dimanche 8 décembre 2019

Lapalme ou Gaboriault


Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 31 août 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 5   Eddy-Edouard Lapalme

Le trente-un août mil neuf cent douze nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Eddy Lapalme ou Gaboriault, fjils de Jean-Baptiste Lapalme et de feue Corinne Lamontagne, décédé le vingt-huit courant, à Northampton, Mass. Etats-Unis, à l’âge de vingt-un ans. Furent présents Jean-Baptiste Lapalme, susdit, Hormidas Lapalme et autres parents ou amis soussignés. Lecture faite.
J B. Lapalme
Hormidas Lapalme
Albert Lapalme
Odilon Perrault
Adelard Lapalme
F X Perreault fils
Hervé Dupuis
Fortunat Poirier
              G.A. Fonrouge Ptre curé».




[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Luc, Québec.]

samedi 7 décembre 2019

Le Cher Frère Beacon est inhumé


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 29 juillet 1857 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 224   C. Frère Beacon

   Le vingt neuf Juillet mil huit cent cinquante sept, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière l’Eglise succursale de St Jean Baptiste de Québec le corps de Cher Frère Beacon, de la Communauté du Cap-Diamant, décédé la veille, à l’hotel-Dieu, âgé de trente-six ans. Furent à l’inhumation les Chers Frères Adelbertus, Jean de Marie, Herménégilde, Romon, Blaise et Etienne de Jésus, qui ont signé avec nous.
F Adelbertus       F Hermenegilde       Bro. Stephen of Jesus
Bro John of Mary       F Romon       F Blaise
                        J. Auclair ptre».




[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

vendredi 6 décembre 2019

Le corps embauné et conservé dans le charnier


Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 19 avril 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 5. – Vinning Thomas L.

Le dix-neuf Avril mil neuf cent-cinq Nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Thomas L. Vinning décédé à Waterford comté de Saratoga, Etat de New-York le vingt-trois Novembre dernier, âgé de six mois, fils légitime de Arthur Vinning et de Agnès Webster, de Waterford, Etats-Unis, corps embaumé et conservé dans le charnier du susdit lieu, comme il appert par le certificat de P.B.Steenbergh Registrateur des statistiques vitales du même lieu. Présents à l’inhumation Bridget Webster et Louis Brulotte qui n’ont pas signé.
                     Am. Goyette ptre curé.».




[Summary :
The church record for the burying of a boy in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

jeudi 5 décembre 2019

Les restes d’un inconnu


Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 18 décembre 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 15   Inconnu


Le dix-huit décembre mil neuf cent onze nous curé soussigné, après un service funebre, avons déposé dans le charnier de cette église, pour être inhumés au printemps, s’ils ne sont réclamés, les restes d’un inconnu, trouvés en cette paroisse, le dix décembre courant. Le defunt possédait un chapelet et u livre de prières. Furent presents Henri Ouimet, sacristain, et Joseph Ste Marie soussignés. Lecture faite.
                     Henri Ouimet.
                J. Bte Ste Marie
               G.S. Fonrouge ptre curé».




[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Luc, Québec.]

mercredi 4 décembre 2019

Tombé d’une maison


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 23 septembre 1856 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 254   Elzéar Roy

   Le vingt-trois Septembre mil huit cent cinquante six, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint-Louis le corps de Elzéar fils légitime de Joseph Roy, cordonnier, et de Emilie Roy, décédé accidentellement, comme il appert par le certificat du coroner daté du vingt-un courant âgé de cinq ans et sept mois et demi. Présents François Nadeau et Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.
   F Nadeau       J Bpte. Chrétien
                          D. Racine. ptre».

L’enquête du coroner nous apprend que ce garçon est tombé d’une maison.




[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

mardi 3 décembre 2019

Quelle carte ?


Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line pour le 26 novembre 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

           «B. 31 – Bourgoin M. Almosa Liliane

Le vingt-six Novembre mil neuf cent-onze, Nous, prêtre curé soussigné, avons baptisé Marie Almosa Liliane née la veille, fille légitime d’Alfred Bourgouin, cultivateur, et Arzélie Zélia Leclerc, de cette paroisse. Parrain Simon Leclerc, marraine Marie Davignon qui ont signé avec Nous, le père absent, lecture faite.
Marie Davignon
Simon Le clere
                   Amd. Goyette ptre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«91-11-05 carte».
Noter que ce décès n’est pas listé dans l’Index des décès 1926-1997.





[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Suzanne-de-Boundary-Line, Québec.]

lundi 2 décembre 2019

Quel certificat ?


Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 1er septembre 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 12   Victoire Martin


Le premier septembre mil neuf cent huit, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Victoire Martin, épouse de Alfred Lyon, cultivateur de cette paroisse, décédée l’avant-veille, âgée de quarante-un ans. Furent présent à l’inhumation, Alfred Lyon, susdit, Alexandre Lyon, fils de la défunte, et autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.
Alfred Lyon
Alexandre Lyon
Hector Martin
  ?      Lyon
Ed Brisson
Juleru? Brisson
Frédéric Courtemanche
                         G.A. Fonrouge Ptre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«certif envoyé en Août».

Noter qu’il s’agit ici de la copie civile du registre.




[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Luc, Québec.]