Un service chanté pour la mort du Pape Pie X

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 27 août 1914 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. Pie X Pape

Décédé 20 août 1914 à Rome 79 ans, lui avons chanté un service en cette paroisse le vingt sept août.
Ed. Boily ptre».

Un curé jouit d'une grande discrétion dans la tenue du registre de l'état civil comme l'illustre cet exemple.

Noter que cet «acte de sépulture» n'a pas été numéroté et, se gardant une petite gêne, le curé n'a pas comptabilisé cette sépulture dans les statistiques pour l'année 1914. La copie civile ne faisant pas état de l'examen de conformité du protonotaire, on ignore ce qu'en a pensé ce dernier, le cas échéant.


[Summary :
A peculiar church record for the death of the Pope in Les Escoumins, Québec.]

Un service chanté pour le Pape Pie X

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 27 août 1914 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S Pie X Pape

Décédé 20 août 1914 à Rome 79 ans, lui avons chanté un service en cette paroisse le vingt sept août.
Ed. Boily Ptre».

Une telle inscription dans le registre relève de la marge discrétionnaire dont jouit le curé d’une paroisse. Dans ce cas-ci, il serait étonnant que son évêque lui en ait fait reproche…

Noter que le curé s’est gardé une petite gêne en n’assignant pas de numéro à cet acte de sépulture.


[Summary :

The church record for a funeral service performed for the death of Pope Pie X in Les Escoumins, Québec.]