La fosse bénite plus de trois mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Ludger de Port Menier pour le 2 mars 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 1   Frances Fanny Brown 

Le deux mars mil huit cent quatre vingt onze, a été inhumé dans le cimetière de la Baie des Anglais le corps de Frances Fanny Brown veuve de feu John Day, décédée le vingt cinq Avril Février dernier à l'âge de soixante-deux ans. Furent témoins Herbert Pope, Alfred Malouin et Philippe Leblancq soussignés ainsi que plusieurs autres qui n'ont pu signer avec nous, lecture faite.

Un mot rayé nul

Ph Le Blancq

Herbert Pope.

Alf. Malouin

                   JB Thiboutot p^tre».

 Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«J’ai béni sa fosse le 29 juin de la même année. JB Thiboutot ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Port Menier, Québec.]

La fille du gardien du phare

Les registres de la paroisse Saint-Ludger de Port Menier sur l'Île d'Anticosti pour le 12 décembre 1883 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 1 Marie Laura Alba Malouin

Le deux décembre mil huit cent quatre vingt trois, Nous, missionnaire soussigné, avons baptisé Marie Alba Laura, née le vingt neuf du mois précédent du légitime mariage de Sieur Alfred Malouin, gardien du phare, Pointe West, et de Dame Marie Louise Hémand de cette mission de la Baie des Anglais. Parrain Marcellin Ray soussigné; marraine Ellen Staklen qui a déclaré ne savoir signer, le père a signé avec nous. Lecture faite.
Alf. Malouin Marclin Roy J.L. Riause ptre».

La mention de la profession du père, gardien du phare, rappelle que la navigation sur le Fleuve Saint-Laurent était dangereuse rendant nécessaire la présence de phares.

Noter la différence dans l'ordre des prénoms dans l'acte et ceux dans la marge.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Port Menier, Québec.]