vendredi 20 septembre 2019

Philomène ou Plulomine ?


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juin 1855 font état de l’acte de mariage suivant :


«M 84   Paul Couture & Philomène Boulanger


   Le quatre Juin mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre souss vû la dispense d’un bain de mariage et la publication des deux autres faite aux prônes des Messes paroissiales de Québec entre Paul Couture fils majeur de Jean Couture et de Geneviève Goselin, de cette paroisse d’une papt, et Philomène Boulanger, fille mineure de Jean Boulanger et de Elizabeth Bissonnet, aussi de cette paroisse d’autre part. vû aussi que la dite épouse avait le consentement de ses parents, nous prêtre soussigné, vicaire de Québec, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Jean Couture frère de l’époux et de Jean Boulanger père de l’épouse qui ont déclaré ne savoir signer. Les époux ont signé. Trois mots rays nuls.
Plulomine Boulanger      Paul Couture          G.F.L. Drolet ptre».




[Summary :
The church record for a marriage in Québec, Québec.]

jeudi 19 septembre 2019

Le fils d’un plombeur


Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le  31 mars 1901 font état de l’acte de baptême suivant :


«B 32   J. Ludger Chs. Ed. Gauthier Courcy


Le trente-un mars, mil neuf cent un, nous vicaire soussigné avons baptisé Joseph Ludger Charles Edouard né le vingt-cinq du courant, fils légitime de Ludger Courcy, plombeur, et de Maria Goyette, de cette paroisse. Le parrain a été Philias Brodeur, boucher, et la marraine Malvina Goyette, aussi de cette paroisse, lesquels ont signé avec nous. Le père a déclaré ne pouvoir le faire. Lecture faite.
P Brodeur
M gogette
                G.A. Fonrouge ptre».

Noter la signature de la marraine. Sur un autre plan, de quelle façon expliquer l’erreur dans les éléments de référence ?



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

mercredi 18 septembre 2019

Ondoyée probablement


Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 21 mars 1903 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 45   Marie Alice Germaine Boulanger


   Le vingt et un de mars, dix-neuf cent trois, nous, vicaire soussigné, avons baptisé sous condition  Marie-Alice-Germaine, ondoyée probablement, née ce jour, fille légitime de Joseph Boulanger, typographe, et de Rosaline Boutin, de cette paroisse. Parrain, Pierre Lizotte, oncle de l’enfant, de cette paroisse, marraine, Célina Boutin, épouse du parrain, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.
Pierre Lizotte
Celina Boutin
Jos Boulanger
                 J.M. Dubé, ptre».




[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

mardi 17 septembre 2019

Noyé accidentellement


Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Charny pour le 27 janvier 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 1   Jos. Arthur Emile Therrien


Le vingt sept janvier, mil neuf cent-dix, nous prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, avec l’autorisation du Coroner, le corps de Joseph Arthur Emile, fils légitime de Johnny Therrien, commis marchand, et de Marie  Fréchette, de cette paroisse, décédé accidentellement le vingt-cinq du courant, à l’âge de deux ans et demi. Furent présents à la sépulture, Johnny Therrien, père du défunt Edouard Therrien, Charles Therrien, Joseph Therrien Louis Therrien, Barthélemy Therrien, oncles du défunt et plusieurs autres parents ou amis dont quelques-uns ont signé avec nous. Lecture faite.
Johnny Therrien
Edouard Therrien
Charles Therrien
Louis Therrien
Joseph Therrien
B Therrien
Jac. Bernier
Joseph Barry
              O Poirier, ptre. Curé.».                                

La cause de décès est tirée de l’enquête du coroner.




[Summary :
The church record for the burying of a boy in Charny, Québec.]

lundi 16 septembre 2019

Propriétaire de mines au Wyoming

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 12 février 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 18   Antoine Lemieux
      
Le douze Février, mil neuf cent-trois, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le Cimetière Mont Marie, le corps de Antoine Lemieux, propriétaire de mines, époux de Eura M’Clinctock McIntyre, de Wioming, Etats-Unis, décédé accidentellement le vingt-neuf de janvier dernier, comme il appert par le certificat du Coroner du lieu, à l’âge de trente quatre ans et six mois. Présents à la Sépulture Antoine Lemieux, père du défunt et Alexandre Lemieux, frère du défunt, soussignés avec nous. Un mot rayé nul. Lecture faite.
Alex Lemieux
Antoine Lemieux
Honoré Lemieux
Joseph Lemieux
Mn Bennett
Cleophas Blouin
Jean Baptiste Carrier
Achille Carrier
George Couture
Joseph Naulin
Albert Michaud
G.H. Romsay
                    G.A. Lemieux ptre».


[Summary :
The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

dimanche 15 septembre 2019

La naissance et le décès de triplets à Québec


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 31 mai 1855 font état de l’acte de baptême commun suivant :

«B. 452-53-54    Pierre, Joseph et George Giroux


   Le trente et un Mai mil huit cent cinquante cinq, Nous prêtre soussigné avons baptisé sous condition Pierre, Joseph et George nés ce jour du légitime mariage de Marc Giroux Scieur de long et de Julie Sainschagrin de cette paroisse. Parrain du premier enfant Pierre Furois, Marraine Adaride Bureau : Parrain du Second Edouard Giroux, marraine Catherine Genois ; Parrain du troisième Louis Génois Marraine Emilie Bureau. Les parrains n’ont su signer ainsi que le père. Les marraines ont signé avec nous.
Adaride Bureau
Catherine Genois.
Emilie Bureau       J. B.L. Hamelin Ptre».

Dans le même registre en date du 3 juin 1855, on peut lire l’acte de sépulture commun suivant :


«S. 286 – 287 – 288   Pierre – Joseph George Giroux


   Le trois Juin mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Pierre, Joseph & George, fils légitimes de Marc Giroux Scieur de long & de Julie Sanschagrin, décédés le premier le trente un Mai, le Second le premier Juin, le troisième le deux juin, âgés le premier de quelques heures, le Second d’une journée, le troisième de deux jours. Présents François Nadeau & Jean Baptiste  Chrétien soussignés avec nous.
F Nadeau
J Bpte. Chrétien        D. Racine ptre».




[Summary :
The church record for the burying of three children in Québec, Québec.]

samedi 14 septembre 2019

Sénateur de la Puissance du Canada


Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 22 février 1901 font état de l’acte de sépulture suivante :


«S. 26   Wilhelmina Duding de Montenach – Ryan


Le vingt-deux février mil neuf cent-un, nous soussigné, prêtre Chanoine de la Cathédrale de Montréal, avons inhumé dans la cave de l’Eglise, dans le terrain réservé à la famille de Longueuil, Wilhelmina Duding de Montenach, veuve de l’honorable Thomas Ryan, en son vivant Sénateur de la Puissance du Canada, décédée à Montréal, le dix-neuf du courant, à l’âge de quatre-vingt-quatre ans. Furent presents à l’inhumation Louis Conrad Pelletier, C.P. Lindsay, qui ont signé avec autres parents ou amis.
  ?   B Bell.
Chs P. Lindsay
L.C. Pelletier
R ??
J. Würtele : Juge Banc du Roi
C. de Salaberry
M. Nowlan. de Lisle
R.A. Taschereau
Gabriel Taschereau
            J.A. Vaillant, Ptre Chan.».
Une autre façon de rappeler une époque.



[Summary :
The church record for the burying of a woman in Longueil, Québec.]