Un jeune soldat du régiment du Languedoc noyé

Les registres de la paroisse Saint-Charles-sur-Richelieu pour le 19 février 1756 font état de l’acte de sépulture suivant :

«10   Inhumation d’un Soldat du Regiment de Languedoc

Lan mil Sept cens cinquante Six ce dix neuvieme fevrier par nous pretre soussigné curé de St Charles sur la riviere Richelieu a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse, le corps d’un jeune soldat du Régiment de Languedoc noyé le seize du present mons, dont il nous a eté certifié de la catholicité par lef^r.  Guyon Capitaine qui a relevé ledit corps ainsi quil paroit par son procès verbal resté entre nos mains, ladte inhumation a été faite avec les ceremonies prescrites parla Ste Eglise en presence d’augustin Deranleau, de françois Benoist d’antoine Charon et de plusieurs autres qui ont declaré ne savoir signer de ce Enquis Suivant l’ordonnance.

                Mercereau ptre».

Noter que le curé se préoccupe davantage de la catholicité que de l’identification correcte de ce soldat.

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in Saint-Charles-sur-Richelieu, Québec.]

Les plus essentielles cérémonies du baptême

Les registres de la paroisse Saint-Charles-sur-Richelieu pour le 13 avril 1762 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult.   l'enfant de francois Beauregard

L'an mil sept cent soixante deux le treizième jour d'avril par nous prêtre soussigné, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de pierre antoine né hier au matin du légitime mariage de françois Beau-Regard et de Marie Saint-Mars. Lequel n’a eu le temps que de recevoir les plus essentielles ceremonies du bateme avant de mourir en foy de quoy

La Taille prêtre». 

Une curieuse façon de décrire un ondoiement. Noter la graphie particulière du père de l'enfant. 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saint-Charles-sur-Richelieu, Québec.]