samedi 20 septembre 2014

Les deux époux sont concernés

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 28 avril 1908 font état de l'annotation marginale suivante : 

«N.B. Les St-Onge ci contre sont des Gareau dit St. Onge et Les Lacroix sont des Bourgaud dit Lacroix    J. Ducharme ptre curé.». 

Cette annotation marginale est placée au regard de l'acte de mariage de Joseph Horace St-Onge et de Marie Eugénie Victoria Lacroix en date du 28 avril 1908.
  

[Summary :
A marginal annotation pertaining to a marriage in Contrecoeur, Québec.]

vendredi 19 septembre 2014

Une collaboration entre un protonotaire et un curé

Les registres de la paroisse Saint-Octave de Dosquet pour le 30 août 1913 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2 Marie Rosanna Moffat 

Le trente aout mil neuf cent treize, nous prêtre soussigné, avions inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Rosanna Moffat, décédée l'avant-veille à l'âge de                         fille de Josaphat Moffat, menuisier de cette paroisse, et de Victoria Cayer. Furent présents, le Reverend Monsieur Perusse, curé de Saint-Flavien, et l'Abbé Edmond Caron, du Collège de Lévis, le père ainsi que quelques parents et amis soussignés avec nous. Lecture faite.
J Ludg. Perusse ptre curé de St Flavien       Edmond Caron ptre       Albert Desharnais       Raoul Houde       Côme Hamel       Oscar Desharnais       Aug Fortin ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«15 Ans». 

Entre les feuillets du registre, le document manuscrit suivant a été inséré :
             «St Octave de Dosquet
Mon cher monsieur,
            Voulez vous être assez bon quand vous viendrez à Québec d'arrêter au Palais de Justice, à propos de votre registre de 1913,
Dans l'acte de sépulture de Marie Rosanna Moffat l'âge du décès est en blanc - ou plutôt l'âge qu'elle avait à son décès;
                  Avec considérations
                 Votre tout dévoué Chs. F. Letellier». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«15 Ans.
Aug Fortin p». 

Un bel exemple de la collaboration terrain existant entre un protonotaire et un curé et qui concerne un des volets de la gestion de l'information requise pour une bonne tenue des registres de l'état civil. Noter les formules de déférence utilisées dans le texte envers certaines des personnes mentionnées.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Dosquet, Québec.]

jeudi 18 septembre 2014

Né vers les trois heures du soir

Les registres de la paroisse de l'Annonciation de L'Ancienne-Lorette pour le 5 janvier 1707 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Joseph Poitras né le 3e janvier et baptisé le 5e dudt. mois de l'année 1707 

Le cinquiesme de janvier de lannée mil sept cent sept a esté baptisé par moi pre soussigné curé de Lancienne Laurette Joseph Poitras né le troisiesme du meme mois susdit sur les trois heures du soir fils de Joseph poitras et de Catherine Alain ses pere et mere, le parain a esté jean poitras grand pere de lenfant, et la mareine jean [!] maufet grande mere par allieurs Lesquels n'ont pu signer d ce requis svt ord
H. Boucher ptre». 

Noter la graphie du toponyme et le libellé particulier des éléments de référence.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L'Ancienne-Lorette, Québec.]

mercredi 17 septembre 2014

Le colloque sur Les forts français en Amérique du Nord

Le dimanche 26 octobre 2014, la Société généalogique canadienne-française (SGCF) tiendra à la Maison de la Généalogie un colloque sur le thème Les forts français en Amérique du Nord.

Commentaires
- les sujets abordés ne le sont que d'un point de vue historique et que par des historiens
- une situation qui étonne de la part de la société de généalogie du Québec qui compte le plus grand nombre de membres
- pour la SGCF, il s'agit d'une récidive; en effet, cette situation n'est pas sans rappeler un autre colloque organisé en 2013; voir le billet publié sur ce blogue le 23 juillet 2013 et intitulé Le colloque sur le Conseil souverain
- le thème abordé constitue un des traits de la Nouvelle-France. Il aurait été intéressant d'y voir traiter les effets sur la recherche en généalogie en abordant certaines problématiques particulières dont notamment la tenue de certains des registres de l'état civil et l'identification des personnes nommées dans les actes. 
 

[Summary :
Some comments pertaining to a seminar in Montréal, Québec.]

mardi 16 septembre 2014

Le premier acte du registre du cimetière Saint-Charles

Les registres du cimetière Saint-Charles de Québec pour le 2 janvier 1914 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep. 1   Angèle Vallée 80 ans. 

Le deux janvier mil huit cent quatorze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint-Charles le corps de Angèle Vallée fille de feu Olivier Vallée et de Angèle Fourquier décédé le trente du mois decembre âgé de quatre vingt ans de la paroisse St Roch. Témoins : Arthur Parent Victor Leclerc employés du cimetière, soussignés. Lecture faite.
Art. Parent       V. Leclerc       Alf. W. Carrier ptre». 

Noter que ce ne sont que quelques rares cimetières dont les registres tiennent lieu de registres de l'état civil. Dans cet exemple, le registre est en partie pré imprimé, ce qui explique que l'information est moins riche. En effet, cette situation n'incite guère le rédacteur à faire usage de discrétion. Noter également que le lieu du décès est imprécis [l'expression «...de la paroisse St Roch...» faisant plutôt référence à la paroisse de résidence du défunt] et que les témoins sont des employés du cimetière.
 

[Summary :
The record for the burying of a lady in Québec, Québec.]

lundi 15 septembre 2014

Décédé presque en naissant

Les registres de la paroisse Saint-Roch de Québec pour le 20 décembre 1829 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 115   Anonyme de ant. Parent 

Le vingt décembre mil huit cent vingt neuf je Vicaire Soussigné ai inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un anonyme décédé avant hier presque en naissant après avoir été ondoyé fils de Antoine Parent huissier et de Adélaïde Chartré de cette paroisse. Furent Ambroise Fortier et Ambroise Trudelle qui seul a su signer.
A. Trudel.       G. Cloutier ptre vic». 

En dépit de l'expression utilisée, l'heure de la naissance et celle du décès ne sont pas connues.
 

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous boy in Saint-Roch, Québec.]

dimanche 14 septembre 2014

Des parrain et marraine impliqués

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Côteau Station pour le 3 juillet 1895 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 2e   Pierre François-Xavier Jean Charles Prieur 

Le trois juillet mil huit cent quatre vingt quinze nous soussigné, prêtre desservant de cette succursale, avons baptisé Pierre François-Xavier, Jean Charles né hier à onze heures moins cinq dans la nuit, du légitime mariage de Jean Charles Prieur Médecin Docteur et de Amanda Doucet, de cette paroisse Le parrain a été Pierre Doucet, président du comité exécutif de l’érection de l’Eglise de St. Médard, et commercant en gros et en détail, grand père de l'enfant, la marraine a été Marie Houle, présidente du grand bazar qui a eu lieu pour la nouvelle église, épouse de monsieur Doucet, grand mère de l'enfant, soussignés avec nous ainsi que le père. Lecture faite.
Marie Houle       Pierre Doucet       J.C. Prieur md       J.A. Lippé ptre». 

Les précisions du curé relatives au  parrain et à la marraine ne sont pas étrangères à l'implication de ces derniers dans la vie de la paroisse.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Côteau Station, Québec.]