Québécois ou américain ?

Les registres de la Bury Methodist Church pour le 7 août 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptism     W H Shattuck     Aug 7th 01 

Will Howard, son of Milo A Shattuck, enginer (or engine driver) of the town of Lyndonville State of Vermont. United States of America and of Anne Bell M^c Auley his wife, was born on the fourteenth day of October one thousand nine hundred and was baptized by me on the seventh day of August one thousand one hundred and one in presence f the subcribing witnesses

Witnesses    Annee Bell Shattuck Wick

                   Mary Mc Auley Off^g. Minister». 

Noter le délai de plus de neuf mois entre la date de la naissance et celle du baptême.

 

[Summary :
The church  record for the baptism of a boy in Bury, Québec.]

«...killed by accident on the railway...»

Les registres de la Bury Methodist Church pour le 13 novembre 1907 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Burial N. Beaton 

Norman Beaton, of the Township of Bury, county of Compton, and Province of Quebec, ?man, was killed by accident on the railway, on the ninth of November, and was buried, by me, on the thirteenth of November in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven, in presence of subscribing witnesses.

Geo. J.   ?    

Witnesses    Malcolm Braton

                   Ot^m Ellis.». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«died Nov. 9/07.

 buried Nov. 13/07.». 

Noter que l'identification sommaire du défunt et la présence d'informations dans la marge, une situation surtout rencontrée dans les registres de l'état civil autres que catholiques.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Bury, Québec.]