur, marraine, son épouse Catherine Fortin, de la paroisse des Saints Anges de Ham lesquels ont déclaré ne savoir signer.
                    SJ Chs. Lemire ptre». 

Compte que cette paroisse a été fondée un an plus tôt, il est difficile de croire que les parents de cette fille soit inconnus. 



[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Saint-Anges-de-Ham, Québec.]

mardi 4 décembre 2018

Un acte de baptême truffé d’erreurs


Les registres de la paroisse St. Agnes de Montréal pour le 21 mars 1907 font état de l’acte de baptême suivant :
          «B 31 Francis Perrot Kathleen Agnes Purrett

   This twenty day of March (x) one thousand  nine hundred and seven we the undersigned parish priesthave baptized (xx) Francis born in the twentieth instant legitimate chid of John (xxx) Perrot and M. Perrot of this parish
 Katharine M. Lynch.
John Purrett».
                   W.J. Casey P.P.». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :
         « (x) Nineteen» ;
         « (xx)  Kathleen Agnes Purrett, born at he City of Montreal on
          the second day of January, Nineteen Hundred and Seven» ;
         « (xxx) Purrett and his wife Dame Bridget Tibbs».
«Voir Acte Judiciaire.                           

Corrigé conformement au jugm no 1172 rendu le 26 juillet 1940 par l’hon R. Savard. Copie de ce jgmt est annexée au f. 27, ci-après    F Massicotte Pn.C.S.». 

Dans ce jugement de la Cour supérieure dont copie est jointe en annexe, le deuxième attendu se lit comme suit :
                «WHEREAS immediately upon the birth of the said child her name was entered in the Family Bible of the said John Purrett, the Petitioner herein, as Kathleen Agnes Purrett, born on the 2nd day of January, 1907 at 7.45 p.m.». 



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

lundi 3 décembre 2018

L’inhumation du révérend père


Les registres de la Mission de Saint-Luc-de-Millington pour le 3 décembre 1914 font état de l’acte de sépulture suivant : 

« I. 1.   Inhumation. du R.P. Dom Pierre Paul Vannier


   Le troisième jour de décembre mil neuf cent quatorze, nous soussigné fr. Ernest Boiteau , prêtre de l’Ordre de St Benoit du Lac avons donné la sépulture ecclésiastique, dans le nouveau cimetière de Saint Benoit du Lac, au corps du Révérend Père Dom Pierre Paul Vannier, premier desservant de cette mission décédé accidentellement au Lac Memphremagog, le trente novembre, dans la cinquante cinquième année de son âge, la trente quatrième de sa profession monastique & la trentième de son sacerdoce.
   Etaient présents les Reverends Pères Dom Paul Allix, & Paul Brun qui signent avec nous.
   Le Service solennel du Dom Pierrre Paul, premier fondateur de St Benoit du Lac et de la mission environnante a été célébré très solennellement en l’Eglise Saint-Patrice de Magog le matin du même jour, troisième de décembre.
   Sa Grandeur Monseigneur Paul Larocque, evêque de Sherbrooke voulant payer au vénéré défunt un tribut d’estime & d’affection personnelle, en même temps que témoigner de son intérêt pour l’œuvre inaugurée par Dom Vannier malgré l’état de fatigue qu’il se trouvait encore, à la suite de son récent voyage ad limina apostorum a tenu à venir lui-même à célébrer la messe Pontificale de funérailles. Cette touchante bonté du premier Pasteur du diocèse, qui les avait si paternellement accueillis à leur arrivée à Sherbrooke a vivement impressionné les Religieux de St Benoit du Lac & adouci leur peine en cette triste circonstance
   Le Révérendissime Dom Pacôme, Abbé mitre de la Trappe de Notre-Dame d’Oka assistait au chœur. Le Reverend Monsieur François Xavier Brassard, curé de St Patrice de Magog, l’ami de la première heure,& dont la fidélité s’est montrée plus que jamais à l’heure de l’épreuve, le Très Révérend Père Leclair, provincial des Rédemptoristes, le R. P. Cruveilly, Supérieur des Pères de la Salette, le P Beauchamp, Monsieur le Chanoine Laferrière, du Séminaire de Saint-Hyacinthe, Monsieur l’abbé Bastien, curé de Newport, M.M. les Abbés N.A. Gariépy, G. Gervais, S. Gariepy, N. Marcotte, F. Picard, J.E. Raymond, J.E Genest F. Biron, N. Favreau, H. Houle, J. Coitteux, N. Caron, P. Lachance, R Desnoyers, V Vincent, etaient aussi présents.
   L’oraison funèbre a été prononcée par le R. P. Cruveilly, curé de Stanstead, Après avoir rappelé brièvement les principales circonstances de la vie de Dom Vannier & le triste accident qui a si brusquement terminé ses jours, l’orateur a salué en lui le travailleur infatiguable, & surtout le religieux digne de ce nom dont la vie toute entière fut un exemple de fidélité à la règle &d’observance monastique.
                  R.P. Cruveiller sm.
f Boilard osb             fr. Paul Brun o.s.b.
fr. Ph Allix o.s.b.
                          fr. Raphaël
                          fr Glulaires?». 

Noter la longueur du texte et son caractère laudatif, deux traits fréquents dans un contexte de pouvoir religieux.


[Summary :
The church record for the burying of a priest in Saint-Luc-de-Millington, Québec.]