dimanche 26 juin 2016

Quel enfant au juste ?

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 4 août 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Sabourin 4 aoult 

Lan mil sept cent cinquante et un le quatre aoult par moy prestre aete inhumé dans le cimetiere de cette paroisse lecorps de                   agé d'environ            fils du Sr. Sabourin marchand et de                    en presence de pierre    ?     et Daniel    ?   qui ont declarés ne scavoir signer decerequis suivant lordce
              ?  ptre». 

Les éléments requis par la réglementation mais absents ne manquent pas.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-augustin de Desmaures, Québec.]

samedi 25 juin 2016

Une femme connue sous le nom de veuve Barbeau

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 25 mai 1853 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 201   Veuve Barbeau
 
Le vingt cinq mai, mil huit cent cinquante trois, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière St Louis une femme connue sous le nom de veuve Barbeau, décédée la veille à la prison, âgée d’environ soixante ans. Présents Ferdinand Dorion et François Nadeau qui n'ont su signer.
              L. Gill, ptre».
Un beau cas pour qui veut identifier correctement cette femme.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

vendredi 24 juin 2016

Le corps exhumé cinq mois plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 avril 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 37   George Dion 

Le vingt sept avril mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont le corps de George enfant de Sieur George Dion, orfèvre, et de dame Sophie Roy, décédé, le vingt novembre de l’année dernière, inhumé d’abord à Saint Roch le vingt quatre du même mois exhumé le vingt sept ce jourd’hui et inhumé dans le susdit cimetière. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, et Joseph Bureau, charretier de cette paroisse qui n'ont signer. Lecture faite.
                     H.V. Casgrain ptre». 

Quelle raison explique l'exhumation de ce corps ? Noter que l'enfant porte le prénom de son père.
 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Québec, Québec.]

jeudi 23 juin 2016

Le point de vue du copiste

Les registres recopiés de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 10 octobre 1768 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. FRANCOIS SNYDER      

Le dix octobre l'an mil sept cent soixante huit je soussigné ay baptisé FRANCOIS né le huit du dit mois fils légitime de Georges Sneyder et de Marie Amable Vivier dit Gendron son épouse habitants de l'Isle-Perrot. Parrain a été Pierre  (?) Snyder oncle de l'enfant et marraine M.-Françoise Brunet dit Lafrance lesquels avec le père présent n'ont su signer de ce enquis.         Sartelon, ptre». 

Au bas, on peut lire l'annotation suivante :
«.N.B.- La lecture de l’acte précédent est difficile à déchiffrer. L’orthographe de«Snyder»  est incertaine. Les messieurs de St-Sulpice s’efforcaient de franciser les noms anglais ou étrangers. Quand ils ne le pouvaient pas, ils les écrivaient pour qu’ils soient à peu près impossible de les lire. Le nom de l’épouse de Snyder pourrait être aussi bien «Lamagdeleine» ou «Ladouceur». Le «dit Gendron» vient probablement des alliances.». 


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

mercredi 22 juin 2016

Conducteur des chars

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Victoire de Lévis pour le 4 juin 1862 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 128   Joseph Pierre Edouard Edmond 

Le quatre juin mil huit cent soixante deux, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Pierre Edouard Edmond Dolbec, conducteur des chars du grand tronc et de Rose de Lima Monjeau de cette paroisse. Parrain Pierre Giroux et marraine Marie Rosalie Giroux lesquels ont signé avec le père.
 ?  Dolbec
Rosalie Giroux Bourassa
Pierre Giroux           J.D. Deziel ptre». 

Noter que le patronyme n'est pas indiqué parmi les éléments de référence.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

mardi 21 juin 2016

Se marier au loin

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Victoire de Lévis pour le 6 décembre 1863 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 284   Charles Adjutor Couture 

Le six décembre mil huit cent soixante trois nous, prêtre soussigné, avons baptisé Charles Adjutor, né la veille du légitime mariage de Charles Couture, navigateur, et de Zoé Charrier de cette paroisse. Parrain, Charles Charrier, marraine, Marie Rousseau qui n'ont su signer. Le père a signé avec nous.
Charles Couture.
              J. L. Hudon ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«a contracté mariage à Ste Marie de Dawson, Territoire du Yucon, Canada, le 17 février 1912.  J. Gosselin ptre».


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

lundi 20 juin 2016

Né la veille à la campagne

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 21 août 1866 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 152   Jos. Bernard   Inconnu 

Le vingt-un août mil huit cent soixante six, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Joseph Bernard, né la veille à la campagne de parents inconnus. Marraine Philomène Bussière soussignée.
     Philomène Bussière
                      Ath LePage ptre». 

L'imprécision du lieu de sa naissance complique l'identification de ce garçon. Noter que la marraine est une «marraine de service».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]