mercredi 7 janvier 2015

Connue sous un autre nom

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 3 août 1873 font état de l'acte de baptême suivant :
 
«B. 57   Helene Riley 

Le trois août mil huit cent soixante treize nous ptre missionnaire soussigné avons baptisé Helene née le neuf juin? du légitime mariage de Patrick Riley et de Catherine Moore. Parrain  ?   Biermann marraine Bridget Brown qui ainsi que le père n'ont su signer avec nous.
F Therrien ptre». 

Dans la marge et d'une autre écriture, on peut lire l'annotation suivante :
«connue sous le nom Ellen O’Reilly.». 

Une indication for utile pour qui veut suivre cette fille au cours de sa vie.
                   

[Summary :
The church record fer the baptism of a girl in Maniwaki, Québec.]

Aucun commentaire: