«bap françoise Célanire
Le
six d'aout de l'an mil huit cent six, par nous prêtre soussigné a été baptisée
françoise âgée d'environ treize ans, fille naturelle de William Célanire
voyageur dans les pays d'enhaut et de mere inconnue ; a été parrein charles
tribiche Legros dit parisien Laboureur, et la marreine Catherine Séguin, de
cette paroisse, qui a signé avec nous, le parrein n'a sçu signer.
Ctherine
Sieguin Toupin ptre».
Les défis pour identifier la mère de cette fille
sont grands. Noter la signature de la marraine.
[Summary
:
The
church record for the baptism of a girl in l'Île Perrot, Québec.]
