samedi 23 septembre 2017

Noyé dans une fontaine

Les registres de la paroisse L'Enfant-Jésus de Pointe-aux-Trembles pour le 25 juillet 1760 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 75   j.m. monet 

Le vingt cinquieme jour du mois de juillet mil sept cent soixante, a etté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse, le corps de jean marie monet, âgé d'environ quattre ans,  ?  qui s'est noyé le vingt trois du mois, dans une fontaine de la cote de st. Léonard en présence d'andre poutras d. Lavigne, qui nâ signé pour ne sçavoir. enquis suivant de
      ?  ».
 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Pointe-aux-Trembles, Québec.]

vendredi 22 septembre 2017

Un acte biffé ?

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 20 décembre 1909 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 72.   Jos. Lanouette, 44 ans. 

Le vingt décembre, mil neuf cent neuf, nous, soussigné, aumônier à l'Asile Saint-Michel-Archange, avons inhumé dans le cimetière del'asile, le corps de Joseph Lanouette de Saint-Joseph-la-Pérade, Champlain, décédé au dit asile, le quinze de ce mois, âgé de quarante quatre ans. Présents Adhémar Peachey et Ernest Saint-Laurent, qui n'ont su signer. Lecture faite.
              L.D. Guimont ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation  suivante :
«Exhumé le 24 décembre, avec permis des autorités. L.A R. ptre.». 

Pour quelle raison biffer le texte de cet acte d'un trait ?
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

jeudi 21 septembre 2017

Inhumée du côté de la porte

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 14 février 1762 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«L'an mil sept cent soixante deux le quatorzième février est morte en cette paroisse Marie Charles agée de dix huit jours. Son corps a été inhumé du côté dela porte qui donne dans le cimetière de cette paroisse avec les cérémonies ordinaires en foi de ce je signe.
          /Signé/  S.P. Goumon Jésuite». 

Noter l'identification sommaire de cette fille et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]

mercredi 20 septembre 2017

Payé ?

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 21 mars 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Mr. Constantin 

L'an mil sept cent cinquante un le vingt unième mars par moy prestre D. a ete inhumé dans le cimetiere de cette paroisse et selon les formes prescrites apres avoir eté muni de tous les sacrements de l'Eglise Le corps de Mr. pierre constantin commandant des milices de ladte parroisse age de quatre vint huit ou neuf ans enpresence de pierre tessier de charles petitclaire etplusieurs autres qui ont declarés ne scavoir ecrire decerequis suivant l'ordce.
         ?   ». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«payé».
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

mardi 19 septembre 2017

Avec l'autorisation de l'évêque

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le mois d'août 1876 font état du document suivant : 

                         «Ottawa le 28 Avril 1876 

                         Rev A.M. Bourassa 

Révérend Monsieur 

             Je vous autorise à bénir les linges sacrés et les ornements que vous avez actuellement.
Cette faculté vous est accordée en vertu d’un Indult du Pape Pie IX en date du 11 octobre 1874 qui me permet de la communiquer aux prêtres de ce diocèse.
         + J Thomas Ev. d’Ottawa
». 

Cette lettre est insérée avant le 136e feuillet de la copie religieuse du registre.
 

[Summary :
An handwritten letter in the church records of Montebello, Québec.]
 

lundi 18 septembre 2017

À la suite du «verdique» du coroner

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 29 avril 1819 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 106   Charles Labrecque 

Le vingt neuf Avril mil huit cent dix neuf Nous prêtre vicaire de Québec Soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés Charles Labrecque charpentier époux de Angélique Leblanc? noyé depuis trois jours dans les eaux de la  Rivière St. Charles près cette ville âgé de cinquante cinq ans. Monsieur le coronaire après avoir fait la visite sur le corps du noyé a donné un verdique comme il parait par celui qui est attaché au double du Registre, par lequel nous pouvons légitimement l’enterrer. Présens Jean Gagnon et Pierre Théophile Garneau soussignés.
P.T. Garneau         J Gagnon.                M Dufresne».
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

dimanche 17 septembre 2017

Réputé noyé accidentellement

Les registres de la paroisse Sainte-Croix de Tadoussac pour le 30 mai 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 8   Alexandre Thérien 

   Le trente mai mil neuf cent quatre, Nous curé soussigné avons célébré une messe de "requiem" pour le repos de l’âme de Alexandre Thérien, pêcheur et chasseur, réputé noyé accidentellement à l’Ile aux Lièvres, le vingt six du courant, âgé de quarante-deux ans, époux en troisièmes noces de Ernestine Savard, de cette paroisse. Le corps du défunt n’a pas été retrouvé. Présents un grand nombre de paroissiens dont plusieurs soussignés. Lecture faite.
    Donat Therrien
L .A. Vaillancourt
J. Tremblay
Frs Déchène
A.G. Harvey
Eugène Cann.
           N.A. Talbot».
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Tadoussac, Québec.]