vendredi 30 janvier 2015

Tué accidentellement sur le chemin de fer

Les registres de la paroisse Saint-Suzanne de Stanhope pour le 25 juillet 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 6   Amyot Alph 

Le vingt-cinq juillet mil huit cent quatre-vingt dix-sept, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, partie non bénite, le corps d'Alphonse Amyott tué accidentellement sur le chemin de fer Grand Tronc, l'avant veille, âgé d'environ trente ans, comme il appert par le certificat donné par ses connaissances, et le permis d'inhumer donné par le coroner A.G. Woodward. Présents à l'inhumation Alex Gouin et Victor Bouchard qui ont signé.
Alex Gouin
                 Am. Goyette prêtre curé.». 

Noter la prudence du curé d'enterrer cet homme dans la partie non bénite du cimetière et le fait que, contrairement à ce qui est écrit dans le texte de l'acte, le deuxième témoin n'a pas signé.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Stanhope, Québec.]

jeudi 29 janvier 2015

Deux informations utiles

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 5 février 1860 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.2.   Joseph William Dumas. 

Le cinq février, mil huit cent soixante, nous, soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph William, né le vingt deux juillet, mil huit cent cinquante huit, d'Antoine Dumas journalier et d'Elisabeth Tendreff, de la paroisse de St Valentin, mariés aux États-Unis, bien que liés de l'empêchement dirimant du deux au troisième degré de consanguinité. Le parrain a été Etienne Dumas et la marraine Olive Dumas qui, ainsi que le père, absent, ont déclaré ne savoir signer.
O Lasalle ptre». 

Deux informations importantes mentionnées dans le texte de cet acte : le fait que le mariage a eu lieu aux États-Unis et le degré de parenté entre les époux. Un bel exemple d'information additionnelle fourni par l'église catholique dans un acte de l'état civil. Noter que le baptême a eu lieu plus de dix-huit mois après la naissance de l'enfant. 
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

mercredi 28 janvier 2015

C'est le fils d'Isaïe

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de l'Île-aux-Grues pour le 15 février 1907 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.4 -   Joseph Edouard Vézina 

«Le quinze février mil neuf cent sept, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Edouard Vézina cultivateur époux d'Eugénie Vézina de cette paroisse, décédé le onze du courant à l'âge de trente cinq ans et trois mois. Furent présents les soussignés Charles Roy et Numa Vézina ainsi qu'un grand nombre d'autres témoins dont quelques-uns ont aussi signé avec nous, lecture faite.
Numa Vézina       Edmond Vézina    Charles N Roy       Narcisse Lachaine       J.B. Thibouthot, ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«(fils d’Isaïe)». 

Le contenu de cette annotation marginale permet l'identification correcte du défunt.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Île-aux-Grues, Québec.]

mardi 27 janvier 2015

Décédée accidentellement en dansant

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 26 janvier 1866 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 5   Marie Déry 

Le vingt six janvier mil huit cent soixante et six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie fille légitime de François Déry et de Justine Potvin, décédée accidentellement l'avant veille, agée de vingt trois ans, le coroner m'ayant permis de procéder à l'inhumation. Présents Jean Baptiste Ouellet et Pierre Blanchet soussigné avec nous.
Pierre Blanchet       J Bte Ouellet            Oct Paradis ptre curé». 

Une façon pour le moins inhabituelle de mourir. 
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in La Pocatière, Québec.]

lundi 26 janvier 2015

Décédé en tombant des Remparts

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 3 août 1800 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Roberts Buried 

Thomas Roberts, wheelright, of the city of Québec, aged forty six years, was accidentally killed by a fall from the Remparts August, the first and was buried August the third, in the year of our Lord, one thousand eight hundred.
         By me, Father Jehosaphat Mountain
                     Rector of the English Church at Quebec
Present   Rick Goldworthy Foreman of Miners
               Jack Thompson,   ?   of works». 

Sous un certain angle, une façon de rappeler la présence d'une des caractéristiques de la ville de Québec.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

dimanche 25 janvier 2015

Une correction sur ordre du protonotaire

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 juillet 1891 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 102.   Jean Louis Albert Robert Trudel 

Le vingt-trois juillet mil huit cent quatre-vingt-onze, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Jean Louis Albert, Robert, né la veille, fils légitime de Sieur Robert Trudel, journalier, et de Dame Marie Laperrière, de cette paroisse, La parrain a été Sieur Louis Laperrière, cultivateur, Saint-Augustin, oncle de l'enfant, la marraine Dame Marcelline Pelletier, son épouse, lesquels ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père. Lecture faite.
         Joseph D. Beaudoin, ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Corrigé par ordre de Monsieur Wilfrid Edge, Protonotaire 10/9/1945.». 

Noter que cette correction est effectuée 53 ans après la rédaction du texte de l'acte de baptême du garçon. Malgré l'absence d'indication en ce sens dans le registre, cette modification a vraisemblablement été effectuée pour donner suite à un jugement de la Cour supérieure. 
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

samedi 24 janvier 2015

Elle avait été ondoyée

Les registres de la paroisse de L'Annonciation pour le 5 mars 1900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 6   Marie Louise Boileau 

Le cinq mars, mil neuf cent, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise Boileau, fille de Jacques Boileau cultivateur et d'Elizabeth Taillon, de cette paroisse, décédée l'avant veille, quelques instants après sa naissance. Les témoins ont été Jacques Boileau et René Lacroix soussignés avec nous. Lecture faite
J Boileau    R Lacroix
Ule? Lafontaine p.s.s.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«(ondoyée)». 

Habituellement, la mention qu'un enfant a été ondoyé fait partie du texte d'un acte de baptême. Sur un autre plan, combien de temps équivaut à l'expresssion «quelques instants» ?
 

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in L'Annonciation, Québec.]