dimanche 24 mars 2013

Une mention de date particulière

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Trois-Rivières pour le 26 novembre 1711 font état de la date d'une façon particulière dans un acte de mariage :                         

«...Ce jour d'huy vingt sixieme de novembre mil sept cent onze, après la publication des trois bans en deux différents dimanches, la première le quinzieme le vingt cinquieme dimanche, la seconde & la troisieme à la messe paroissiale & a Vêpres le vingt sixieme dimanche d'après la Pentecôte vingt deuxieme jour de ce même mois ...». 

La mention d'une date au regard du calendrier religieux peut poser problème à un lecteur non averti. Dans le présent exemple, les indications fournies évitent toute ambiguïté pour la compréhension. Noter la mention des Vêpres célébrés le dimanche. 
 

[Summary :
A peculiar mention of the date in the church record for a marriage in Trois-Rivières, Québec.]

Aucun commentaire: