Cinq sépultures dans le même acte

Les registres de Hâvre-Saint-Pierre pour le 26 juin 1860 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 3, 4, 5, 6, 7.   Julienne Volant, un jeune Naskapis et 3 enfants 

Le vingt-six juin mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni dans le cimetière de Napissipi les fosses de cinq sauvages montagnais, savoir:  la fosse de Julienne Volant, épouse de Grégoinish inhumée dans le mois de décembre dernier à l'âge de trente ans environ; et les fosses d'un jeune Nascapis d'une douzaine d'années et de trois jeunes enfants enterrés dans le mois d'août de l'année dernière. un mot rayé nul.

F. X. Plamondon, p^tre»  

Plusieurs informations manquent dans cet acte de sépulture multiple : des noms, des dates de décès ou d'inhumation, le nom des parents... Une belle illustration des difficultés rencontrées pour la tenue des registres de l'état civil dans un contexte de mission et auprès d'indiens nomades.

[Summary :

The church record for five buryings in Hâvre-Saint-Pierre, Québec.]

Dans le mois de décembre dernier

Les registres de Hâvre-Saint-Pierre pour le 18 juin 1860 font état de l'acte de sépulture suivant :                                  

«S.1.   Anonyme Bourgeois 

Le dix huit juin mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni la fosse d'un anonyme, né ondoyé et décédé et inhumé dans le mois de décembre dernier, fils légitime de Boniface Bourgeois, pêcheur et de Hélène Chiasson, de la Pointe aux Esquimaux, Seigneurie de Mingan, Présents Joseph Boudreau et Placide Cormier qui n'ont su signer.

J.H. Plamondon p^tre».  

Tout de même un peu étonnant que la date ne soit pas connue avec davantage de précisions; sur ce plan, le prêtre est dépendant de l'information transmise pour les membres de la famille. Noter le délai de six mois entre la date estimée de l'événement et celle de la rédaction de l'acte.

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous boy in Hâvre-Saint-Pierre, Québec.]