lundi 27 juillet 2015

Trois noyades en février

Les registres de la paroisse Saint-Charles sur Richelieu pour le 19 février 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Inhumation Jean baptiste metivier et de ses enfans 

L'an mil sept cens cinquante six ce dix neuvieme fevrier par nous pretre soussigné ont été inhumés dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Jean Baptiste metivier dit grenier agé de cinquante ans environ, de marie Joseph sa fille agée de vingt ans et de Pierre Joseph aussi son fils agé de quatorze ans tous noyés le seize du presens mois, les d. inhumations on tété faites aves les céremonies accoutumées en présence du Sr Joseph Guyon capitaine, d'antoine charon d'augustin   ?  et de plusieurs autres qui ont déclaré ne savoir signer de ce interpeller suivant l'ordonnance
               merineau ptre». 

Compte tenu de la date, cette tragédie est peut-être liée à une tentative de traverser la rivière Richelieu.
 

[Summary :
The church record for the burying of three members of a family in Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]

dimanche 26 juillet 2015

Après avoir mangé une herbe vénéneuse

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 mai 1657 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 158   Nicolas Hebert. 

Le 14me de ce mois de May 1657 mourut pour avoir mangé d'une gherbe veveneuse Nicolas Heber aagé de 8 a 9 ans fils de François Heber et Anne fauconnier. il fut enterré Le lendemain 16me du mesme mois dans le cemetiere nouveau au coing sur le chemnn vers L'est.» 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

samedi 25 juillet 2015

Un acte de sépulture en double à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 9 janvier 1873 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 

Le neuf janvier mil huit cent soixante treize, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de Adèle Simard, fille de Sévérin Simard, journalier, de Charlotte Savard, décédée l'avant-veille, en cette paroisse, à l'âge de douze ans. Présents : Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté, charretier, de cette paroisse, lesquels n'ont su signer. Lecture faite.
                  A Godbout ptre». 

À l'exception des éléments de référence, le texte de cet acte reprend le texte de l'acte de sépulture précédent. Curieusement, le protonotaire n'en fait pas mention dans son examen de conformité.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

vendredi 24 juillet 2015

Le baptême d'un esclave noir au Fort Saint-Frédéric

Les registres du Fort Saint-Frédéric pour le 5 septembre 1747 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Jacques Nègre 

L'an mil sept cent cinquante sept, le cinquième de Septembre, à huit heures du soir, par nous, Récollé missionnaire au Fort St Frédéric, a été Baptisé avec les cérémonies ordinaires de l'Eglise, un nègre appartenant à monsieur Borsalou, garde magasin du Roÿ, dans le dit fort. Le parrain a été   ?   Lafon, chirurgien major, la marraine a été  Mademoiselle Marie Anne Lamotte, son épouse, lesquels lui ont donné le nom de Jacques et ont signé avec moÿ, de ce requis, souivant l'ordonnance
Lafon               Marie Anne Lamotte
                               femme de Lafon
F. Hippolite Cober, Miss.». 

Maintenant, il faut identifier  correctement cet esclave. Noter le fait que les parrain et marraine ont prénommé l'enfant et la présence d'un missionnaire dans le fort, une situation courante au temps de la Nouvelle-France. 


[Summary :
The church record for the baptism of a black slave boy in Fort Saint-Frédéric.]

jeudi 23 juillet 2015

Ce mariage n'a point été célébré

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 février 1757 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Le quatorze fevrier mil sept cent cinquante sept après la publication de trois bans de mariage faite aux prônes de nos messes paroissiales les trois dimanches précédents entre Joseph Dussault veuf de Marie Anne Gervier? fils de feu françois Dusault et de deffunte Marie Anne Daria? ses pere et mere de cette paroisse d'une part et Marie anne Beaulieu fille de Louis Beaulieu et de Jeanne La Breque ses pere et mere aussi de cette paroisse d'autre part, ne s'etant découvent aucun empêchement au dit mariage Nous Curé de québec soussigné avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale suivant la forme prescrite par notre mère la Ste Eglise et ce en présence». 

À la suite du texte, on peut lire l'annotation  suivante :
«Le Mariage cy-dessus n’a point été celébré, les parties qui devoient le contracter, ne s’étant point presentées. R». 

À l'évidence, le curé avait débuté à l'avance la rédaction de cet acte. Noter qu'aucun index ne fait état de ce projet de mariage. 


[Summary :
The church record for a null marriage in Québec, Québec.]

mercredi 22 juillet 2015

Davantage d'informations seraient requises

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour l'année 1718 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de Marie Josephe Breton. 

L'an mil sept cent dix huit a été enterrée dans le cimetière de cette Eglise Marie Joseph Breton âgée environ de trois semaines en foy de quoy j'ai signé les jour et an que dessus
Fr. Siméon Dupont R. Miss.». 

Compte tenu de l'absence des dates de décès et de sépulture, du nom des parents de cette fille de même que la présence de témoins, on peut avancer qu'il s'agit là d'un acte incomplet. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Nicolet, Québec.]

mardi 21 juillet 2015

Ondoyé par une femme qui n'avait jamais baptisé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Rivière-des-Prairies pour le 14 février 1723 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Joseph Jodoin 

Le quatorzieme jour de février de l'an mil sept cent vingt et trois, j'ay supplay les ceremonies de bapteme, et ay baptisé sous condition Joseph, parce qu’il avait été ondoyé par une femme qui n’en avait jamais baptisé, fils d'andré Jodoin, et de       Sedillot sa femme. parrein et marreine Celia Gallipeau, m magdelaine aubuchon femme de pierre Jannot dit La chappelle les quels n'ont su signer
                   Jullien ptre». 

Pour toutes les personnes qui ondoient il y a une première fois, s'agit-il ici d'une exception parce qu'il s'agit d'une femme ? Noter que les termes baptême et ondoiement sont employés dans le même sens.
 

[Summary  :
The church record for the baptism of a boy in Rivière-des-Prairies, Québec.]