Reconnu près de deux ans plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 22 août 1826 font état de l’acte de mariage entre Joseph Morin et Josephte Ricard. À la fin du texte de l’acte, on peut lire que :

«Les deux époux ont reconnus pour leur fils Joseph qui aura deux ans le dix-sept septembre prochain…».

Le cas de ces enfants reconnus plus tard est particulier ; comme il ne s’agit pas d’un acte de naissance ou de baptême, sont-ils indexés dans les bases de données ? Dans plusieurs de ces cas, il s’agit de la seule mention de leur naissance.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]

Né le 19 et non le 20

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 septembre 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 694   Thomas Cook

Le dix-neuf Le vingt Septembre mil huit cent quarante deux nous pretre Curé de Québec SouSsigné avons baptisé Thomas, né le même jour, du légitime mariage de James Cook journalier et de Angele Marseau de cette paroiSse. parrain Hermas Murphy SouSsigné avec le père, Marraine Sophie Langlais qui a déclaré ne Savoir Signer. deux mots rayés nuls.

   James Cook       Thomas Murphy     Ch F Baillargeon ptre».

L’aspect étonnant de cette erreur tient au fait qu’elle est celle du curé de Québec. Vérification faite, cette situation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Québec, Québec.]

Née à Michilimakinac

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 15 mai 1812 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M  Angeli.  i.

Le quinze Mai mil huit cent douZe par moi prêtre SouSsigné a été baptisée Marie Angélique née à St Joseph de Michilimachinack en mil huit cent cinq de parents inconnuS ; le parain a été Luc DufreSne et la maraine Euphrosinse Lamontagne SoussignéS

  Luc dufrene     Euphrosie pereault        Germain ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance de cette fille, ce qui complique l’identification de cette fille. Pour mémoire, le Fort Michilimakinac était un poste de traite établi à la pointe sud du détroit séparant le lac Michigan et le lac Huron.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Confirmé à Cacouna

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 7 octobre 1866 font état de l’acte de baptême de Thomas Alfred Côté, fils de Godfroy et d’Angèle Côté.

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Confirmé à Cacouna, le… 1881, par Mgr A.-a Blais.    E.B. ptre».

Noter la date incomplète mais qui correspond à celle de la visite épiscopale. Un bel exemple d’une information qui peut faire l’objet d’une annotation marginale dans un registre catholique.

[Summary :
A comment pertaining to a marginal notation in the church record of Cacouna, Québec.]

Un libellé particulier pour cet acte

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 28 juin 1823 font état de l’acte de mariage renouvelé suivant :

«M.  Renouvelé    Louis Gauthier & Josephte Perron.

Le vingt huit juin mil huit cent vingt trois en vertu d’une lettre de Monseigneur PleSsis Evêque de Quebec en date du dix sept décembre de l’année dernière, laquelle tient lieu de dispense du quatrième degré de consanguinité simple et du troisieme de consanguinité double en faveur de Louis gauthier et de josephte Perron mariés le vingt Fevrier mil huit cent dix avec dispense seulement du troisième degré de consanguinité simple nous souSsigné prêtre de cette paroiSse avons recu de nouveau leur consentement de mariage et l’avons réhabilité en présence François Mathieu et François Xavier Gauthier qui ainsi que l’épouse ont déclaré ne savoir signer l’époux ayant signé avec nous.

                    Louis Gau thier

                            c : d : dénéchaud ptre».

Noter le délai entre la date de cet acte et celle de la lettre de l’évêque.

[Summary :

The church record for the revalidation of a marriage in Deschambault, Québec.]

Né à la rivière rouge dans le nord

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 octobre 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Frs. Inconnu

Le cinq octobre mil huit cent onze je Prêtre soussigné ai baptisé François né le premier juillet mil huit cent Six à la rivière rouge dans le nord de parents inconnus. La Parrain a été Etienne Patenôtre et la Marraine Marie Brosseau qui n’ont Su Signer

                 Roussin

                 ptre».

Noter l’écart entre la date de naissance et celle du baptême de ce garçon.

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Montréal, Québec.]

Un acte oublié mal placé

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 9 octobre 1861 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  60^e   Anne Therriault

Le neuf octobre mil huit cent Soixante un nous prêtre SouSsigné, avons baptisé Ange né le même jour du légitime mariage de Thomas Therriault et de Martine Dubé de cette paroiSse. Parrain Thomas Therriault, marraine Apolline Soucy qui n’ont Su Signer.

                             J.C. Cloutier ptre».

À la suite de l’acte, on peut lire l’annotation suivante :

«Cet acte avait été omis dans ce registre c’est pourquoi il se trouve sur cette feuille.

                                   J.C. Cloutier ptre».

Une interrogation s’impose, pour quelle raison avoir inséré cet acte au regard d’autres datés du 21 octobre et non à la date de naissance de ce garçon ? Vérification faite, cette situation est également présente dans la copie civile de ce registre.

[Summary :

A comment pertaining to the church record of the baptism of a boy in Cacouna, Québec]

Né à Castleford au Haut-Canada

Le s registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 11 mai 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 313   Bartholomew Griffin

Le onze Mai mil-huit-cent-quarante-deux, nouS prêtre, vicaire de Québec, souSsigné, avons baptisé Bartolomew, né le premier Mars dernier, du légitime à Castelford au Haut-Canada, du légitime mariage de Thomas Griffin, domestique, et de Mary M^cDonald. Parrain Patrick Quinlan, souSsigné, avec nouS : marraine Johanna M^c Donald qui, ainsi que le père, a déclaré ne savoir signer. Deux mots rayés nuls.

  Patrick Quinlan                Ant : Campeau ptre».

Noter l’écart le délai de 61 jours entre la date de naissance et celle du baptême de ce garçon.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Inhumé le 7 est non le 6

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 6 août 1811 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S.   Pi. jobin.

       Aujourd’hui, Six Août, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné ai inhumé Pierre né et décédé avant-hier, fils d’andré jobin, clerc-notaire, et de Marie josète Beaudri de cète paroiSse temoin Louis lemai, et François Dugas qui N’ont Su Signer.

                               thavenet p^tre».

Cet acte est biffé et a été repris quatre actes plus bas en date du 7 août 1811 et se lit comme suit :

 

«S.   P. Jobin

           Aujourd’hui Sept  aoust  mil-huit-Cent onze, je, prêtre, SouSsigne ai inhumé Pierre Né, et décédé, depuis trois jours, fils d’andré jobin Clerc Notaire et de Marie Josette Beaudri de Cette ParoiSse temoin Louis lemai, et François Dugas qui N ont Su Signer.

                               thavenet p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Montréal, Québec.]

La mariée a signé également au bas de l’acte de mariage suivant

Les registres de la paroisse de Saint-Georges de Cacouna pour le 6 février 1860 font état de l’acte de mariage de Thomas Dubé avec Thersille Castonguay. Cette dernière a été la seule à signer «Thersille Castongay» avec le prêtre officiant au bas de cet acte.

Par ailleurs, la mariée a également signé au bas de l’acte de mariage suivant entre Marcellin Côté et Marie Philomène Sirois en date du 7 février 1860 ! Cette dernière signature a été biffée dans le registre. Noter que les deux actes de mariage ont été rédigés et signés par le même prêtre officiant «B. Pâquet p^tre». Vérification faite, cette situation ne se retrouve que dans la seule copie religieuse de cc registre.

L’explication de cette double signature tient vraisemblablement au fait que la rédaction du second acte de mariage du 7 février avait été effectuée à l’avance dans la tenue du registre.

[Summary :

A comment pertaining to a marriage in the church records of Cacouna, Québec.]

Mariés huit jours plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 1^er février 1860 font état de l’acte de mariage entre Charles Sirois et Emélie Michaud.

Au début de l’acte, la date mentionnée est le «…vingt quatre Janvier…» et a été biffée. Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante : «premier Fevrier  G.M. Ptre».

Comme les actes encadrants de cet acte sont tous datés du 24 janvier, de quelle façon expliquer le changement de date de ce mariage ?

Noter que cette situation se rencontre également dans la copie civile du registre.

[Summary :
A comment pertaining to the date of a marriage in Cacouna, Québec.]

Honoré ou Honorer ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 1^er janvier 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

 

«B. 1.   Honoré Blais.

Le premier Janvier mil huit cent-quarante-deux, nous, prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé Honoré, né le jour précédent, du légitime mariage de Joseph Blais, navigateur, et de Julie Lefèbvre, dite Boulanger, de cette paroiSse. Parrain Honoré Lévêque, marraine Clovis Lefèbvre dite Boulanger, Laquelle a déclaré ne savoir signer ; le parrain etlepère ont signé avec nous.

  Honorer Leveque          josn Buis

                                  D. Martineau ptre».

La signature du père de même que celle du parrain sont particulières. À noter le prénom peu fréquent de la marraine. Sur un autre plan, un bel exemple d’un acte où l’événement a lieu l’année précédente de son enregistrement dans un registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Né depuis environ cinq semaines

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 décembre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  964   Thomas M^cGuinis

Le quinze décembre mil-huit-cent-quarante-un, nous prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Thomas, né depuis environ cinq SemaineS, du légitime mariage de Alexander M^cGiniS, cordonnier, et de Ellen Carroll, de cette paroiSse. Parrain Patrick Burke, SouSsigné, marraine Mary Dunn, qui a déclaré ne Savoir Signer. Le père absent.

  Patrick Burke        Ant : Campeau Ptre».

L’imprécision de la date de naissance de ce garçon est étonnante et fait en sorte qu’il sera difficile notamment d’établir son âge tout au long de sa vie.

[Summary :

The church record for the baptism of boy in Québec, Québec.]

Né après midi

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 27 février 1814 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 8   Ambroise Merrand

   Le vingt Sept fevrier mil huit cent quatorze, Nous prêtre SouSsigné avons baptisé Ambroise né après midi du légitime mariage de françois Merrand cultivateur et de Marie Baudry decette paroisse le parain a été Ambroise Naud et la maraine françoise Brunet qui a déclaré ne savoir signer, le parain et le père ont Signé avec nous

  francois merant

  Ambroise Neau          J. h. N Provencher

                                                              Ptre».

Un bel exemple pour illustrer que plusieurs actes des registres catholiques ont été rédigés peu de temps après l’événement. Noter la graphie du nom de famille.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Deschambault, Québec.]

Née depuis onze mois

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 septembre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 703   Elizabeth Bradley

Le dix-neuf Septembre mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avonS baptisé SouS condition Elizabeth, née depuis onze mois sur l’île d’Anticosti, du légitime mariage de Bernard Bradley, et de Ann Higgins. Parrain Patrick O’Brien, SouSsigné ; marraine Elizabeth M^cCluskey, qui, ainsi que le père, a déclaré ne Savoir Signer.

    Patrick D. O’Brien           Ant : Campeau

                                                                      Ptre».

Le lieu de naissance sur l’île d’Anticosti explique le délai pour la date du baptême. Noter que cette fille a été baptisée sous condition, une façon de faire habituelle dans un registre catholique dans de telles circonstances.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Né depuis trois semaines

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 août 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  580   John Sheehan

Le douze Août mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé John, né depuiS troiS Semaines, du légitime mariage de Daniel Sheehan, journalier, et de Ellen Cremin, emigréS. Parrain Thimothy Sullivan ; marraine Margaret Lean, qui, ainsi que le père, ont déclaré ne Savoir Signer.

                         Ant : Campeau

                                                 Ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance de ce garçon ; le fait que ses parents sont qualifiés d’émigrés explique peut-être en partie cette situation.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

da vid be nois di a bel

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 11 novembre 1813 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Marie Sophie Benoit dit Abel

L’onze Novembre mil huit cent treize, Nous Prêtre SouSsigné avons baptisé Marie Sophie née d’hier soir du Légitime mariage de David Benoit dit Abel colporteur decette paroisse et de Marie Charlotte Pesans de champlain. le parain a été joseph germain dit Bellisle et la maraine Marie Marcot qui ainsi que le père a delare Signé avec nous. le parain ayant déclaré ne le Savoir faire

Mari an ne mar cotte

da vid be nois di a bel

                                  J. h. N. Provencher Ptre».

Noter la façon d’écrire la date et la signature du père de cette fille.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

Né depuis 6 mois et demi

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 août 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 551   James White

Le deux Août mil huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avonS baptiSé SouS condition James, né depuiS Six moiS et demi du légitime mariage de Amos White, journalier, et de Margaret Healy, de la paroiSse de Saint Roch de Québec ; Parrain Pierre Beaugrand ; marraine Elizabeth Colvin, qui ont déclaré ne Savoir Signer. Le père absent.

                             Ant : Campeau

                                                      Ptre».

Noter l’imprécision de la date de la naissance de ce garçon.

Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Marie Hermine née cette nuit

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 30 août 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M. herm. pelletier.

      Aujourd’hui trente ^#Août, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné a été batisé Marie-hermine, née, cette nuit, du légitime mariage de TouSsaint Pelletier, marchand, qui a déclaré ne Savoir Signer ; et ds’Elizabeth Lacoste, de cette ville. Ont été parain Vincent Dufort, et maraine, Marie-Rose Du-hamel, Soussignés.   ^# et un.

    Vincent Dufort        m. Rose Duhamelle

                                        L. Cadieux. prêtre».

Noter l’imprécision de la date de la naissance et la graphie du nom de famille de la marraine dans l’acte et sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Baptisée plus de 17 ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 mai 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 288   Marie Anne Hamel.

Le cinq Mai, mil-huit-cent-quarante-un, nous prêtre, vicaire de Québec, souSsigné, avons baptisé sous condition Marie-Anne âgée de dix-sept-ans, un mois et quinze jours, fille légitime de Antoine Hamel, pêcheur, et de Marie Quark, de la rivière Jupiter en l’Isle d’Anticosti. Parrain Victor Hamel, Ecuyer ; marraine Dame Therèse de Foy. Hamel, qui, avec la personne baptisée. ont signé avec nous.

  Thérèse Defoy Hamel         Marie Anne Hamel

   Vict : Hamel

                            A Beaudry P^tre».

Le lieu de résidence des parents explique vraisemblablement l’écart important entre la date de naissance et la date de baptême de cette fille. Noter la façon particulière d’indiquer la date de naissance de cette fille.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in  Québec, Québec.]