vendredi 29 mai 2015

Tué sur le Brig Susan

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church pour le 12 octobre 1816 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Langdon Buried 

George Langdon, an apprentice to messr Garter Strong and co, of Poole in the county of Dorset, England, aged eighteen years Coroner's Warrant, was wilffully murdered, on board the Brig Susan, by William Taylor, master of the said Brig, October the eleventh , and was buried October the twelfth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixteen.
By me Father Jehosaphat Mountain
           Officiating minister at Quebec.
Present        ?  of the Brig Susan
                Wm Mc Kutcheon». 

Une évocation des conditions difficiles rencontrées sur les navires de cette époque. 


[Summary :
The church record for the burying of a young sailor in Québec, Québec.]

jeudi 28 mai 2015

Marie-Élise Ashby

Sa fiche de famille se présente comme suit :


[William Ashby et Archange Adam] 

            Née à St-Mathias, le 2 décembre 1847 et baptisée le 3.
Décédée à Bromptonville (St-Praxède), le 4 février 1933 et inhumée le 7 à l’âge de 85 ans et 2 mois.
Mariée en 1ères noces à St-Mathias, le 26 janvier 1863 avec Pierre Daignault (cultivateur; fils de Jean-Baptiste et de Marie Blondin. Né à St-Césaire, le 29 janvier 1837 et baptisé le 31. Décédé à St-Mathias, le 21 janvier 1864 et inhumé «…dans le caveau de l’église» le 24 à l’âge de 26 ans et 11 mois).
 

1.- Marie-Élise (Éliza) Daignault 

Née à St-Mathias (Rouville), le 19 juin 1864 et baptisée le 19.
Décédée à Bromptonville (St-Praxède), le 29 janvier 1934 et inhumée le 1er février à l'âge de 69 ans et 7 mois.
Mariée à Bromptonville (St-Praxède), le 22 mai 1894 avec Joseph-Hilaire-Philémon-Léo Cayouette (fils de Jean-Évangéliste et de Marie-Philomème Richard. Né à  Ste-Claire, le 14 janvier 1868 et baptisé le 15.
 Décédé à Bromptonville (St-Praxède), le 26 septembre 1941 et inhumé le 29 à l'âge de 73 ans et 8 mois.
 

Marie-Élise Ashby (suite) 

Mariée en 2èmes noces à St-Mathias, le 12 novembre 1866 avec François Bertrand (marchand de Ste-Angèle; fils de Michel et de Rosalie Larocque. Né à                                  , le                                 (1845). Décédé à Ste-Angèle de Monnoir, le 29 janvier 1868 et inhumé le 31 à l’âge de 23 ans).
 

2.- Georges-William-François Bertrand
 
Né à Ste-Angèle de Monnoir, le 4 novembre 1867 et baptisé le 9.
Décédé à Ste-Angèle de Monnoir, le 4 mars 1868 et inhumé le 7 à l’âge de 4 mois.
 
Marie-Élise Ashby (suite) 

Mariée en 3èmes noces à Richelieu (Notre-Dame de Bonsecours), le 5 septembre 1870 avec Antoine-Zacharie Ponton (cultivateur de Ste-Marie de Monnoir; fils de François-Xavier et de Julie Girard. Né à Marieville (Saint-Nom de Marie), le 9 novembre 1848 et baptisé le 10. Décédé à Bromptonville (St-Praxède), le 5 décembre 1926 et inhumé le 7 à l’âge de 78 ans).
 

3.- Joseph-Antoine (Ponton) 

Né à Bromptonville (St-Praxède), le 18 janvier 1874 et baptisé le 20.
Décédé à Bromptonville (St-Praxède), le 23 janvier 1874 et inhumé le 24 à l’âge de 5 jours. 

Commentaires : 

- quel destin particulier !
- mariée trois fois : à 16 ans, 1 mois et 24 jours, à 18 ans, 11 mois et 10 jours et, enfin, à 22 ans, 9 mois et 3 jours
- veuve trois fois : à 17 ans, 1 mois et 19 jours, à 21 ans, 1 mois et 27 jours et, enfin, à 79 ans et 3 jours
- elle a eu un enfant avec chacun de ses trois maris; un seul a survécu, qui sera ma grand'mère
- le contenu de cette fiche de famille a permis de répondre à une interrogation d'enfant : les liens entre ma grand'mère Daigneault, sa mère Ashby et un Ponton, le mari de cette dernière. 
 

[Summary :
Some informations about Marie-Élise-Ashby.]

mercredi 27 mai 2015

Son prénom usuel est Amombilice

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 janvier 1879 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   M. Delphine Amombilice Bolduc 

Le cinq janvier mil huit cent soixante dix-neuf, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de Marie Delphine Amombilice, enfant légitime de Ludger Bolduc, journalier, et de Symphorose Lacombe, décédée l'avant-veille, en cette paroisse, à l'âge de cinq ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Coté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
P.H. Bélanger, ptre». 

Il est peu fréquent que le prénom usuel soit souligné dans un acte de l'état civil. Dans son acte de baptême en date du 1er avril 1873 dans la même paroisse, les trois prénoms sont indiquées sans autre indication. Noter le prénom peu fréquent de la mère.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

mardi 26 mai 2015

La reprise de l'acte était nécessaire

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 12 mai 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 42   Chouinard Marie 

Le douze mai, mil huit cent quatre vingt cinq, Nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie décédée avant hier à l'âge de sept ans et demi, fille légitime de Barthélémi Chouinard, journalier et de Caroline Lapointe de cette paroisse. Etaient présents Joseph Ricard et Adélard Jodoin soussignés. Lecture faite.
Jos Ricard
Adélard Jodoin              J.A. Foisy ptre». 

Tout juste avant, on peut lire l'acte nul suivant :
«S. 42 

Le douze mai, mil huit cent quatre vingt cinq, Nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie décédée avant hier à l'âge de sept ans et demi, fille légitime de Barthélémi Chouinard, journalier et de Valérie Tétrault de cette paroisse. Parrain Joseph Rocheleau & mar». 

La reprise de cet acte s'imposait compte tenu de l'erreur sur le nom de la mère et, pour la fin, le type d'acte.
 
 
[Summary :
The church record for the burying of a girl in Acton Vale, Québec.]

lundi 25 mai 2015

Une fille de Jean Baptiste Monet est inhumée

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales pour le 25 juin 1740 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep. 

Le vingt cinquieme de juin de l'année mil sept cent quarante a été inhumée dans le cimetière de cette paroisse                agée d'environ quatre mois fille de Jean Baptiste Monet et de marie Joseph Quévillon son epouse en présence de Joseph Coron et de Jean Baptiste Broüïllet qui ont déclaré ne scavoir signer de ce enq. suivant l'ord :
                  Poulin ptre». 

Il est difficile de croire que cette fille n'ait pas été prénommée à son âge.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Saint-François de Sales, Québec.]

dimanche 24 mai 2015

Ondoyée et née le même jour ?

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Bellevue pour le 21 août 1732 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enfant ondoyé fille de pre Rangé 

Le vingt unieme jour du mois daoult mil sept cent trente deux a été inhumé par moi pretre soussigné dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’un enfans ondoÿé née le jour précedent environ onze heures du soir et decéde environ minuit du même jour fille de pierre Ranger et de marie Genevieve Brisbois ses père et mere ont été témoins pierre Ranger, père de l'enfant Joseph Brebant qui ont déclaré ne scavoir signé
          J Matis pretre». 

Noter la graphie de certains patronymes. 


[Summary :
The church record for the burying of a unnamed girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

samedi 23 mai 2015

La marraine est l'épouse d'un juge

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 19 juillet 1902 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 99   M, Cécile Adèle Charlotte Chauveau 

Le dix neuf juillet, mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Cécile Adèle Charlotte Chauveau, née la veille, fille légitime de Pierre Joseph Ulric Alexandre Chauveau, Écuyer Notaire, et de Dame Marie Florestine Cécile Charlebois, de cette paroisse. Parrain : Sieur Alphonse Charlebois, contracteur, grand'père maternel de l'enfant; marraine;: Dame Marie Anne Adèle Tessier, épouse de l’Honorable Alexandre Chauveau, Juge des Sessions, grand'mère paternelle de l'enfant, de cette paroisse, soussignés, ainsi que plusieurs autres parents. Lecture faite.
Adèle T. Chauveau.
A. Charlebois
Alex J. Chauveau
Alexandre Chauveau.
Aurélie T. Chauveau
Charles Auguste Chauveau
a. charlebois jr
                               J.B. Paradis ptre.». 


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]