Un cas d'adoption résolu

Les registres de la paroisse Sainte-Victoire de Victoriaville pour le 20 mai 1887 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 21   Olivine Thérien fille adoptive de Jacob Letarte 

Le vingt mai mil huit cent quatre-vingt-sept, nous soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Olivine Thérien, fille de feu Antoine Thérien et de défunte Georgina Côté, et fille adoptive de Jacob Letarte de cette paroisse, décédée l'avant veille en cette paroisse à l'âge de six ans. Etaient présents Joseph Allaire et Casimir Tessier qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite

U. Tessier p^tre curé». 

Un bel et trop rare exemple d'acte qui fait mention du nom des parents biologiques et adoptifs d'un enfant. Noter que le nom de la mère adoptive n'est pas mentionné.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Victoriaville, Québec.]

Cette cérémonie a produit une impression des plus vives

Les registres de la paroisse Sainte-Victoire de Victoriaville pour le 22 avril 1866 font état de la note suivante :

«Nota Bené
Les parties susdites s'étaient mariées il y a 20 mois environ devant un ministre protestant à Warwick. Dans une retraite prêchée à Ste Victoire par M le Grand Vicaire Mailloux du 15 au 22 de ce mois, ils m'ont adressé la supplique ci-annexée. Pour y donner suite, le dimanche, jour de la clôture de cette retraite, je les ai mariées à la grand messe; j'ai demandé pour elles pardon à la paroisse; elles ont entendu la messe tenant un cierge allumé à la main. Du haut de la chaire, d’où je les ai mariées, je leur ai adressé une exhortation convenable à la circonstance. Cette cérémonie a produit sur la population une impression des plus vives. Le marié dans l’après midi est venu publiquement prendre la croix de tempérance
C Marquis curé de Ste Victoire».

Les mariés sont Pierre Lessard et Zoé Poirier de cette paroisse.

Il est peu fréquent de trouver dans un registre de l'information relative au contexte d'un mariage. Lorsque cela se produit, il est alors question pour le curé de scandale. Noter dans cet exemple le jumelage d'un mariage devant un ministre protestant et de l'alcoolisme.

Le texte de la supplique dont il est fait mention a fort vraisemblablement été rédigée par le curé pour les besoins de son ministère compte tenu que les deux époux ne savent pas écrire et n'y ont apposé que leur marque au bas du texte.


[Summary :
A note about a peculiar marriage in Victoriaville, Québec.]