«B
L'an
mil sept cens trente neuf, le neuvième du mois d'aoust, je pretre Récolet,
aumonier pour le Roÿ, dans ce Fort de St-Frédéric, soussigné, ay Baptisé un
Panis appartenant à Mr Lemusy?, négociant demeurant à Montréal, agé
de dix à douze ans, à qui on a donné le nom de Joseph Gaspard. Son parrain a été
M. Joseph Lamnier, Seigneur de Longueuil, Soulanges et autres lieux, capitaine
d'une compagnie du détachement de la marine et Commandant pour Sa Majesté au
dit Fort de St-Frédéric, représenté par Mr Philippe de Longuespée
fils de Mr Joachim de Longuespée, officier dans le dit fort de St-Frédéric et
la marraine Me Marie Anne Saint Pierre, épouse de Mr Lomdgrey?,
négotiant à Montréal, représentée par Mlle Marie Angelique Valot dit
Chevigny, fille du Sr Chevigny, garde magasin du Roÿ dans le dit Fort.
Le parrain représenté a signé, et le Père de la représentée a signé avec moÿ.
Chevigny Longueil F. Pierre Verquaillie R. Ind.».
Il faut renoncer à identifier correctement ce jeune Panis.
Par ailleurs, son propriétaire, les parrain et marraine de même que leurs représentants
font partie de l'élite de la Nouvelle-France. Noter que le père de la représentante
de la marraine a signé à la place de sa fille. Pour mémoire, le Fort
Saint-Frédéric était situé sur la rive du Lac Champlain.
[Summary :
The church record for the baptism of
a slave indian boy in Fort Saint-Frédéric.]
