Des éléments de réponse souhaités à de simples questions

Depuis la fin de janvier 2012, le site FamilySearch [davantage connu au Québec  comme le site des Mormons] a mis en ligne une autre base de données relative au Québec.

La liste de ces bases de données est présentement la suivante :

-  Quebec Births and Baptisms, 1662-1898

-  Quebec Census, 1861

-  Quebec Notarial Records, 1800-1900

-  Quebec, Catholic Parish Registers, 1621-1900

-  Quebec, Quebec Judicial District, Guardianships, 1639-1930.

Ces cinq bases sont annoncées et présentées uniquement en anglais et ce malgré le fait que l'information contenue dans trois d'entre elles provient de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) [anciennement Archives nationales du Québec] !   

Dans un billet publié le 3 novembre 2008 et intitulé La transformation du site FamilySearch, nous écrivions notamment : 

«...la version française de ce site pourtant déjà annoncée se fait toujours attendre...».

Dans ce contexte, les interrogations suivantes peuvent être formulées :

comment expliquer cette situation ?

quelles raisons peuvent être mises de l'avant pour la justifier ?

Du côté des Mormons

L'Église des Saints des derniers jours [Church of Jesus Christ of Latter-day Saints] ne peut plaider l'ignorance de la réalité du français au Québec. Elle y est présente depuis longtemps par l'entremise notamment d'un réseau de centres d'histoire familiale. Elle a également collaboré durant de nombreuses années avec BAnQ dans divers projets de numérisation des actes de l'état civil.

Du coté de BAnQ

Gardienne entre autres choses des informations relatives à l'état civil, nous osons croire que la mise en ligne d'une partie d'entre elles a été réalisée après entente signée entre les parties. Si ces ententes comportent des clauses relatives à la langue française, il y a lieu de mettre le poing sur la table et d'exiger que les Mormons s'y conforment. En l'absence de telles clauses [ce qui serait pour le moins étonnant sinon désolant], il faudra exiger, avant d'en signer de nouvelles, que les Mormons présentent en français les bases de données déjà en ligne. Une telle façon de faire permettrait d'éviter une situation aberrante où un de ses employés doit expliquer à un citoyen que l'information qui l'intéresse peut être consultée en ligne sur un site qui la présente en anglais seulement.

Par ailleurs, rien n'interdit à la Fédération québécoise des sociétés de généalogie (FQSG) d'intervenir dès à présent auprès des Mormons et de BAnQ pour faire connaître son point de vue sur cette question. Si une certaine frilosité l'en empêche, elle pourra profiter de la tenue de son congrès annuel, dans quelques semaines, pour s'enquérir auprès des responsables de ses sociétés membres de leurs commentaires sur ce dossier. Elle sera alors justifiée d'intervenir auprès de ces organismes sur la base des réponses reçues.  

Est-il trop téméraire d'espérer que les organismes concernés daigneront fournir des éléments de réponse aux interrogations contenues dans ce billet ? Quoi qu'il en soit, ces derniers ont intérêt de «se lever de bonne heure» pour justifier la situation actuelle et surtout me convaincre de la laisser perdurer. 

[Summary :

Some interrogations about some databases on FamilySearch website.]

La transformation du site FamilySearch

Ces derniers temps, le site des Mormons a connu des modifications importantes qui reflètent notamment les importants développements que ces derniers sont en train de mettre en oeuvre [voir le message publié le 9 juin 2008 et intitulé Des développements technologiques chez les Mormons].

Ces transformations se sont également traduites dans l’allure de leur site Internet qui est maintenant simplement appelé FamilySearch.

Commentaires :

- la page d’accueil est d’une grande sobriété, une réussite étonnante pour celui qui connaît la richesse du contenu derrière;
- la rubrique la plus intéressante est Search Records et ses sous rubriques Advanced Search et Record Search pilot;
- des rubriques d’aide sont également présentes; par ailleurs, le texte de plusieurs d’entre elles aurait besoin d’une sérieuse mise à jour;
- l’intégration notamment des nombreux projets d’indexation de sources a été une opération réussie;
- la version française de ce site pourtant déjà annoncée se fait toujours attendre;
- un texte faisant état des transformations effectuées ou à venir aurait été utile pour mieux apprécier et s’approprier ces changements;
- un exemple à suivre de près ou à s’inspirer pour les organisations qui vivent ou auront à vivre une semblable expérience.

Bref et à l’évidence, un site à inscrire ou à conserver parmi ses signets pour tout chercheur.

[Summary :

The recent transformations of the website FamilySearch.]

L’indexation partielle des registres de l’état civil du Québec

Depuis peu, FamilySearch a mis en branle un projet d’indexation des registres de l’état civil du Québec. Le site expérimental FamilySearch Indexing sous l’appellation Québec Régistres de Catholicité permet de consulter en ligne les détails de ce projet.

Commentaires :

- ce projet figure parmi de nombreux autres également en cours et portant sur l’Amérique du Sud ou l’Europe;
- l’indexation portera sur les noms des personnes qui sont sujets des actes, de leurs parents ou leur conjoint; un lien sera fourni avec l’image d’un acte; la graphie notée sera celle de l’acte;
- l’indexation sera effectuée à partir de la copie religieuse avec recours au besoin à la copie civile des registres;
- la période couverte sera de 1800 à 1900 soit, de façon concrète, celle déjà couverte par l’opération de microfilmage et réalisée il y a plusieurs années; ces microfilms sont présentement accessibles dans centres régionaux de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ);
- cette opération présente des aspects intéressants :
- le procédé d’indexation qui sera utilisé,soit le contenu d’un même acte indexé par deux bénévoles différents et un troisième qui reverra le tout en tranchant en cas de divergence, constitue une garantie d’une qualité élevée sur ce point; sur ce seul aspect, la qualité du produit fini s’annonce supérieure à celle de l’index de la Collection Drouin pour la même période;
- la période couverte n’entrera pas en conflit avec l’indexation des registres effectuée dans la cadre du Programme de recherche en démographie historique (PRDH) de l’Université de Montréal; cette période est intéressante en raison du volume de population concernée et du fait qu’elle couvre en partie la période où de
nombreux Québécois ont quitté le Québec vers les États-Unis;
- une fois complété, l’index sera mis en ligne et accessible à tous les internautes et ce gratuitement;
- comme dans les autres opérations d’indexation analogues menées par FamilySearch, l’opération fait appel à des bénévoles qui disposeront notamment d’un logiciel spécialisé pour la réaliser;
- il faut noter avec plaisir la qualité du français sur ce site, une situation trop peu fréquente sur Internet;
- une lacune importante doit également être également soulignée :
- l’indexation des actes ne sera pas complète : les noms des parrains et marraines notamment ne seront pas indexés; il en sera de même des autres éléments d’information présents dans les actes; cette façon de faire ne permettra pas de rendre justice à la richesse du contenu des actes de l’état civil du Québec.

Un projet qui, à terme, permettra aux chercheurs du Québec de disposer d’un autre instrument de qualité qui s’ajoutera aux autres déjà disponibles.


[Summary :

A current project of Familyearch for indexing Quebec Catholic Parish Registers.]