Un baptême de l’année précédente

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour l’année 1902 font état de l’acte de baptême suivant :                   

«B. 12 (bis)   Alice Gaudet

Le six novembre mil neuf cent un nous prête capucin soussigné, avons baptisé Alice, née le vingt-deux septembre de la même année, fille légitime d’Alexandre Gaudet et de Lucia Cormier de la mission S^t. Fidèle du Kenneth-Road. Parrain, Eusèbe Pratt, marraine, Mathilde Cormier qui n’ont pu signer.

                   f. Robert

                   o.m.i.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Baptême administré l’année dernière et non entré dans le registre.».

Curieusement, cet acte est placé entre un acte de sépulture daté du 2 avril et un acte de baptême daté du 2 mars 1902.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Une annotation marginale incomplète

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Ristigouche pour le 19 février 1848 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 6   John Christy Kane 

Le dix neuf février mil huit cent quarante huit, nous prêtre missionnaire soussigné avons baptisé John Christy âgé de cinq semaines, fils légitime de Michael Kane cultivateur et de Brigitt Hardford de cette mission. Parrain John Territy? marraine Betty? Brice qui n'ont su signer. Le père absent.

             N.J.B. Olscamps ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Married». 

Noter la date de naissance imprécise.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Le premier corps inhumé dans le cimetière neuf

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Ristigouche pour le 30 septembre 1846 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 18   Pierre Condo 

Le trente septembre mil huit cent quarante six, nous prêtre missionnaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Pierre âgé de trois ans environs, décédé l'avant veille, fils légitime de Thomas Condo et d'Anastasie Gagnon Sauvages de cette mission. Présens à l'inhumation, Jean Baptiste Chabaquat et François Capland qui n'ont su signer.

                  N.J.B. Olscamps p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Premier inhumé dans cimetière neuf».

 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Des annotations marginales numérotées

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 16 février 1845 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 4   Monique Barnabé 

Le seize février mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre Missionnaire soussigné avons baptisé Monique âgée de huit jours, fille légitime de Jean Barnabé et de Rosalie Wiouche Sauvages de cette mission. Parain Jean Baptiste Jérôme, marraine Monique Marchand, sauvages.

                N. J. B. Olscamps p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«4^o  a épousé Alexis Norton à Niguac N.B. le 16 avril 1917

1^o  William Morrison ici 22 août 1859

2^o  Noël Surasson? ici 3 sept. 1878

3^o  Thomas Wyouche ici 17 juillet 1784». 

Numéroter des annotations, une façon de faire inhabituelle dans les registres de l'état civil.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Une annotation dans le texte de l'acte

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 6 mars 1842 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 4 

Je, missionnaire soussigné, certifie avoir baptisé , ce six mars, dix huit cent quarante deux, Alexis, âgé de deux mois, fils légitime de François Marchant et de Théothiste  ?  , tous deux de Ristigouche ; et tenu sur le s fonts par John    ?  et Rosalie Agerenc?, qui ne savent signer, ainsi que les dits parens.

           Louis S^t Malo ptre». 

Dans le texte de l'acte entre les cinquième et sixième lignes, on peut lire les annotations suivantes : 

«a épousé Elizabeth Sewell ici 12 août 1867»

« + 19-11-1904 ici ? ». 

L'emplacement de ces annotations s'explique vraisemblablement par le fait que cet acte est rédigé sur un feuillet qui ne comporte pas de marge. Noter l'imprécision de la date de naissance.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Inhumé près du banc du curé

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 18 juillet 1865 font état de 'acte de sépulture suivant :

         «S. 14   P. Saucier 

Le dix huit juillet mil huit cent soixante quinze nous soussigné curé de S^t Joseph de Carleton avons inhumé ^XX dans le cimetière de cette paroisse, Pierre Saucier, marchand, époux de Marie Beaudin , décédé le quinze du courant en cette paroisse à l'âge de soixante quatorze ans et neuf mois. Etaient présents Joseph Olscamps et John Doyle soussignés avec nous et de plusieurs autres qui n'ont su signer

P.L. Saucier ptre      Jos Olscamps       John Doyle       N. Audet ptre». 

Dana la marge, on peut lire l'ajout suivant :

«  ^XX inhumé dans l’Eglise, près de la balustrade du choeur, et du banc du Curé, côté de l’Évangile. P.J.S. p^tre».

 

La localisation de l'endroit de l'inhumation du corps est davantage précise que d'habitude dans les registres de l'état civil. 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Où placer les annotations ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 6 mars 1842 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 4 

Je, missionnaire soussigné, certifie avoir baptisé, ce six mars, dix huit cent quarante deux, Alexis, agé de deux mois, fils légitime de François Marchant et de Théothiste Parisé, sauvages de Ristigouche; et tenu sur les fonts par John   ?   et Rosalie Agerenc? qui ne savent signer ainsi que les dits parens.

Louis S^te. Marie P m». 

On peut lire les annotations suivantes placées au bas du texte de l'acte :

«a épousé Elizabeth Sewell ici 12 août 1867

+ 19-11-1904 ici ?». 

L'absence de marge dans ce registre explique l'emplacement de ces annotations. Noter l'imprécision de la date de naissance de l'enfant. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of an indian boy in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Et le patronyme est Duffy

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 25 février 1845 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.3   Rosalie Daphée 

Le vingt cinq février mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre Missionnaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Rosalie, fille légitime de Joseph Daphée et de Suzanne Vicaire sauvages de cette mission, et décédée l'avant veille à l'âge de deux ans environ. Présents, Jean Baptiste Chabagnat et Pierre Caplain sauvages.

N.J.B. Olscamps ptre». 

Dans la marge au dessus du patronyme, on peut lire l'inscription postérieure suivante : «DUFFY».

 

De telles annotations sont fréquentes dans la copie religieuse du registre de cette mission. Dans les registres de l'état civil, les patronymes indiens ont pu être mal écrits ou parfois francisés; à chaque fois, il y a lieu de se méfier.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]