Les jumeaux Charles et Marcellin

Les registres de la paroisse de Saint-Damase pour le 2 février 1830 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Charles + Marcellin Delile 

   Le deux de juin mil huit cent trente Nous prêtre & Curé soussigné avons baptisé Charles & Marcellin nés hier du légitime mariage de Gabriel Delile journalier du lier & Emilie? Racine : les parents (sic) ont été Joseph Merota soussigné et Charles Racine & les maraines Elisabeth Fouisy & Josephte Durocher qui n'ont scu signer ainsi que le père present.

            Quintal ptre». 

Noter qu'un des parrains n'a pas signé en dépit de ce qui est écrit dans le texte de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of twin brothers in Saint-Damase, Québec.]

Décédée du choléra enfantin

Les registres de l'Église presbytérienne de Saint-Damase pour le 28 août 1908 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Decès 1908   M.A. Duval 

Le vingt-six Août mil neuf cent huit est décédée Marie Alice Duval, fille de Parfait Duval cultivateur de la paroisse de Ste Louise, comté L'Islet, à l'âge de un an et seize jours, du choléra enfantin, inhumé le vingt huit août dans le cimetière protestant de St Damase, comté L'Islet.

Parfait Duval (père)       M^me George Duval       Rev. CR Lapointe». 

Le choléra enfantin présente des symptômes qui diffèrent quelque peu de celui chez les adultes [voir ce lien. Noter l'absence de mention du nom de la mère.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Damase, Québec.]