vendredi 22 mars 2013

Et le patronyme est Duffy

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 25 février 1845 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.3   Rosalie Daphée 

Le vingt cinq février mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre Missionnaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Rosalie, fille légitime de Joseph Daphée et de Suzanne Vicaire sauvages de cette mission, et décédée l'avant veille à l'âge de deux ans environ. Présents, Jean Baptiste Chabagnat et Pierre Caplain sauvages.
N.J.B. Olscamps ptre». 

Dans la marge au dessus du patronyme, on peut lire l'inscription postérieure suivante : «DUFFY».
 

De telles annotations sont fréquentes dans la copie religieuse du registre de cette mission. Dans les registres de l'état civil, les patronymes indiens ont pu être mal écrits ou parfois francisés; à chaque fois, il y a lieu de se méfier.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Aucun commentaire: