mardi 27 septembre 2016

Un enfant de parents à nous inconnus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 septembre 1855 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 535   Joseph Sam. Inconnu 

Le deux septembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Joseph Samuel enfant de parents à nous inconnus, décédé l’avant veille en cette paroisse âgé de quatre mois & six jours. Présents François Nadeau & Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.
F. Nadeau
      J Bte Chrétien             D. Racine ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of an unknown boy in Québec, Québec.]

lundi 26 septembre 2016

Le 25 juillet de quelle année ?

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 25 juillet 1757 font état de l'acte de baptême suivant : 

«bapteme de jean baptiste augers 

ce vingt cinq juillet a étté baptisé jean baptiste né de ce jour du mariage de joseph augers fils et de marie genevieve marier Ses pere etmere de cette paroisse le parain a étté jean baptise augers oncle paternel de l'enfant et la maraine marie magdeleine aiob? garcon et fille de cette paroisse lesquels avec le pere present ne scavent pas signer de ce requis
                       chartier de Lotbiniere ptre». 

La consultation des actes encadrants est requise pour connaître l'année de ce baptême. Noter le façon dont le père est identifié.
 

[Summay :
The undated church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

dimanche 25 septembre 2016

Un acte de mariage incomplet à Montréal

Les registres de l'église Presbyterian Crescent de Montréal pour le 8 septembre 1888 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Marriage 

Charles William Rickert of the city of Montreal, Builder, a Bachelor, and Eva Sarah Mooney of the same place, Spinster, were by licence, and in presence of the undersigned witnesses, united in mariage on the eight day of September one thousand eight hundred and eighty eighth years
Charles William Rickert
Eva Sarah Mooney 

L.     ?
H. Rickert   witnesses       A.B. Mackay
L. Mooney                                           Minister». 

Noter l'absence de mention des parents des époux, une situation rencontrée fréquemment dans les registres de l'état civil autres que catholiques.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Montréal, Québec.]

samedi 24 septembre 2016

Mort subitement sur un brigantin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny pour le 11 août 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrt de Gabriel Latreille 

Le onze d'aout mil sept cent cinquante a été  enterré dans le cimetière de cette paroisse Gabriel Latreille , mort subitement dans le Brigantin la Louïse moüillé à L’Isle aux Grues, et à moy présenté pour être enterré, par ledt. Louis Darche Capitaine dud. Brigantin qui nous sa présenté le procès verbal qu'il a fait en présence de tout son équipage, et de quelques autres personnes de la mort subite dud. Gabriel Latreille led. Latreille était âgé d'environ vingt six ans et a été trouvé hier mort avant midy led. enterrmt. s'est fait en présence du dud. Denis Larche Capitaine de Mr LaCoudray ptre. miss. dem. Pierre Dufau et de Mm Allies Juge decelieu qui ont signés à la minute àlaréserve dud. Larche qui a déclaré nele scavoir faire de ce requis suivant l'ord.
Lacoudray ptre             Ollies
            Chretien de Chapuis ptre». 

Noter la rédaction de cet acte de sépulture qui présente un fort aspect légal.
 

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Montmagny, Québec.]

vendredi 23 septembre 2016

Décédée le 23 avril

Les registres de l'Église Évangélique Baptiste de Roxton Pond pour le 25 avril 1900 font état de l'acte de décès suivant : 

«Décès   Sarah Pepin 

Aujourd'hui ce vingt cinquième Jour d'Avril mil neuf cent, en présence des témoins soussignés, a été inhumé, dans le cimetière protestant situe dans le village de Waterloo Que, le corps de Mme Sarah Pepin épouse de Joseph Pepin décédée le vingt troisième jour de ce mois, à l'âge de soixante ans.
Joseph Pepin
T. Brouillet
L.L. Parent
              WS Bullock pasteur». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«le 23 avril, 1900». 

Noter les aspects suivants que l'on retrouve fréquemment dans les registres de l'état civil autres que catholiques : le nom de famille de la femme mariée identique à celui de son mari, les noms des témoins signataires non mentionnés dans le texte de l'acte de même que la reprise de la date de décès dans la marge.
 

[Summary :
The chuch record for the death of a woman in Roxton Pond, Québec.]

jeudi 22 septembre 2016

Le fils du Commissaire

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 11 février 1885 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 26   Edmund, James Flynn. 

Le onze février, mil huit cent quatre vingt cinq, nous soussigné, vicaire prêtre du Séminaire de Québec, avons baptisé Edmund James, né la veille, du légitime mariage de l'Honorable Edmund James Flynn, Avocat et Commissaire des Chemins de Fer de la Province de Québec et de Dame Mathilde Augustine Côté de cette paroisse. Le parrain a été le Réverend Edmond Marcoux, Prêtre du Séminaire de Québec et la marraine Dame Mathilde Legaré, Epouse de Narcisse Lemieux, Ecuyer, Marchand, Grand'Tante de l'enfant, lesquels, ainsi que le père ont signé avec nous. Un mot ray nul. Lecture faite.
Mathilde Legaré Lemieux
E. Marcoux ptre                J.B.C. Dupuis, ptre
E. Flynn
                     Alphonse Lemieux ptre.». 

Noter la façon dont la marraine est décrite.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mercredi 21 septembre 2016

Un registre mince

Les registres de la paroisse de Saint-Éleuthère pour le 17 décembre 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«B. 1   Cyprien St Pierre 

Le dix-sept décembre, mil huit cent soixante quatorze, nous Prêtre soussigné avons baptisé Cyprien né l'avant veille du légitime mariage de Edmond St Pierre cultivateur et d'Hélène Morin de cette paroisse. Le parrain a été François St Pierre cultivateur et Adèle Marchand tous de cette paroisse et qui n'ont su signer
                 Ed. Roy ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«marié à Rose Alma Ayotte à St Hyacinthe Westbrook, Maine, le 22 novembre 1909.». 

Noter que cette annotation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre et qu'il s'agit là d'un des deux seuls actes de ce registre pour cette année.
 

[Summary ;
The church record for baptism of a boy in Saint-Éleuthère, Québec.]