dimanche 24 juillet 2016

Un enfant vraiment inconnu

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines pour le 22 décembre 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«77 +   Un enfant apporté incognito à l'Eglise 

Le vingt deux décembre dix huit cent quatorze, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant dont on n’a pu connoitre les parens, ni le nom, ni l’âge. Le jour de son décès est aussi inconnu. Présents Paul Ollier soussigné, et Joachim     ?     qui ne sait écrire
P, . Ollier           F. Huot ptre». 

Note que même le sexe de l'enfant n'est pas précisé.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown baby in Sainte-Anne des Plaines, Québec.]

samedi 23 juillet 2016

Décédé accidentellement ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 14 novembre 1894 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 81   David Charest 

Le quatorze novembre mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière S. Joseph de Levis, le corps de David Charest, époux de Elise Guay, décédé accidentellement le onze du courant, comme il appert par un certificat du Député Coroner Garneau, en date du douze courant, âgé de cinquante huit ans. Furent présents Etienne Patry, Damase Brulotte, Thomas Bernier, Joseph Legrand, qulques uns ont signé avec nous. Lecture faite
Etienne Patry
Thomas Bernier
Damas Brulotte
Michele Margone?
                 O. Faucher ptre». 

Vérification faite, le coroner a plutôt établi qu'il s'agissait d'un suicide par pendaison.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

vendredi 22 juillet 2016

Cet acte manque dans le registre

Les registres de Havre-St-Pierre pour le 13 août 1871 font état de l'information suivante : 

«S.  M Louise Vigneau 

Le treize d'aout ml huit cent soixante et onze, je soussigné certifie avoir accompagné le révérend E Girard ptre à la bénédiction de la fosse de ma fille Marie Louise décédé le sept du même mois à l'âge de six mois et sept jours monsieur Peron ptre étant absent et   ?  par oubli n’a pas entré cet acte dans le registre de la paroisse.
            Placide Vigneau». 

Noter la fiabitié de l'information en provenance du père de cette fille.
 

[Summary :
The church record for the burying of a young girl in Havre St-Pierre, Québec.]

jeudi 21 juillet 2016

Une annotation marginale en latin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 12 novembre 1733 font état de l'acte de baptême suivant : 

«L'an mil sept cent trente trois le douzieme de novembre je soussigné ptre missionnaire de St Thomas et de St pierre certifie avoir baptisé Marie Rose née d'aujourd'huy fille de francois fournier et d'elizabeth belanger sa legitime epouse le parrain a été Jean Fournier, et la marraine francoise Gabriel Denourd? qui ont declaré ne scavoir ecrire n'y signer de ce enquis suivt l'ordce
                 Guïon fresnay ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«obiit die 14 ejusdem mensis et anni». 

Cette fille est décédée deux jours plus tard, soit le 14 des mêmes mois et année. 

 
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

mercredi 20 juillet 2016

Un rappel indirect de la Première guerre

Les registres de la paroisse Saint-Médard de Côteau-Station pour le 25 janvier 1916 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 2   Marie Alexina Gilberte Houle 

Le vingt cinq janvier mil neuf cent seize je, soussigné, ai baptisé Marie Alexina Gilberte, née ce jour, fille legitime de Ovila Houle, conducteur, actuellement sur le front de bataille en Europe, et de Lodoviska Deguise de cette paroisse. Le parrain a été Seraphin Daoust, boucher et la marraine, son épouse, Alexina Houle, de St Polycarpe, qui ont signé ; le père absent Lecture faite
Alexina Houle
Seraphin Daoust
                H.N. Tremblay ptre curé». 

Noter le prénom peu fréquent de la mère et le fait que l'enfant porte notamment le prénom de sa marraine. 


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Côteau-Station, Québec.]

mardi 19 juillet 2016

Il avait été mal identifié

Les registres de l'Hôpital de la Marine de Québec pour le 14 octobre 1886 font état de l'acte de sépulture suivant :                          

«S - 8   Zacharie Vincent. 85 ans. 

Le quatorze octobre mil huit cent quatre vingt six, nous prêtre soussigné, chapelain de l'hôpital de Marine avons inhumé dans le cimetière St Charles le corps de Zacharie Vincent, Sauvage Huron d'origine & + célibataire, décédé à l'hôpital de la Marine et des émigrés de Québec le neuf du mois courant à l'âge de quatre vingt ans. Présents : Joseph Parent et Siméon Forgues qui n'ont pu signer. Lecture faite.
             Ls. Paradis ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«né en 1815 St Ambroise de Loretteville

+ erreur il était marié a Marie Falardeau mariage à Loretteville Recherches faites Sylvie Thivierge + M Dominique Labelle recherchistes en histoire de l’art». 

 
[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

lundi 18 juillet 2016

Né depuis environ huit jours

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 août 1856 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 375   Jos. Jacques inconnu 

Le huit août mil huit cent cinquante-six, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Joseph Jacques né depuis environ huit jours de parents inconnus. Marraine Marcelline Lapierre qui n'a su signer.
J.R.L. Hamelin ptre». 


[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Québec, Québec.]