mardi 20 août 2019

Noyé en face de Kingston, Ontario


Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le 6 juin 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 17   Couillard Alfred, Wilfrid


Le six juin mil neuf cent cinq, nous, soussigné, curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Alfred Couillard X, noyé accidentellement dans la Rivière du St Laurent, en face de Kingston, Ontario, le dix-huit Avril de l’année courante, à l’âge de quarante ans. Etaient présents : Narcisse Charrette fils, Dr J. Barolet, F. Aubry. A. Nadon, D. Cadieux soussignés et autres qui n’ont su signer. Lecture faite.
Narcisse Charrette Jr.        D. Cadieux
Dr J. Barolet        A. Nadon         T. Aubry
                    M. Chamberland ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« X époux de Philomène Bertrand».
Noter la mention du prénom Wilfrid seulement dans la marge de l’acte.




[Summary :
The church record for the burying of a man in Montebello, Québec.]

lundi 19 août 2019

50 signatures suivent


Les registres de la paroisse Notre-Dame-la-Victoire de Lévis pour le 16 juillet 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S 116   M Leontine Carrier  25 ans


   Le seize juillet, mil-neuf-cent-six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetiere Mont-Marie, le corps de Marie Leontine, fille de Onesime Carrier, greffier de la ville de Levis, et de Amanda Paradis de cette paroisse, décédée le treize du courant à l’âge de vingt-cinq ans. Presents à l’inhumation, Onesime Carrier, père de la defunte, Eugène et Henri Carrier ses frères, et autres parrnts et amis soussignes. Lecture faite
[50 signatures suivent dont celle du prêtre célébrant]».


Cette situation n’est pas étrangère au poste occupé par le père de la défunte.




[Summary :
The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]

dimanche 18 août 2019

Trouvée dans l’église près du bénitier


Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 janvier 1865 font état de l’acte de baptême suivant :


«B 15   M. Josephine  Inconnue.


   Le vingt-trois Janvier mil huit cent soixante cinq, nous prêtre soussigné avons baptisé sous condition Marie Josphine trouvée la veille dans l’église de St Patrise près du bénitier et paraissant âgée d’environ six semaines. Marraine Philomène Bussière soussignée avec nous.

Philomène Bussière
                P. Lagacé ptre».

Noter l’imprécision de la date de la naissance.




[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

samedi 17 août 2019

Le nom de famille est Forest et non Laforest


Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 11 septembre 1904 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 84   Marie Jeanne Amélia Laforest


Le onze  Septembre mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Jeanne Amélia, née la veille fille légitime de AiméX Laforest, sectionnaire, et de Amélia Séguin de cette paroisse. Fut parrain Toussaint Lamarre, cultivateur, & marraine Victoria Brabant, lesquels seuls ont signé. Le père n’ayant su signer. Lecture faite.
Victoria Brabant
Toussaint Lamarre
        Eug. Lemire Marsolais ptre vic».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« X Forest».


«VOIR ACTE
JUDICIAIRE


Corrigé conformément
au jugement de la Cour
Supérieure No 741 en date du
6 juillet 1921 rendu par
L’Hon Juge Philémon Cousi-
nault et dont copie est annexée
au feuillet 58 ci-après
             D.U. Kercher
                     D.P.C.S.». 

Noter le délai de près de 17 ans entre la rédaction de l’acte et la date du jugement de la Cour supérieure.




[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Longueuil, Québec.]

vendredi 16 août 2019

Brunet, enfant de cette paroisse


Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le   1907 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 14   Brunet


Le vingt deux Juin, mil neuf cent-sept, nous soussigné curé avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Brunet, enfant de cette paroisse

                            de cette paroisse. Présents Joseph Daoust, Philibert Lareste et plusieurs autres qui n’ont sû signer.                     Lecture faite
                     M Chamberland».

L’identification de cet enfant est pour le moins incomplète.





[Summary :
The church record for the burying of a child in Montebello, Québec.]

jeudi 15 août 2019

Et son âge est ?


Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 24 novembre 1885 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 29   Virginie Bélanger


   Ce vingt quatre novembre mil huit cent quatre-vingt cinq, nous Prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Virginie, décédée la vielle, fille mineure de Pierre Bélanger cultivateur et de Mathilde Fortin, de cette paroisse. Furent présents Pierre Bélanger père de l’enfant et Jean Bte Bédard ont déclaré ne savoir signer.
                    L.G. Plamondon ptre».

Vérification faite, Virginie est née le 22 août et baptisé le 23 août 1874 sous les prénoms de Marie Cécilia Virginie dans cette même paroisse ; à son décès, elle était donc âgée de 11 ans et 3 mois.





[Summary :
The church record for the burying of a girl in Lacolle, Québec.]

mercredi 14 août 2019

Une annotation «marginale» ?


Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 28 juin 1906 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 131   Marie Albertine Simonne Dumontier


   Le vingt huit juin mil neuf cent X six, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie, Albertine, Simonne, née la veille, fille légitime de monsieur Joseph Alphonse Dumontier, notaire de la ville de Lévis, et de Dame Marie Luce Roy, de cette paroisse. Parrain Henri Hamelin étudiant, marraine Estelle Dumontier, sœur de l’enfant, de cette paroisse, lesquels, ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.
Estelle Dumontier
Henri Hamelin                       X cent.
J.A. Dumontier N.P.                 M.G.
                                                   D.P.C.S.
                                    F.X. Côté . Ptre».

Noter l’emplacement peu fréquent de l’annotation du député-protonotaire.




[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]