Vu le court intervalle de temps passé en mission

Les registres de la Mission de Blanc-Sablon pour le 21 janvier 1914 font état de l’acte de mariage suivant :

«1^er Mariage   William Jones et Mary Anna Durand

   Le vingt et un Janvier, mil neuf cent quatorze, après la dispense des bans, vu le court intervalle de temps passé. en mission, entre William Jones de Longue Pointe, fils majeur de Gilbert Jones et de Vitaline  Dumas, de Longue Pointe, d’une part, et Mary Anna Durand, de l’Anse-au Diable, détroit de Belle Isle, fille mineure de Cornelius Durand et de Brigitte OBrien de l’Anse, au Diable, d’autre part ;  ne s’étant découvert aucun empêchement, nous soussigné prêtre missionnaire, avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale, en présence d’Alfred Buckle, témoin de l’époux, et de Lucie Bolger, témoin de l’epouse. Personne n’a pu signer avec nous

                  J. Henry p. eud.».

[Summary :

The church record for a marriage in Mission de Blanc-Sablon, Québec.]

Le corps inhumé au large sur une île

Les registres de la Mission de Banc-Sablon pour le 24 juillet 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«9^e Sépulture    Elisabeth Power. Epouse de William Robin

Le vingt quatre juillet, mil neuf cent treize a été inhumé, au Vieux Fort, au large sur une île, le corps d’Elisabeth Power, épouse de William Robin, décédée le 22 juillet à l’âge de soixante-huit ans. Etaient présents, son poux, William Robin, plusieurs parent et amis. Personne n’a pu signer avec nous

               ?    p. Eud.».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Mission de Blanc-Sablon, Québec.]

Une numération des actes particulière

Les registres de la Mission de Blanc-Sablon pour l’année 1913 font état d’un aspect particulier au plan de la numération des actes. 

À titre d’exemple, le troisième feuillet compte quatre actes qui sont présentés comme suit :

1^ère sépulture [nom]

6^e Baptême [nom]

2^e sépulture [nom]

2^e Mariage [nom]. 

Un bel exemple qui illustre que certains aspects de la tenue d’un registre sont laissés à la discrétion du greffier de l'état civil.

[Summary :

A peculiar way for the numeration of the acts in the church records of Blanc-Sablon, Québec.]