Un acte transposé par distraction

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Laterrière pour le 25 décembre 1908 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 41   Jos. Thomas Philippe Potvin 

Le vingt cinq décembre mil neuf cent huit, nous, soussingé, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Thomas Philippe, né la veille, fils issu du légitime mariage de Aionré Potvin, cultivateur, et de Rosanna Lapointe, de cette paroisse. La parrain a été Joseph Simard, journalier, et la marraine Rosanna Potvin, son épouse, de cette paroisse  soussignée avec le père. Lecture faite.

Maria Savard

Thomas Riverin

A.H. Marceau ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet acte a été transposé avec le suivant par distraction.  A. Marceau ptre». 

Un bel exemple du soin apportée par les curés catholiques à la tenue des registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Laterrière, Québec.]

Vieillie d'une année par son acte de baptême

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Laterrière pour le 31 janvier 1893 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 2. Marie Anna Cécile Gauthier

Le trente et janvier mil huit cent quatre vingt douze, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Anna Cécile née le jour précédent fille issue du légitime mariage de François Gauthier, cultivateur et de Emélie Duchène de cette paroisse. Parrain René Talbot fils de Eugène, agent à la Manufacture de laine Marraine Emma Gauthier tante paternelle de l'enfant de cette paroisse qui ont signé avec nous ainsi que le père lecture faite.
René Talbot Emma Gauthier François Gauthier N.E. Roy ptre».

Il n'est pas évident à la lecture de l'acte que l'année est erronée. Par contre, ce dernier placé dans son contexte fait ressortir l'incongruité : il figure parmi les actes de l'année 1893.

Cet acte concerne une de mes tantes maternelles.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Laterrière, Québec.]

Une erreur de date dans un acte de baptême

Dans les registres de la paroisse Notre-Dame de Laterrière, on peut lire l’acte de baptême suivant :

«B. 2 Marie Anna Cécile Gauthier

Le trente et un janvier mil huit cent quatre vingt douze, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Anna Cécile née le jour précédent fille issue du légitime mariage de François Gauthier cultivateur et de Émélie Duchêne de cette paroisse. Parrain Réné Talbot fils d’Eugène agent à la manufacture de laine Marraine Emma Gauthier tante paternelle de l’enfant de cette paroisse qui ont signé avec nous ainsi que le père lecture faite

Réné Talbot
Emma Gauthier
François Gauthier M. E. Roy Ptre.»

À la lecture et comme tous les éléments requis pour la rédaction d’un tel acte sont présents, tout semble correct. Le problème vient de ce que cet acte est inséré au feuillet deuxième du registre de l’année 1893! Seule une lecture attentive du registre permet de déceler cette situation inhabituelle.

Cet enfant décèdera le 11 mars 1895 et sera inhumée le 15 dans cette même paroisse à l’âge de deux ans et un mois.

[Summary :

An error on the date for a church baptism record.]