lundi 26 juin 2017

Une annotation marginale différente

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 15 octobre 1861 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 322   George Joseph Siméon Dorval 

Le quinze octobre mil huit cent soixante et un, nous prêtre Vicaire soussigné avons baptisé George Siméon Joseph né la veille du légitime mariage de Sieur George Dorval inspecteur et mesureur de bois et de Dame Euphrasie Brunett de cette paroisse. Parrain Sieur Siméon Belleau, marraine dame Henriette Everell soussignés ainsi que le père et nous.
             Henriette Everell
            Siméon Belleau
            George Dorval
                F. Gauthier ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«a épousé Léontine Gingras, le 3 avril 1929 à S Stanislas de Montréal. 2ème degré de consanguinité dispense  F Beaudry».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

dimanche 25 juin 2017

Né à Pembrooke en Ontario

Les registres de l'Hôpital Maisonneuve de Montréal pour le 25 février 1879 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 3   Jos: William inc : 

   Le vingt-cinq février mil huit cent soixante neuf, Je Prêtre soussigné ai baptisé JOseph William né le dix-sept du même mois à Pembrooke, Ont:, de parents inconnus. Marraine Marie Lagassé qui a déclaré ne savoir signer.
            J.A. Peladeau ptre».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

samedi 24 juin 2017

Un acte difficile à déchiffrer

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Pointe-Claire pour le 5 juin 1723 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 7.   enfant illégitime 

Lan mil sept cent vingt et trois le cinquieme juin a eté enterree une fille illegitime de la  pre? en presence de michel bonnet et de Joseph  ?ion lesquels ont declaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ord
      B? ptre». 

À la page 388 du volume 14 de l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH), on peut lire l'information suivante :

«[…a été enterre une fille illegitime de la pre… (la lecture de la fin du mot est incertaine) en presence de…)] ; on ne peut dire s’il s’agit du nom du pere, de la mere ou encore un autre renseignement».
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown girl in Pointe-Claire, Québec.]

vendredi 23 juin 2017

Le corps d'un fille sauvagesse

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 21 juillet 1746 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B + S.   fille sauvagesse 

L'an mil sep-cens quarante-six le vingt-unième jour de juillet je soussigné Prêtre ai inhumé dans le cimetière de cette Paroisse le corps d'une fille d’un chef Mississagué et d’une mere de même nation, décédée le veille âgée environ de deux ans, un quart d'heure après avoir été Baptisée. L'enterrement a été fait en presence d'Etienne Bariteau et Jean François Dumais fils qui ont declaré ne scavoir signer.
          Jacques Desligneris ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the baptism and the burying of an indian girl in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

jeudi 22 juin 2017

Enterré par les paroissiens de la dite paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 3 octobre 1748 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Modeste belhère. (Bélair) 

   l'an mil sept cent quarante huit le trois octobre par moy prestre missionnaire de Masquinongé ont été suppléés les cérémonies funéraires à Modeste belhère qui avait été enterré par les paroissiens de la dite paroisse, n’ayant point de curé et n’ayant point pu avoir de prêtres voisins pour faire le dit enterrement de ce garçon âgé de seize ans environ, fils de Jacques belhère et de geneviève Bruno sa femme. présens à la dite cérémonie ducheny et antoine lemire qui a déclaré ne savoir signer. le dit ducheny a signé avec moy.
           Youville ptre». 

Noter la graphie des patronymes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Maskinongé, Québec.]

mercredi 21 juin 2017

Le nom et le surnom ont été inversés

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 septembre 1819 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 569   Pierre Laflamme dit Kimmer 

    Le quatorze septembre mil huit cent dix-neuf nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons baptisé Pierre né hier du légitime mariage de Charles ^ Laflamme dit Kimmer menuisier & d'Angelique Drouin de cette ville. Le parrain a été Pierre Roi soussigné, la marraine Geneviève Mercier qui ainsi que le père n'a sçu signer trois mots rayés nuls. un renvoy en marge bon.
   Pierre Roy                    B.B. Decoigne Ptre Vic.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante ;
« ^ Kimmer dit Laflamme B.B.D.P.V.».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mardi 20 juin 2017

Inhumés dans un lot de famille dans des tombes séparées

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 1er août 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 18 & 19    Harriett Harbie, épouse d'Ed. Dubois,   &   Charles Edouard Dubois 

Le premier août mi huit cent quatre vingt cinq ont été inhumés au cimetière de L'Orignal, dans le lot de famille de Monsieur Isidore Harbie de Hawkesbury, et dans des tombes commune séparées, le corps de Harriett Harbie, épouse d'Edouard Dubois, décédée la veille à l'âge de vingt cinq ans, et celui de son enfant Charles Edouard Dubois décédé l'avant veille en cette paroisse à l'âge d'un peu plus de cinq mois. Etaient présents Isidore Harbie, père de la défunte & grand père de l'enfant, Edouard Dubois son époux & père de l'enfant, Augustin Vachon, beau-frère de la défunte et oncle de l'enfant, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
         F. E. Couture ptre».
 

[Summary :
The church record for the burying of a mother and his son in Hawkesbury, Ontario.]