Noyé en allant au Fort Frontenac

Les registres de la paroisse de la Nativité de La Prairie pour le 19 août 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 18   Joseph Mecier 

L'an mil sept cent cinquante huit le dix neuf aoust je soussigné prêtre a inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Mecier habitant de Varennes âgé de trente ans noyé depuis environ quinze jours en allant au Fort Frontenac. L'enterrement a été fait en présence d'Etienne Baritault et de Pierre Batris qui ont déclaré ne scavoir signer

                        Jacques Deslignery ptre». 

Un bel exemple qui illustre qu'au temps de la Nouvelle-France, certaines personnes dont les miliciens se déplaçaient beaucoup.

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in La Prairie, Québec.]

La grand-mère a servi de sage-femme

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Prairie de la Madeleine de La Prairie  pour le 2 janvier 1708 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 1   estienne Trudeau 1708 

Le second iour de janvier de lannée mille sept cent huit a eté baptisé par moy sous signé estienne fils destienne trudeau son pere et marie clat? sa femme en leglise de notre dame et St Francois Xavier le parrein charles trudeau la marraine marie anne la garde tous deux de la paroisse de longueil en prescance de son pere du bedeau nommé Crion et la grand mere qui a servi de sage femme ont tous declaré ne scavoir signe de ce enquis

La goudalie p m        Estienne Truto». 

Noter la graphie de plusieurs des termes du texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in La Prairie, Québec.]

Deux sépultures et non une

Les registres de la paroisse de la Nativité de La Prairie pour le 19 décembre 1755 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 59   Françoise Aupry 

L'an mil sept cent cinquante cinq le dix neuf décembre je soussigné prêtre ai inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de François aupry femme de Nicolas Cordeau décédée la surveille en la communion de nôtre mere S^te Eglise âgée d'environ dix huit ans, et en même temps a été inhumé leur enfant qui avoit été ondoyé en naissant et mort presque aussitôt. Ces enterrements ont été faits en présence d'Etienne Bartitault et de Pierre Batriau qui ont déclaré ne sçavoir signer

Jacques Deslignery p^tre». 

Un bel exemple d'acte qui concerne plus d'une personne; certains de ces actes sont mal identifiés dans les registres et dans les index ou répertoires. Noter l'âge de la mère.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in La Prairie, Québec.]

Après s'être confessé avec douceur

Les registres de la paroisse de La Prairie de La Madeleine pour le 13 novembre 1715 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S Leonard

L'an mil sept cent quinze, le 13e nov. est décédé en cette paroisse Leonard agé de plus de quatre vingt ans après s'etre confessé avec douceur son corps a été inhumé le quatorzieme dudit mois et an que dessus avec les ceremonies prescrites dans le cimetiere de cette paroisse en foy de quoi j'ay signé
gaschier ptre».

La confession étant un acte de pénitence consistant à reconnaître ses péchés devant les autres fidèles (confession publique) ou devant un prêtre (confession privée), poser ce geste est exigeant pour la personne en cause. Dans le cas présent, on peut penser que l'âge du défunt [80 ans] a constitué un facteur facilitant pour ce faire.


[Summary :
The church record for the burying of an old man in La Prairie, Québec.]

Profiter d'un baptême pour faire la quête

Les registres de la paroisse Notre-Dame de La Prairie pour le 1er mars 1734 font état de l'acte de baptême suivant :

«Bapt de René amable Longtain

Le premier de mars mil sept cent trente et quatre a été baptisé par moy missionnaire de St. Laurent faisant la quete pour la batisse de notre église dans labsence de mr. de ligny curé de la ditte paroisse rené amable Longtain fils de michel Longtain habitant et de charlotte Bertran son epouse, a été parain rené du puy, maraine Maire charlotte Bortran tante de l'enfant qui ont tous dit ne scavoir signer de ce enquis
j. letessier missionnaire de St. Laurent».

Noter que la date de la naissance de cet enfant n'est pas indiquée et les quelques variantes de certains des patronymes.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in La Prairie, Québec.]

Tués la veille par le tonnerre

Les registres de la paroisse de la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie de La Prairie pour le 9 juin 1744 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 16 Marie jeanne Rive et jacques Aupry

L'an mil sept cens quarante quatre le neuvième jour de juin je soussigné prêtre ai inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Jeanne Rive agée de trente ans environ femme de François Aupry et celui de Jacques leur fils agé de neuf ans et quelques mois, tués l'un et l'autre la veille par le tonnerre. Ils ont été enterrés en presence d'Etienne Bariteau et Jean Marie Lefebvre avec les ceremonies ordinaires de l'Eglise. Les témoins ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis.
Jacques Desligneris ptre».

En dépit du libellé de cet acte, ces deux personnes ont plutôt été frappées par la foudre, le tonnerre n'étant que le bruit d'une décharge électrique.
Noter que le prêtre officiant a rédigé un acte unique pour ces deux sépultures.

[Summary :
The church record for the burying of a woman and his son killed by the thunder in La Prairie, Québec.]

Erreur sur la personne à La Prairie

Les registres de la paroisse de Notre-Dame de la Prairie de la Madeleine de La prairie pour le 14 mai 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 36 Inconnu noyé

Ce quatorze Mai mil huit cent soixante sept je soussigné Vicaire de La Prairie de La Magdeleine, ai assisté à la sépulture faite dans le cimetière de notre église paroissiale, du corps d’un individu, homme de soixante et quelques années qui n’a pu être identifié mais que l’on a supposé être un vieux mendiant de la paroisse de Beauharnois du nom de Portelance et qui a été trouvé avant hier sur la grève du fleuve St-Laurent en la côte Ste-Catherine en cette paroisse, et paraissant avoir été noyé depuis des semaines si non des mois; le tout suivant l’enquête tenue par Jean Baptiste Barbeau Capitaine de Milice. Témoins de l’inhumation Jean Baptiste Audet et Alfred Lebert qui n’a su signer.
Jean Bt Audette H. Landry Ptre Vic».

Dans la marge on peut lire l’annotation suivante :

«Note Le vieux Portelance a été vu depuis J.F.».

En d’autres mots, le mystère perdure et ce décès n’est toujours pas résolu…


[Summary :

The church record of an unknown drowned man in La Prairie]