Un voyageur dont les parents nous sont inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Rivière-Pentecôte pour le 9 juin 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 12  Alfred Bernier

Le neuf juin, mil huit cent quatre-vingt-onze, nous, prêtre, missionnaire, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de St Patrice de la Pentecôte le corps d'Alfred Bernier, voyageur, dont les parent nous sont inconnus, décédé la veille, à l'âge d'environ quarante six ans. Présents : Louis Paquet & Joseph Desrosiers qui n'ont pu signer.

           P. Lemay, P^tre Miss.». 

Dans les registres de l'état civil, l'identification des voyageurs est souvent sommaire et incomplète. 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Rivière Pentecôte, Québec.]

Nous avons béni la sépulture

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Rivière-Pentecôte pour le 17 août 1891 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 26 Benjamin Montigny

Le dix-sept août, mil huit cent quatre-vingt-onze, nous, prêtre, missionnaire soussigné, avons béni la sépulture de Benjamin Montigny, pêcheur, époux de Marguerite Boudreault, des Sept-Isles, décédé le trente mai dernier, à l'âge d'environ soixante-douze ans, inhumé le deux juin suivant dans le cimetière des Sept-Isles. Présents : Virgile Bérubé et Arthur Bois, qui n'ont pu signer.
F. LeMay ptre miss.».

Noter la formulation utilisée «...avons béni la sépulture...» qui traduit le fait que le prêtre qui a rédigé l'acte n'était pas présent à l'inhumation survenue plus de deux mois avant.

Pour mémoire, Rivière-Pentecôte s'appelle maintenant Port-Cartier.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Rivière-Pentecôte, Québec.]