mardi 22 août 2017

Quatre enfants d'une même famille

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 30 avril 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult 9. 10. 11. 12.   Anna et Isabella et John et Margaret McKensey 

Le trente avril mil huit cent soixante et trois nous soussigné curé de Ste Anne-des-Monts avons assisté comme officier public à l'inhumation des corps 1o de Anna Mackensey agée de quinze ans, 2o de Isabella McKensey agée de quatorze ans 3o de John McKensey agée de 10 ans 4o de Margaret McKensey âgée de sept ans, tous quatre enfants de George Mc Kensey et de Martha Bradshaw venant d’Europe et venant à Dalousie pour y demeurer, à bord de la goelette Belinda qui fit naufrage # dans la nuit du vingt deux au vingt trois novembre dernier. Avec ses enfants Martha Bradshaw s’est aussi noyee et le malheur a voulu que son corps fut completement perdu. Aujourd'hui il ne reste aucun espoir de le trouver pour le placer près de ses enfants qui ont été déposés dans le cimetiere commun dans la partie Nord Ouest. Présents à l'inhumation Lois Sasseville, Theodore Lamontagne, Charles Roy qui tous ont signé avec nous. En marge trois mots bons.
Charles Roy. L.P.
                PL Vallée ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«# près de Marsouis». 

Noter la façon dont le prêtre se décrit dans le texte de l'acte.
 

[Summary :
The church record for the burying of four children from a same family in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

lundi 21 août 2017

Le sens de l'annotation marginale

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 26 octobre 1845 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 116   Pierre Roberge 

   Le vingt six octobre mil hit cent quarante cinq, nous prêtre soussigné avons baptisé Pierre né hier du légitime mariage de Manuel Roberge et de Scholastique Vincelette de cette paroisse. Parrain Pierre Gagnon, marraine Euphemie Roberge qui n'ont point signé.
               F. Morisson ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«a  épousé Cordélia Euphrosine Régnier le 27 Avril 1914 en l’église de st Louis de France Montréal». 

Cette annotation présente la particularité d'être orientée dans le sens de la reliure du registre.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

dimanche 20 août 2017

Et le lien avec les parrain et marraine ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 août 1817 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 424   Zéphirin Fiacre 

   Le cinq août mil huit cent dix sept nous prêtre vicaire de Québec soussigné avons baptisé sous condition Zephirin Fiacre né de parens inconnus et apporté ce matin au tour des enfants trouvés de l’Hôtel Dieu de cette Ville. Parain Charles Contremine soussigné & maraine Angéique Voyer qui a déclaré ne savoir signer
Ch Contremine
           Cer: Dumoulin ptre». 


[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Québec, Québec.]

samedi 19 août 2017

Un inconnu trouvé dans les eaux du fleuve

Les registres de la paroisse Aaint-joseph dela Ponte de lévy pour le 13 juin 1826 font état de l'acte de sépulture suivnat : 

«Sépul s'un inconnu noyé 

Le treize juin mil huit cent vingt six en présence de sous soussigné prêtre curé de la paroisse de st. joseph pointe lévi a été inhumé près du coin sud-est en dehors de l’église et du cimetière le corps d’un inconnu trouvé dans les eaux du fleuve St. Laurent vers le bas de la paroisse conformément au Warrant du Coroner annexé à ce régistre. étaient présens jean baptiste et joseph Montminy qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
             M. Matte ptre».
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Lauzon, Québec.]

vendredi 18 août 2017

Brûlées à mort et presque carbonisées

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne du Sault pour le 18 mars 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Alvina et Alma Marchand. 

Le dix huit mars, mil huit cent quatre-vingt onze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans une fosse commune de ce cimetière, les corps de Alvina et de Alma Marchand, filles légitimes de Joseph Marchand cultivateur, et de Marie Allard de cette paroisse, brulées à mort, et presque carbonisées dans un incendie qui eut lieu la veille. Alvina était âgée de cinq ans, et Alma âgée de trois ans. Furent présents à l'inhumation Joseph Marchand et Albert Trudel qui n'ont su signer.
           J.N.C. Lafond ptre curé». 


[Summay :
The church record for the burying of two girls in Sainte-Anne du Sault, Québec.]

jeudi 17 août 2017

Un acte de sépulture commun pour sept enfants

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal pour le 12 mars 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«325   Joseph Eloi
326   Joseph
327   Scolastique
328   Marie Gertrude
329   Joseph Fabien
330   Catherine
331   Robert 

   Le douze mars mil huit cent cinquante six, je prêtre soussigné ai inhumé Joseph Eloi décédé le premier du courant, âgé de vingt huit jours ; Joseph décédé le trois du courant, du même âge ; Scolastique décédée le quatre du courant, âgé de quatorze jours ; Marie Gertrude décédée le cinq du courant, âgée de dix jours ; Joseph Fabien décédé le quatre, âgé de quatorze jours ; Catherine décédée le sept du courant, âgée d'un mois ; Robert décédé le même jour âgé de dix jours, enfans de parens incnnus , morts à l'hopital général de cette ville. Témoins Benjamin et Loiuis Desrocher qui ont déclaré ne savoir signer.
                  JC. Roussel, p.s.s.».
 

[Summary :
The church record for the burying of seven unknown children in Montréal, Québec.]

mercredi 16 août 2017

Les restes de la famille Sasseville

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 24 juin 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult extra des Restes de la famille Sasseville 

Le vingt quatre juin mil huit cent soixante et cinq nous curé de Ste Anne des Monts avons inhumé dans l'eglise de cette paroisse et immédiatement auprès de la balustrade de l'autel du Sud les restes exhumés du vieux cimetière, de Joseph Sasseville décédé en 1844 et père de Jean Baptiste Sasseville écuyer ; de Benoit Joseph Sasseville décédé en 1836, de Angélique Sasseville décédée en 1844, de Virginie Sasseville décédée en 1848, de Rodolphe Sasseville décédé en 1849, de François Sasseville décédé en 1852 tous cinq enfants du susdit Jean Baptiste Sasseville écuyer et de Esther Caron ; de Genevieve Vallée décédée en 1849 et protégée de la famille Sasseville. La présente inhumation faite en présence de JBaptiste Sasseville et de Charles Roy soussignés.
         Jean Bte Sasseville
         Chs Roy
           P.J. Vallée ptre».
 

[Summary :
The church record for the translation of the remains of members of a same family in Sainte-Anne des Monts, Québec.]