mardi 17 janvier 2017

Le corps d'un petit anglais

Les registres de la paroisse de Sainte-Geneviève pour le 13 juin 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«louis anglois 

Le treize juin mil sept cent cinquante huit a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un petit anglois nommé louis a nourrice chez pierre boileau decede le jour precedent age d'environ deux ans ont ete presents pierre boileau et paul hetier qui ont declare ne savoir signer de ce enquis suivant lordce
                Besson ptre». 

Ne reste plus maintenant qu'à identifier ce garçon.
 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Sainte-Geneviève, Québec.]

lundi 16 janvier 2017

Décédé d'une façon peu commune

Les registres de la paroisse Saint-François de Montmagny pour le 23 août 1704 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de pierre Jonca. 

l'an mille sept cent quatre le vingt deuxieme aout est decedé en cette paroisse pierre... aagé de trente deux ans habitant de la pointe a la caille marié a Louise Nolin san....recüe aucun sacrement à cause a cause qu’il a etté pris dans un attrape a ours : Son corp... etté inhumé avec les ceremonies accoutumées dans le cimetiere de cette paroisse ... vingt troisieme dudit mois, en foÿ de quoÿ jaÿ signé
      Rodolphe du Bus». 

Une partie du texte de l'acte est illisible en raison de la reliure. 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Montmagny, Québec.]

dimanche 15 janvier 2017

L'inhumation de cinq enfants en bas âge à Neuville

Les registres de la paroisse Saint-François de Neuville pour le mois de juillet 1760 font état de l'acte commun de sépulture suivant : 

«Sepulture de cinq enfans morts en bas ages 

Dans le cours du mois de juillet 1760 ont étté inhumés dans le cimetiere de cette paroisse cinq enfans en bas ages savoir un au Sieur lemieux, un a Louis Bertrand un a francois vendal un a joseph arbour et le dernier a nicolas mathe presences du bedeau et de quelques autres qui ne savent pas signer de ce requis
            chartier de Lotbiniere prêtre». 

Cet acte est fort incomplet, noter l'absence des prénoms des enfants, du nom de leur mère, de la date de décès et de la date de sépulture.
 

[Summary :
The church record for the burying of five children in Neuvllle, Québec.]

samedi 14 janvier 2017

Une translation d'ossements à Deschambault

Les registres de la paroisse de Deschambault pour le 20 novembre 1742 font état de l'information suivante : 

«Les corps releves du cimetiere delachevrotieres remis dans le cimetiere de caplauzon 

Le vingtième jour du mois de novembre de l’année mil sept cent quarante deux suivant les ordres de Monseigneur l’Evesque qui a jugé à propos dans sa visite d’interdire l’ancienne chapelle de Saint-Antoine de Padoue et en conséquence avait ordonné de relever les corps qui se trouvaient dans le cimetière du dit lieu, d’en faire la translation des ossements que nous avons pu y trouver après toutes les recherches et attentions possibles, que nous avons transportés dans des cercueils nouveaux dans l’église Saint-Joseph, où nous avons chanté un service solennel, et ensuite nous avons remis les dits ossements dans le cimetière du Cap Lauzon avec les cérémonies accoutumées. ont assisté a la presente ceremonie Jean Paquin, Jacques Devor? loüis garriepy lesquels ont signé avec nous appelles pour temoins. Lequel enterrement a ete fait par nous prêtre soussigné cure duditlieu. En foi de quoy nous avons signé dans nôtre maison presbiterialles les jour et an que dessus
Menage». 

Noter que les témoins n'ont pas signé au bas de l'acte et qu'il ne s'agit pas là d'un acte de l'état civil.
 

[Summary :
The church record pertaining to a translation of corpses in Deschambault, Québec.]

vendredi 13 janvier 2017

Un acte de sépulture omis par oubli

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 mars 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 41   Ernest Gosselin 

Le vingt sept mars mil huit cent quatre vingt treize, nous prêtre soussigné vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont, le corps d'Ernest, décédé la veille, en cette paroisse, à l'âge de sept mois, fils de Jean Baptiste Gosselin, journalier, et de Dame Marie Anne Ouellet, de cette paroisse. Présents : Mathias Bolduc, et Joseph Bolduc, gardiens du cimetière, qui n'ont pu signer. Lecture faite.
             A.M.H. Vaillancourt ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante:
«Acte omis par oubli». 

Cet acte est placé entre deux actes de sépulture datés du 3 et du 6 avril 1893. 


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

jeudi 12 janvier 2017

Né de parents inconnus demeurant en cette paroisse

Les registres de la  paroisse Saint-Jean Bptiste de Québec pour le 12 avril 1860 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 97   Joseph Thomas. Inconnu 

Le douze avril mil huit cent soixante, nous Prêtre Vicaire soussigné, avons baptisé Joseph Thomas, né la veille de parents inconnus demeurant en cette paroisse . Le parrain a été Eugène Bernier qui a signé avec nous.
    Eugène Bernier
          Ed. Demers ptre». 

La paroisse de domicile des parents était au moins connue. 


[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Québec, Québec.]

mercredi 11 janvier 2017

Un acte de mariage incomplet à Sainte-Angélique

Les registres de la paroisse de Sainte-Angélique pour l'année 1910 font état de l'acte de mariage incomplet suivant :

«  M.2   J Bte Prevost & Véronique Prévost

 
 

[seize lignes laissées en blanc]

 

Jean Baptiste Prévost        Victoria Dupuis
Eph Rochon o.m.i.». 

Cet acte de la copie civile du registre est placé entre des actes de baptême datés du 12 janvier et du 2 février de cette année.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Sainte-Angélique, Québec.]