L’inhumation d’un ancien soldat résidant près d’un fort

Les registres du Fort Presqu’Île pour le 7 février 1761 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S

L’an mil sept cent soixante et un , le sept Février, je, soussigné, ay inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Jean Rousseau dit Ladouceur, de la ville de Otsibuy en Bretagne, ancien soldat habitant de la pointe à la chevelure, âgé environ de cinquante sept ans, munit de tous les sacrements,enterré en présence de Basil Lefevre et de J.B. Lafleur ? qui ont déclarés ne savoir signer, de ce requis, suivant
l’ordonnance.
f. Elzéar Maugé Ptre R. Miss»

Cette inhumation constitue un bel exemple illustrant le fait que des soldats démobilisés se sont souvent établis à proximité d’installations militaires.


[Summary :

The church record for the burying of an ancient soldier near Fort Presqu’Île.]

Le marié est né en Suède

Les registres du Fort Presqu’île pour le 31 octobre 1757 font état de l’acte de mariage suivant :

«31Obre 1757 M

Avant midÿ, après la publication de trois bans de marriage, faites aux messes paroissiales par trois dimanches consécutifs, entre Jacques Robinet, fils de joseph Robinet et de Barbe Choulienne, ses père et mère, natif de Suède d’une part et Marie Francoise Gendron, fille de François Gendron et de Marie Lepage Flamant, ses père et mère de cette paroisse, le dit Robinet ayant donné des preuves suffisantes de la religion Catholique, Apostolique et Romaine, et ne s’étant trouvé aucun empêchement à ce marriage, je, soussigné, aÿ reçu leur mutuel consentement de paroles et leur aÿ donné la bénédiction nuptiale, selon les règles de notre mère la Ste église, en présence de Paul Rivet, françois gendron, de J.B. Lepage et de plusieurs autres tant parents qu’amis qui ont déclaré ne savoir signer, le dit Robinet a signé avec nous.
Ainsi signé - Jaque Robinet
F Elzéar Maugé Ptre R mission.»

Comme le marié est décrit comme étant natif de Suède, il y aurait lieu de confirmer si ses ancêtres directs sont également nés dans ce pays; les patronymes de ses parents laissent croire qu’ils sont d’origine française.


[Summary :

The church record for the marriage of a Swedish born man in Fort Presqu’île.]

Un milicien inhumé au fort Presqu’île sur le lac Érié

Les registres du fort Presqu’île pour l’année 1753 font notamment état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépulture de Jacque Beauchamp 1753

L’an mil sept cent cinquante trois le trois d’aoust est décédé Jaque Beauchamp habitant de la paroisse de St. Joseph riviere des prairies agé de vingt ans, apres avoir recûs les Sacrements de notre Mere la Ste Eglise. Son corps a été inhumé avec les ceremonies ordinaires dans le cimetiere du fort de la presqu’isle, en foy de quoy j’ay signé.
F. Gabriel Anheuser ptre Rt Mn aumonier».

Commentaires :

- ce fort était situé sur la rive est du Lac Érié à l’emplacement actuel de la ville d’Erie en Pennsylvanie. Sa brève histoire est liée à un épisode peu connu de la French and Indian War; il faisait partie d’une série de forts destinés à préserver les intérêts des Français dans cette région;
- ce milicien est l’un de ceux qui sont décédés lors de la construction de ce fort; le contenu du registre pour cette année en témoigne puisqu’il ne renferme qu’une succession ininterrompue d’actes de sépultures de soldats et de miliciens français;
- noter le jeune âge du milicien, le fait qu’il provenait de la région de Montréal et la présence de l’aumônier qui accompagne les militaires.

[Summary :

The church record of a french militiaman on the eastern shore of Lake Erie.]