Noyé vis-à-vis les Grondines

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 14 juin 1806 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult de gabriel veillet 

   Le quatorze juin mil huit cent six par nous soussigné curé a ét inumé dans le cimetière de cette Eglise le corps de gabriel Veillet matelot, fils de michel Veillet cultivateur de la paroisse de sainte genevieve et de défunte Josehte Larmandin ; noyé le quatre du présent dans le fleuve Saint Laurent vis à vis les grondines, et trouvé sur le rivage de Saint Augustin sans aucunes blessures, comme il paroit par le procès verbal cy-annexé, âgé de vingt quatre ans ; présens Louis gaboury, joseph Bussiere, Augustin Véret qui n'ont su signer.

               vésina ptre….». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Augustin de Desmaures, Québec,]

Le péril éminent de sa prochaine mort

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 18 août 1746 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

« X   Baptesme et enterrement dune petitte de Louis Quentin 

Le dix huit aout mi sept cent quarante six par moy Antoine Desnoyers curé de celieu aeté baptisé sous condition quelle fut quelle fut encore vivante une petitte de Louis Quentin et d'helène Goulet habitans de cette paroisse, laquelle aeté ondoyée quelques heures après sa naissance acause du peril eminent de sa prochaine mort, et est decedée dans l’Eglise ettant née dans la nuit avant minuit et dans la même journée son corps a eté enterré dans lecimetiere avec les ceremonies ordinaires et les temoins on eté pour le bapteme de louis Quentin cousin et la mareine Marianne Goulet cousine de lenfant lesquels ont signé avec le pere de lenfant present

loüis quentin       Louis quentin et les temoins».

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a girl in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Trouvé proche du grand chemin

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 18 novembre 1718 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«enter. de Martin Menier 

Le sixieme novembre mil sept cens dixhuit, a eté trouvé mort proche du grand chemin en cette paroisse de St Augustin, le Nommé Martin Menier soldat, son nom de guerre était frappe dabord dela compagne de feu M^r Grandville Je soussigné pretre curé dela ditte paroisse, certifie, qu'aujourdhuy dix huitieme dudit mois ayant dit la messe pour luy son corps presens, il a eté enterré avec toutes les ceremonies ordinaires dans le cimetiere de la dite paroisse les temoins ont eté Etienne Amiot et Pierre Telier de ce enquis selon lordonnance Jay signé Desnoyers pretre ».

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Payé ?

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 21 mars 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   M^r. Constantin 

L'an mil sept cent cinquante un le vingt unième mars par moy prestre D. a ete inhumé dans le cimetiere de cette paroisse et selon les formes prescrites apres avoir eté muni de tous les sacrements de l'Eglise Le corps de M^r. pierre constantin commandant des milices de ladte parroisse age de quatre vint huit ou neuf ans enpresence de pierre tessier de charles petitclaire etplusieurs autres qui ont declarés ne scavoir ecrire decerequis suivant l'ord^ce.

         ?   ». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«payé».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Il tombait d'un mal

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 1^er août 1804 font état de l'information suivante : 

«Le premier aoust mil huit cent quatre a été trouvé mort + dans un ruisseau Louis ferron jeune homme âgé de vingt cinq ans environ, fils de Louis ferron cultivateur de cette paroisse et de défunte Louise maçon. Le capitaine Vézina, joseph louis vézina, pierre jobin, officiers de milice, s'étant transportés sur le lieu où le dit Louis ferron étoit mort, ont déclaré, qu'ils n'ont trouvée aucune marque sur lui qui montroit qu'il eût été tué par quelqu'un, mais ils ont tous dit qu’il tomboit d’un mal, et qu’ayant été surpris par sa maladie auprès d’un ruisseau, il s’y étoit noyé. en foi de quoi, ne sachant signer, il ont fait leurs marques.

jean baptiste + vézina, capitaine, joseph + vézina, pierre + jobin ; F. Vézina. ptre. témoin de la dite déclaration.».

 

[Summary :

An information pertaining to a violent death in the church record of Saint-Augustion de Desmaures, Québec.]

Un certificat de publication d'un ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 29 juillet 1805 font état du document suivant : 

«Je soussigné certifie avoir publié ter et rite les bans de Joachim Plamondon avec Josephte Vezina & quil ne s'est trouvé aucun empechement. Le dit Joachim Plamondon s'est confessé tout dernierement.
                    Deschenaux p^tre

Ancienne Lorette 29 juillet 1805». 

Noter que cette publication répond à des exigences tant religieuses que civiles.

 

[Summary :
A document pertaining to a marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Le marié a tout pour se marier

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 7 octobre 1799 font état du document suivant : 

«Je soussigné prêtre curé de Québec certifie à tous qu'il appartiendra avoir publié par trois dimanches au prône de la messe paroissiale les bans entre Joseph Houle fils de Pierre Houle et de défunte Catherine Augé de cette paroisse d'une part et de Madeleine Desroches fille de Jean-Baptiste Desroches et d'Agathe Cottin dite Dugal de la paroisse de S^t Augustin d'autre part, sans que personne ait réclamé ou se soit opposé à leur futur mariage. Je certifie de plus que led^t Joseph Houle mon paroissien s’est confessé hier et qu’il est suffisamment instruit de ce qui regarde le sacrement de mariage. En foi de quoi j'ai délivré le présent acte au Presbytère de Québec le lundi, sept octobre mil-sept-cent-quatre-vingt dixneuf.

               J.O. Plessis». 

Noter que ce document est requis tant pour les fins de la société civile que pour celles de l'église catholique ; il illustre également la façon pour les paroisses catholiques de s'informer mutuellement d'événements relatifs à certains de leurs paroissiens.

 

[Summary :
A document pertaining to a marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

La publication d'un ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 4 juin 1767 font état du document suivant : 

«j'ay publié ce ban de mariage, par trois dimanches ou festes consécutifs, entre françois noel mon paroissien et jeanne elizabette fiset votre paroissiène, et il ne s'est découvert aucun empèchement en foy de quoy j'ay signé a st pierre ce 4 juin 1767

     Desgly curé de st Pierre». 

Un des documents autres qui ont servi à l'église catholique pour rédiger les actes de l'état civil ; ce certificat était transmis entre les paroisses concernées. Pour mémoire, le curé signataire du document est Louis-Philippe Mariauchau D'Esgly (qui signait Desgly), curé de Saint-Pierre, île d'Orléans et qui deviendra plus tard évêque de Québec.

 

[Summary :

The church record for the publication of a bann of mariage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Un petit ménage dans le registre

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour l'année 1760 font état de l'information suivante : 

«Etat des papiers et feuilles volantes qui regardent les actes de Baptemes, Mariages et Sepultures de la paroisse de S^t. Augustin qui n'ont point eté mis en ordre de Registre depuis 1759 jusqu'en 176 5 reduit en deux chapitres, dont l'un regarde les actes dont la datte n'est pas marquée, et l'autre dont la datte est marquée.». 

Un bel exemple de la qualité de la tenue des registres par l'église catholique, ce même quelques années après leur rédaction. Sur un autre plan, une façon d'illustrer l'importance de la date dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :

Some information about the keeping of the church records in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Quel enfant au juste ?

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 4 août 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Sabourin 4 aoult 

Lan mil sept cent cinquante et un le quatre aoult par moy prestre aete inhumé dans le cimetiere de cette paroisse lecorps de                   agé d'environ            fils du S^r. Sabourin marchand et de                    en presence de pierre    ?     et Daniel    ?   qui ont declarés ne scavoir signer decerequis suivant lord^ce

              ?  ptre». 

Les éléments requis par la réglementation mais absents ne manquent pas.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-augustin de Desmaures, Québec.]

Noyé à Les Grondines et inhumé à Saint-Augustin

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 14 juin1806 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult de gabriel veillet 

Le quatorze juin mil huit cent six par nous soussigné curé a été inhumé dans le cimetiere de cette Eglise le corps de gabriel Veillet matelot, fils de michel veillet cultivateur de la paroisse de ste genevieve et de défunte Josephte Larmardin ; noyé le quatre du présent dans le fleuve S^t Laurent vis-à-vis Les Grondines, et trouvé sur le rivage de S^t Augustin sans aucunes blessures comme il paroit par le procès verbal cy-annexé, âgé de vingt quatre ans ; présens Louis Gaboury, joseph Bussiere, augustin Véret qui n'ont su signer

                    Vésina ptre». 

Noter la disparité entre le lieu du décès et le lieu de découverte et d'inhumation du corps.

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

La dispense a été accordée

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 29 octobre 1809 font état du document suivant : 

«Monseigneur 

Augustin Macardy ayant épousé Mmagdeleine Doré depuis plusieurs années, son mariage paroit douteux ; les uns disent qu'il est parent au troisième dégré de consanguinité avec celle qu'il a epousé ; d'autres, trouvent qu'il est du deux au trois, ou du trois au quatre ; ou peut-être ne sont-ils que du quatrieme dégré. c'est pourquoi il me supplie votre grandeur de lui donner une dispense ad cautelam . cet augustin madardy est celui dont je vous ai déjà parlé.

                                       je suis, monseigneur,

                                      de votre grandeur

                                      le très humble et très

                                      obéissant serviteur

                                                           Vézina ptre

St Augustin

29 ?bre 1809». 

Au haut de ce document, on peut lire l'inscription suivante :

«Quebeci 1 dec 1809

+ J. O. Eves? Quebecensis». 

Noter l'imprécision des liens de parenté possibles entre les époux et la formule de déférence utilisée par le demandeur à l'endroit de son évêque. 

 

[Summary :
The church record for an exemption of marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Un certificat de publication de ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 7 octobre 1799 font état du document suivant : 

«Je soussigné prêtre curé de Québec certifie à tous qu'il appartiendra avoir publié par trois dimanches au prône de la messe paroissiale les bans entre Joseph Houle fils de Pierre Houle et de défunte Catherine Augé de cette paroisse d'une part et Madeleine Desroches fille de Jean Baptiste Desroches et d'Agate Cottin dite Dugal de la paroisse de S^t Augustin d'autre part, sans que personne ait réclamé ou se soit opposé à leur futur mariage. Je certifie de plus que ledt Joseph Houle mon paroissien s’est confessé hier et qu’il est suffisamment instruit de ce qui regarde le sacrement de mariage. En foi de quoi j'ai délivré le présent acte au Presbytère de Québec le lundi sept octobre mil sept cent quatre vingt dix neuf.

J.O. Plessis». 

Noter que le curé agit alors tant à titre d'officier de l'état civil que de prêtre de l'église catholique. 

[Summary :

The church record for the publication of a bann of marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Étant surprise de la mort

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 8 juillet 1732 font état de l'acte de sépulture suivant :

« X inhumation de la veufve Piché

Le huit de juillet mil sept centtrente deux a este inhumé avec les ceremonies ordinaires dans le cimetiere de cette paroisse par moy prestre chanoine de la Catredrale de quebec soussigné en labsence de Mr le curé absent pour maladie le cors de Marie anne Dolbec veufve de Jean Baptiste Piché décédée du jour d'hier agée d'environ quarante deux ans sans avoir eu le tems de recourir aux prestres pour recevoir les derniers sacremens etant surprise de la mort dans une legere maladie qui ne menacoït pas d'une mort si prochaine Les témoins ont estés ont etés françois Dolbec Jean Baptiste piché Jean B. Gingras Marguerite DuRouvray femme du Sr Pierre Constantin tous proches parens dela deffunte dont les uns ont signés et les autres déclarés ne scavoir écrire
francois dolbec jeanpichée margueritte durouvray Maufils ptre».

Noter la tournure de phrase utilisée pour décrire les circonstances de ce décès.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]