mardi 25 février 2020

La permission de se marier le soir du même jour


Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 11 août 1765 font état de l’acte de mariage suivant :


«5   mariage de Loüis Laroche


L’an mil sept cent soixante cinq le onze du mois d’aoust après la publication de trois bans de mariage pendant trois dimanches consecutifs au prones des messes paroissiales en vertu du    le grand vicaire en Datte du 25 juillet Entre Loüis laroche fils de charles  chia? dit laroche et marieanne petit ses père et mere de cette paroisse d’une part Le dit Loüis laroche agé de vingt sixans et marie anne surprenant fille de feu charles surprenant et de deffunte marie maille ses pere et mere dautre part ne setant trouvé aucun empechement ni opposition audit mariage et ayant obtenu la permission de se marier le soir du même jour je soussigné curé de longueüil ai recu leur mutuel consentement de mariage et leur ai donné la bénédiction nuptiale en face de notre mere Ste Eglise catholique apostolique et romaine et ce en presence de loüis petit, oncle modeste malo oncle andré lafontaine, joseph dubuc, pierre lafontaine, jbte delier qui a signé seul les autres ainsi que les epoux ayant declaré ne le savoir de ce Enquis suivant Lordce
jb Dellier             Carpentier ptre».




[Summary :
The church record for a marriage in Longueuil, Québec.]

lundi 24 février 2020

Noyé vers les fêtes de Pâques


Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 25 mai 1753 font état de l’acte de sépulture incomplet suivant :

«12   S. d’un noye


L’an de n.s. milsept cent cinquante et trois etle vingt cinq de may a eté inhumé dans le cimetierre de cette paroisse le corps de defunt            aagé de              noyé vers les festes de pasques avec plusieurs autres vers les cedres en presence de charles narri? et de francois chevier etde plusieurs autres qui ne signent
                       j. ysambart p.c. de longueuil».

L’identification de la personne noyée est très incomplète. Entre autres chose, peut-on se fier au genre masculin de certains termes pour avancer qu’il s’agit d’un homme ?



[Summary :
The church record for the burying of an unidentified corpse in Longueuil, Québec.]

dimanche 23 février 2020

Trouvé à la porte du presbytère de Batiscan


Les registres de la paroisse Sainte-Geneviève de Batiscan pour le 10 septembre 1747 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 11   Joseph inconnu


Cejourdhui dixiême jour de Septembre mil sept cent quarante sept les ceremonies du baptême ont eté supplées par moy prêtre missionnaire soussigné a Joseph né le deuxieme jour du même mois et ondoyé en meme temps quil a eté trouvé a la porte du presbytère de Batiscan dont les père et mere sont inconnus le parein prisque ?apagny la mareine M. Louise Veillet qui ont declaré ne savoir signer de ce enquis suivant lordonnance
                  C. Paquetau ptre».




[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Geneviève de Batiscan, Québec.]

samedi 22 février 2020

Erreur sur la personne et le type d’acte


Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 28 mars 1903 font état de l’acte de baptême nul suivant :


«B. 12   M. Blanche Ida Mercier


Le vingt huit mars, mil neuf cent trois. nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise, décédée l’avant-veille, décédée en cette paroisse fille légitime de François Xavier Marcotte, journalier et de Léontine Cimon, de cette paroisse. Présents

Eugeni Belanger
P. Delisle ptre».
Les informations relatives au décès sont celles de l’acte de sépulture suivant. Deux actes plus loin, cet acte est repris correctement dans le même registre.




[Summary :
The church record for the null baptism of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

vendredi 21 février 2020

Baptisé sur une main


Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-la-Pérade pour le 29 novembre 1734 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult dun Enfant de Joseph Rochereau Laperche


Le vingt neuf Novembre mil sept cens trente quatre, j’ai inhumé dans le cimetiere decette paroisse de ste Anne près Batiscan le corps d’un fils de Joseph Rochereau Laperche, Et de son épouse Marie Catherine l’Ecuiyer led. Enfant né, le même jour, apres avoir eté baptisé dûment, sur une main, par Marie Jeanne Tessier femme de Pierre l’Evêque faisant les fonctions desage femme, En cette dt. Paroisse Selon qu’il nous Est apparu apres avoir interrogé dûment lad. Tessier femme dud. L’Evêque Et lad. Enfant aparu mort aussitôt apres la naissance : la cérémonie aété faite présence de Jacques Rochereau Bedeau ;lequel a declaré ne scavoir signer, de ce Requis suivant l’ordonnance
             J. Voyer Prêtre#».

Noter que le titre de ce billet devrait être Ondoyé sur une main.



[Summary :
Thc church record for the burying of a boy in Sainte-Anne-de-la-Pérade, Québec.]

jeudi 20 février 2020

Trouvé écrasé sous un arbre


Les registres de la paroisse Saint-Michel d’Yamaska pour le 3 juillet 1749 font état de l’acte de sépulture suivant :


«Sep   Thessier Joseph Amable


…sept cent quarante neuf et le trois de juillet par nous pretre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse pierre amable thessier # que nous avon trouvé ecrasé sous un arbre qu’il avait abattu et en présence de rené    ?, joseph bribois, michel dumas, joseph fortié et plusieurs autres habitans qui en ma presence ont aidé ale retirer de dessous larbre et qui ont assisté  a lenterrement tous ont declaré ne scavoir signer excepté joseph bribois

J Brisebois             parent ptre».
Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«# agé de sept ans».

Noter que la partie supérieure de l’acte est endommagée.




[Summary :
The church record for the burying of a boy in Yamaska, Québec.]

mercredi 19 février 2020

Noyé vers la fin de février


Les registres de la paroisse Notre Dame de la Visitation de Champlain pour le 1er juillet 1736 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 4.   Gullaume Prou.


L’an mil sept cent trente six le premier juillet par nous prêtre soussigné faisant les fonctions curiales de la paroisse de Champlain et Batiscan a eté inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de guillaume prou habitant de labaye st antoine agé d’environt cinquante ans qu’on â trouvé icy sur le bord du fleuve, lequel s’était noyé vers la fin de fevrier proche les trois Rivières : l’enterrement a été fait enpresance du sr René Lefebfre Seigneur dela Baie st Antoine, du sr Monplaisir Commandant des troupes des milices, du sieur alexis Reaux procureur fiscal de ladte seigneurie témoins qui ont signé avec Nous
ainsy signé Réné Lafebvre, Monplaisir, alexis Reaux
                     Richard ptre.».


[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Champlain, Québec.]