mardi 6 janvier 2015

Un certificat de publication de ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 7 octobre 1799 font état du document suivant : 

«Je soussigné prêtre curé de Québec certifie à tous qu'il appartiendra avoir publié par trois dimanches au prône de la messe paroissiale les bans entre Joseph Houle fils de Pierre Houle et de défunte Catherine Augé de cette paroisse d'une part et Madeleine Desroches fille de Jean Baptiste Desroches et d'Agate Cottin dite Dugal de la paroisse de St Augustin d'autre part, sans que personne ait réclamé ou se soit opposé à leur futur mariage. Je certifie de plus que ledt Joseph Houle mon paroissien s’est confessé hier et qu’il est suffisamment instruit de ce qui regarde le sacrement de mariage. En foi de quoi j'ai délivré le présent acte au Presbytère de Québec le lundi sept octobre mil sept cent quatre vingt dix neuf.
J.O. Plessis». 

Noter que le curé agit alors tant à titre d'officier de l'état civil que de prêtre de l'église catholique. 


[Summary :
The church record for the publication of a bann of marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Aucun commentaire: