La corruption du corps demandant célérité

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 8 juin 1747 font état de l'acte de sépulture suivant :

«15 S. d'une femme trouve noyee

L'an de nôtre seigneur mil sept cent quarante sept et le huitieme de juin a été inhumé dans le cimetierre de cette paroisse le corps d'une femme trouvée noyée au bas de lisle dufort sous un cajeu de bois de jean baron M. le lieutenant génl acccompagne du procureur du roy et de son greffier et le chirurgien major, si etant transporté et sur la requisition du procureur du roi ayant été ordonné que lad femme serait inhumé dans le cimetierre de longueuil, la corruption dud. corps demandant celerité. je soussigné lui ai donné la sepulture ecclesiastique en presence de charles varri bedeau et de Louis Bouteiller qui ne signent.
j ysambart p.c. de Longueüil».

Outre l'inhumation rapide, l'état du corps de cette noyée explique vraisemblablement l'absence d'information [âge, taille, vêtements...] permettant de l'identifier.


[Summary :
The church record for the burying of a drowned woman in Longueuil, Québec.]

Noyée avec un crucifix

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Champlain pour le 25 mai 1755 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sept. + famme noyer S.6.

Lan mil sept cent cinquante cinq le vingt cinquieme dumois demai parmoy pretre soussigner a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse lecorps dune femme noyer luy ayant trouver pour marque de chretien un crucifix cette inhumation a étée faite en presence dalexis ? qui a signer avec moy dece enquis suivant lordonnance ainsi signer
Alexis ? ? ptre».

Le corps de cette femme portant un crucifix a permis à l’officiant de l’inhumer dans la partie consacrée du cimetière.

L’écriture particulière de cet acte complique la compréhension du texte..


[Summary :
The church record for the burying of a drowned woman in Champlain, Québec.]