samedi 16 décembre 2017

Un anonyme ondoyé

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 23 juin 1907 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 39   Hétu. J. Bte 

Le vingt-trois juin, mil neuf cent sept, Nous, prêtre, curé soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptême, administré, à cause du danger de mort, par le Docteur Georges Marcotte, à Jean Baptiste, né le veille, fils légitime d'Arthur Hétu, navigateur, et de Rosanna Malo, de cette paroisse. Le parrain a été Jean Baptiste Fontaine, forgeron de cette paroisse : la marraine Augustine Lamoureux, son épouse, lesquels, ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.
J Bte Fontantaine
Augustine Lamoureux
Arthur Hétu          Jean Ducharme ptre curé». 

Au regard de cet acte et inséré entre les feuillets du registre, on trouve le document suivant :
«Contrecoeur, Qué. 23 juin 1907
Je soussigné certifie avoir ondoyé anonyme de M. Arthur Hétu le 22 juin 1907
Dr. Geo. Marcotte». 

Noter que ce document ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre et que l'enfant n'est pas prénommé. 


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec.]

vendredi 15 décembre 2017

Il a béni la fosse d'Émilie

Les registres de la paroisse de Havre St-Pierre pour le 31 août 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Emilie Pager 

Le trente & un août mil huit cent soixante & onze, nous missionnaire soussigné, avons béni la fosse d'Emilie inhumé l’année précédente, près d’une croix planté à la Rivière au Tonnerre, décédée à l'age de quatre ans, enfant de Joseph Pager, Pêcheur & de Marie Anne Connelly, de la Rivière au Tonnerre. Présents Narcisse Leveque Mamuël Wassel?, qui ont déclaré ne savoir signer.
           J.O. Perron Ptre Miss». 

Au fait, quelle est la date de décès et celle de l'inhumation ?
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Havre St-Pierre, Québec.]

jeudi 14 décembre 2017

On chanta son libera

Les registres de la paroisse de Saint-Anselme pour le 11 août 1832 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 37   paul Blouin 

   Le onze août mil huit cent trente deux par nous prêtre soussigné curé de cette paroisse a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse, le corps de paul Blouin cultivateur, décédé en cette paroisse, le même jour, du coléra mordibus, agé cinquante huit epoux de catherine plante de cette paroisse furent présents à la dite inhumation pierre guilmet et Louis Roberge lesquels ont déclaré ne savoir signer
              J Bte Bernier pte». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Le soir il avait chanté le libera de Joseph Carbonneau. Ce matin on chanta le sien». 

Cette sépulture figure parmi de nombreuses autres liées au choléra dans le registre de cette paroisse. Noter que cette annotation marginale ne se trouve que dans la copie religieuse du registre ; par ailleurs et curieusement, le mot colérique est inscrit dans la marge de la copie civile.
 

[Summary :
The church records for the burying of a man in Saint-Anselme, Québec.]

mercredi 13 décembre 2017

Ondoyée à domicile par le docteur

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 21 mai 1868 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 52.   M. Cecile Elizabeth Inconnue. 

    Le vingt et un mai mil huit cent soixante-huit, nous prêtre soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptême à Marie Cécile Elizabeth ondoyée à domicile par le docteur Bacon, née le six du courant de parents inconnus. Tenant lieu de parrain, Edouard Fontaine, qui n'a su signer ; tenant lieu de marraine, Louise Gamache soussignée
Louise Gamache           J. Bte Vallée ptre». 

Noter le délai de 15 jours entre la date de la naissance et celle du baptême.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

mardi 12 décembre 2017

Le prêtre était autorisé par le curé

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 15 septembre 1903 font état de l'acte de mariage suivant :

«M 6   Dulude Ernest & Bonin Marie Delphina 

Le quinze septembre mil neuf cent trois, après la publication d'un ban de mariage, vu la dispense de deux bans, accordée par l'Ordinaire de ce diocèse, entre Ernest Dulude, cultivateur, domicilié à Ste Théodasie, fils majeur de Ulric Dulude, cultivateur & de Fleurine Petit, d'une part ; & Marie Delphine Bonin, institutrice, fille majeure de défunt Bruno Bonin & de Olympe Gendron de cette paroisse, d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement au dit mariage, je, prêtre soussigné, ai reçu leur mutuel consentement de mariage & leur ai donné la bénédictio nuptiale en presence de Ulric Dulude, père de l'époux, de Arthur Bonin, frère de l'épouse & lui tenant lieu de père, soussignés avec nous. Lecture faite.
Delphina Bonin
Ernest Dulude
Ulric Dulude
Arthur Bonin
          G.A. Desourdy ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B. Le dit Messire Desourdy était autorisé par nous à célébrer le dit mariage.  J. Ducharme ptre curé.». 

Cette annotation se trouve notamment dans la copie civile du registre. Noter la graphie du prénom de l'épouse dans le texte de l'acte, la signature et les éléments de référence. Sur un autre plan, noter également qu'un frère de l'épouse a servi de père pour cette dernière en dépit du fait qu'elle est décrite comme étant majeure.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Contrecoeur, Québec.]

lundi 11 décembre 2017

Dans le temps

Les registres de la paroisse Sainte-Croix pour le 22 avril 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Henri Demers 

Le vingt cinq septbre 1758 a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d'Henri Demers fils de Jean Baptiste Demers et d'angelique Boisvert. Il était agé d'environ quinze mois : Le susdit enterrement a eté fait dans le temps que la paroisse était vacante et sans missionnaire tel est le temoignage qu’en a fait le pere dudt. enfant nomme jean baptiste demers. fait a Ste Croix ce vingt deuxieme avril de l'année 1759             Dubuqe ptre miss».


[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Sainte-Croix, Québec.]

dimanche 10 décembre 2017

D'une infection des vaisseaux de l'ombilic

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 9 juin 1899 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sép 21ieme   J.P. Alphonse Larivière. 

Ce neuf juin mil huit cent quatre vingt dix neuf nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre Joseph Alphonse fils de Pierre Larivière menuisier voiturier et d'Emma Allaire décédé hier à l'âge de dix sept jours. Etaient présents à l'inhumation les soussignés. Lecture faite.
Pierre Lariviere        Thomas Giard
Eucher Terron            Edouard Lamoureux
Joseph Dufault            JE Laporte Ptre Vic».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«(Inf. des vaisseaux de l’Ombilic)». 

Noter le métier du père.
 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Contrecoeur, Québec.]