samedi 20 octobre 2018

Son corps exhumé plus de trois mois plus tard


Les registres de la Mission Sainte-Élisée-de-Betsiamits pour le 5 janvier 1888 font état de l’acte de sépulture suivant :
          «S.1   Joseph Lavoie

       Le cinq janvier mil huit
cent quatre vingt huit nous prêtre
missionnaire soussigné avons inhumé
dans le cimetière de cette mission le
corps de Joseph Lavoie, époux de Sa-
ra Goudreau. décédé l’avant-veille
en cette missson à l’âge d’environ
soixante douze ans. Présents Jean
Baptiste Girard et Alexis Coté ain-
si que plusieurs autres qui n’ont pu
signer. Lecture faite.
                F. Thos. Lauzé ptre miss.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :
   «Exhumé le 27 avril  1888
et inhumé le 28 avril à ste Cécile
du Bic, et cela d.après une per
mission de l’autorité ecclésiastique
et de l’autorité civile.
      F. Thos. Lauzé ptre miss 



[Summary :
The church record for the burying of a man in Betsiamits, Québec]

vendredi 19 octobre 2018

Sa naissance est enregistrée plus de 8 mois plus tard


Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 10 septembre 1902 font état de l’enregistrement suivant :

«Enregistrement :


Florida Bersha Desrosiers, fille de Raymond Desrosiers et de Donalda Tétreault, de la ville de Montréal, comté Hochelaga, est née le dix-huitième jour de mois de décembre mil neuf cent-un et a été enregistrée par moi le dixième jour du mois de septembre mil neuf cent deux.
Temoins {  Raymond Desrosiers
                  Donalda Tétrault
                        L. Massicotte, pasteur». 



[Summary :
The church record for the recording of the birth of a girl in Montréal, Québec.]

jeudi 18 octobre 2018

La validation d’un ondoiement doublement attestée


Les registres de la paroisse de Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 8 juin 1900 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B.17 -  Js Amédée Giroux


   Le huit juin mil neuf cent, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph-Amédée, né ce jour, ondoyé pour cause de mort imminente par Esther Dupuis épouse d’Abraham Comeau en présence d’Anny Delarosbie épouse de Charles Giroux nous attestant la validité du dit ondoiement, fils légitime de Charles Giroux cultivateur et d’Eulalie Dupuis, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Dupuis, et la marraine Anny Delarosbie épouse de Charles Giroux , grand’père et grand’mère de l’enfant, lesquels n’ont su signer non plus que le père présent. Lecture faite.
                         F.X. Bossé Ptre Curé.». 



[Smmary :
The church record for the baptism of a boy in Pabos, Québec.]

mercredi 17 octobre 2018

Une date de baptême erronée


Les registres de la St-Cyprien Presbyterian Church du district de Kamouraska pour le 3 août 1903 font état de l’acte de baptême suivant :                              

«Arthur LeBel, fils de Joseph LeBel propriétaire d’un moulin à St-Hubert co de Témiscouata P.Q. et de Délima Malenfant de la même place, est né le douze juillet mil neuf cent-trois, et fut fut baptisé par moi, en ce troisième jour du mois d’août de la même année (le 3 juillet 1903) la mère état présente et pouvant signer son nom.
                    J.M. Menançon pasteur
Témoins :   Délima Lebel (mère)
                   Isidore LeBel
                   Palmyre LeBel». 



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Kamouraska District, Québec.]

lundi 15 octobre 2018

Desneiges fille de Jérome et de Lizette


Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 17 février 1901 font état de l’acte de baptême suivant : 

«Desneiges   (montagnaise)


   Le dix-sept février mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, avons supplée les cérémonies du baptême à Desneiges fille légitime de Jérome et de Lizette, née le vingt-quatre décembre de l’année précédente : Témoins : Emile Cornier, & Alice Cormier soussignés avec nous. Lecture faite.
                     Emile Cormier
       Alf. Labrecque, ptre
                    Alice Cormier».

Noter le délai de 55 jours entre la date de la naissance et celle du baptême.



[Summary :
The church record for the baptism of an indian girl in Natashquan, Québec.]

dimanche 14 octobre 2018

Cette terrible année 1915


Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour l’année 1915 font état du texte suivant : 

«1915


Année de guerre et d’horreur ! de cruautés, d’atrocités, de désastres, de ruines, de torpillages, d’engloutissements, de scélératesses, de vols, de pillages, de meurtres, d’assassinats, de férocités, de brigandages, d’espionnages, de gaspillages, de libertinage, de fourberie, d’égoïsme, de traitrises, de vengeances, de vilenies, de filoutages, de naufrages, d’embauchages - - - de malédictions…de bavardages…de deuils et de chagrins ; Année terrible!  Le Maître t’appelle ; va t’en avec ton cortège d’infamies. Et, ne reviens plus jamais te montrer nulle part. Notre confiance est en Dieu ; et nous espérons que l’année qu’il nous envoie, l’année 1916, sera pour chacun de nous, une bonne et heureuse année 

Ce texte de la main du curé N.J. Chs. Lemire est placé au travers des lignes du dernier feuillet pour cette année. 



[Summary :
An information in the church record and pertaining to the year 1915 in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

samedi 13 octobre 2018

Tué par le tonnerre


Les registres de la paroisse des Saints-Anges pour le 6 juillet 1911 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 12   Jean Baptiste Turmelle


Le six juillet mil neuf cent onze, nous, prêtre, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Jean Baptiste Turmelle, enfant de Vital Turmelle, cultivateur, et de Marie Alphonsine Perreault, de cette paroisse, décédé le trois du présent mois en cette paroisse à l’âge du treize ans et six mois. Furent présents Daniel Nadeau, Deniat Nadeau ainsi que plusieurs autres, dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.
Onésime Audet
Jean-Thomas Fecteau
Donia Nadeau
Alfred Giguere        Philippe Grégoire
Daniel Nadeau
Jean Grégoire
                  L. Emile Côté ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :
«13½ ans.
tué par le tonnerre». 



[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saints-Anges, Québec.]