vendredi 28 juillet 2017

Le corps d'une fille morte

Les registres de la paroisse Saint-Nom de Marie de Sayabec pour le 29 novembre 1915 font état de l'acte suivant : 

«Anonyme N. 138 S. 48 P. 27. de Wilfrid Gauvin 

   Le vingt neuf novembre mil neuf cent quinze nous prêtre soussigné, vicaire à Sayabec avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une fille morte-née de Wilfrid Gauvin, journalier et de Elise Sergerie de cette paroisse. L'enfant a été ondoyée à la maison. Le père présent. Lecture faite.
Wilfrid Gauvin.        Louis J. Savoie, ptre, vic». 

Dans certains registres de cette paroisse, la taille de la fosse requise est indiquée dans les éléments de référence.
 

[Summary :
The church record for the burying of a death born girl in Sayabec, Québec.]

jeudi 27 juillet 2017

Une annotation utile

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 4 mars 1872 font état de l'annotation suivante : 

«B. 53   M. Jos. Od. Lacroix. 

    Le quatre mars mil huit cent soixante-douze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Joséphine Odile, née ce jour, du légitime mariage de Sieur Elzéar Lacroix, cordonnier, et de Dame Caroline Mercier, de cette desserte. Parrain Sieur Edouad Odilon Boulet, marchand, soussigné ; marraine Dame Marie Louise Paquet, son épouse, qui n'a su signer, de cette desserte. Le père a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
       E. Odilon Boulet
                      Ls. J. Gagnon ptre». 

Au dessus du texte de l'acte et au haut du feuillet, on peut lire l'annotation suivante :
«a prononcé ses vœux solennels à l’Abbaye Cistercienne de St-Romuald le 21 nov 1913 L.B. ptre». 

Comme cette annotation ne se trouve que dans la copie religieuse du registre, un bel exemple de l'utilité de pouvoir disposer des deux copies du registre de l'état civil.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

mercredi 26 juillet 2017

Légitimé plus de huit ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 29 juin 1814 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 297.   Pierre Illégite. 

Le vingt neuf juin mil huit cent quatorze nous prêtre vicaire de Québec soussigné avons baptisé Pierre + illegitime né de ce jour de parens inconnus. Parrain Pierre Poulin soussigné marraine Catherine Vincent qui a déclaré ne savoir signer. Un mot entre ligne bon.
Pierre Poulain        F.G. Marcoux ptre vi». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«+ fils du Sieur Joseph Bélanger, Bourgeois, et de Dame Angelle Bélanger. Légitimé le 8 avril 1823».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mardi 25 juillet 2017

La veuve de Charles Ratté est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 18 février 1879 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 24   Ve Chs. Ratté 

    Le dix huit février mil huit cent soixante dix-neuf, nous prête, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de             veuve de Charles Ratté, décédée l'avant-veille, chez les Soeurs de la Charité, à l'âge de quatre vingts douze ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
              Geo. P. Côté. ptre». 

Noter la façon d'identifier la défunte dans la marge.
 

[Summary :
The church record for the burying of an old woman in Québec, Québec.]

lundi 24 juillet 2017

Il venait de la prison de Québec

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 11 décembre 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«37   Jeune Homme Inconnu Environ 16 ans. 

   Le onze décembre, mil huit cent soixante et onze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de l'Asile des Aliénés le corps d'un jeune homme inconnu, décédé au dit Asile le sept d courant âgé d'environ seize ans. Il venait de la prison de Québec. Présents James Monaghom et François Aubé  ?  qui n'ont su signer. Lecture faite
         P.B.R. Bolduc ptre». 

Une vérification dans les archives judiciaires sera nécessaire pour l'identification de ce jeune homme.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown young man in Québec, Québec.]

dimanche 23 juillet 2017

Une fille trouvée noyée

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 3 juin 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Fille noyée 

L'an 1751, le troisiême jour de juin, par nous, prêtre ss., a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, une fille trouvée dans cette paroisse, noyée, âgée d’environ vingt six ans, après avoir observé les formalités de la justice, et ce en présence de Joseph Robillard, capitaine de milice, de J. Bte Bonneville qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce.
               Paquin ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned woman in Lavaltrie, Québec.]

samedi 22 juillet 2017

Un libellé différent

Les registres de la ville de Hull pour le 31 janvier 1909 font état de l'acte de naissance suivant :

«MAC ALLISTER LLOYD GEORGE 

     On the January the 31st, nineteen hundred and nine (1909) at the home of his parents, was born a male child and given the names of Lloyd George.
      The father is George Hamilton Mac Allister and the mother is Sara McVeigh, residing on Tache street, in the city and district of Hull.
     The inscription of said birth shall serve as the official record of said birth.
        Roland Steven
        City Clerk, Hull. P.Q.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante écrite à l'encre rouge :
«1190904612339 A». 

Cette annotation a été faite par le Directeur de l'état civil et fournit la référence à l'information relative au décès de cet enfant ; voir le billet intitulé Certaines annotations marginales du Directeur de l'état civil et daté du 23 juillet 2011.
 

[Summary :
The civil record for the birth of a boy in Hull, Québec.]