dimanche 11 mai 2008

Erreur sur la personne à La Prairie

Les registres de la paroisse de Notre-Dame de la Prairie de la Madeleine de La prairie pour le 14 mai 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 36 Inconnu noyé

Ce quatorze Mai mil huit cent soixante sept je soussigné Vicaire de La Prairie de La Magdeleine, ai assisté à la sépulture faite dans le cimetière de notre église paroissiale, du corps d’un individu, homme de soixante et quelques années qui n’a pu être identifié mais que l’on a supposé être un vieux mendiant de la paroisse de Beauharnois du nom de Portelance et qui a été trouvé avant hier sur la grève du fleuve St-Laurent en la côte Ste-Catherine en cette paroisse, et paraissant avoir été noyé depuis des semaines si non des mois; le tout suivant l’enquête tenue par Jean Baptiste Barbeau Capitaine de Milice. Témoins de l’inhumation Jean Baptiste Audet et Alfred Lebert qui n’a su signer.
Jean Bt Audette H. Landry Ptre Vic
».

Dans la marge on peut lire l’annotation suivante :

«Note Le vieux Portelance a été vu depuis J.F.».

En d’autres mots, le mystère perdure et ce décès n’est toujours pas résolu…


[Summary :

The church record of an unknown drowned man in La Prairie]

Aucun commentaire: