Un libellé particulier pour cet acte

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 28 juin 1823 font état de l’acte de mariage renouvelé suivant :

«M.  Renouvelé    Louis Gauthier & Josephte Perron.

Le vingt huit juin mil huit cent vingt trois en vertu d’une lettre de Monseigneur PleSsis Evêque de Quebec en date du dix sept décembre de l’année dernière, laquelle tient lieu de dispense du quatrième degré de consanguinité simple et du troisieme de consanguinité double en faveur de Louis gauthier et de josephte Perron mariés le vingt Fevrier mil huit cent dix avec dispense seulement du troisième degré de consanguinité simple nous souSsigné prêtre de cette paroiSse avons recu de nouveau leur consentement de mariage et l’avons réhabilité en présence François Mathieu et François Xavier Gauthier qui ainsi que l’épouse ont déclaré ne savoir signer l’époux ayant signé avec nous.

                    Louis Gau thier

                            c : d : dénéchaud ptre».

Noter le délai entre la date de cet acte et celle de la lettre de l’évêque.

[Summary :

The church record for the revalidation of a marriage in Deschambault, Québec.]