Assassiné par des voleurs

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 9 juin 1762 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sptre de charle Lheros 

Le neuf de juin mil sept cent soixante deus a eté inhumé dans le cimetière de cette paroisse par nous missionnaire de charlesbourg charle lhero lheureux assassiné par des voleurs agé de trente huit ans ont eté presents à son inhumation jean Savard et jean Bedard et plusieurs autres dtous de cette paroisse lesquels ont declaré ne scavoir signer de ce enquit suivant l'ordonnance

           morisseaux».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Charlesbourg, Québec.]

Une annotation marginale erronée

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 30 août 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 64.   Louis de Gonzague Cloutier. 

Le trente août mil huit cent soixante-seize, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons baptisé Louis de Gonzague, né  le veille, du légitime mariage de Charles Cloutier, cultivateur, et de Anne Fricot, de cette paroisse. La parrain a été Pierre Lafrance, oncle, et la marraine Emma Lafrance Cloutier, tante de l'enfant, dudit lieu, qui n'ont su signer. Le père a signé avec nous. Lecture faite.

Charles Cloutier

            A. Beaudry, p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«M. à Chrg le 24 juin avec Liontine Parent». 

Vérification faite, la date de ce mariage est le 24 juillet 1916.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Charlesbourg, Québec.]

Une annotation marginale en partie erronée

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 20 février 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 14 -   M. Joseph Jér. Bedard. 

Le vingt février mil huit cent soixante dix, sous soussigné, Curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Joseph Jérémie, né l'avant-veille, du légitime mariage de Joseph Bedard, cultivateur, et de Rose de Lima Jobin, de cette paroisse. Le parrain a été Jérémie Audy, oncle, et la marraine, Angèle Jobin, tante de l'enfant, soussignée avec nous. Le père et le parrain n'ont pu signer. Dece enquis suivant la loi, lecture faite.

Angèle Jobin        A. Beaudry p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«M à S. Ambroise le 18 sept 1916 avec Alvina Paradis

erreur probable ? ». 

Vérification faite, cette annotation marginale est effectivement en partie erronée : Jérémie Bédard a épousé Alvine Paradis le 25 septembre 1916 dans la paroisse Saint-Ambroise de la Jeune lorette de Loretteville. Il était alors décrit comme «...veuf d'Adéline Pageau...» qu'il avait épousée à Charlesbourg le 26 février 1906.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Charlesbourg, Québec.]

Pour une meilleure tenue du registre

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 14 juillet 1751 font état de l'information suivante : 

«Vu et approuvé avons ordonné et ordonnons de marquer dans les actes de mariage la demeure au moins des quatre témoins principaux et même dans les actes de sépulture, de baptême lorsqu’on ne fera que supléer les cérémonies de baptême, il faut marquer le jour de la naissance et de l’ondoyement et dans les actes de baptême si le pere est présent ou absent, et même de tacher d’avoir d’autres témoins que les pareins et mareines. Fait dans le cours de notre visite le 14 juillet 1751.  +  p. m eveque de quebec

par monseigneur

         P. Bedard prolect». 

[Summary :
An information pertaining to the keeping of the church records in Charlesbourg, Québec.]

Le prénom de son père

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 20 août 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 62.   M. Eva Esilia Paradis. 

Le vingt  août mil huit cent soixante seize, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Eva Esilia, née l'avant-veille, du légitime mariage de François Xavier Paradis, cultivateur, Aredélie? Proteau de cette paroisse. Le parrain a été Jean Baptiste Baptiste Proteau, soussigné avec nous et le père; et la marraine Marie Anne Proteau Trudelle, qui n'a su signer. Lecture faite.

J.Bte Proteau         Xavier Paradis

               A. Beaudry, p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a prononcé des vœux solennels au Monastère des Ursulines de Québec le 28 août 1959». 

Noter le prénom du père dans le texte et sa signature de même que l'âge où ces voeux ont été prononcés.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Charlesbourg, Québec.]

Un évêque soucieux de la tenue des registres

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 14 juillet 1751 font état de l'acte de l'information suivante : 

«Vu et approuvé avons ordonné et ordonnons de marquer dans les actes de mariage la demeure au moins des quatre témoins principaux et même dans les actes de sépulture, de baptême lorsqu’on ne fera que supléer les cérémonies de baptême, il faut marquer le jour de la naissance et de l’ondoyement et dans les actes de baptême si le pere est présent ou absent, et même de tacher d’avoir d’autres témoins que les pareins et mareines. Fait dans le cours de notre visite le 14 juillet 1751.  +  p. m eveque de quebec».

Un bel exemple du soin apporté à la tenue des registres de l'état civil par l'église catholique. Henri-Marie Dubreil de Pontbriand était alors évêque de Québec.

 

[Summary :
Some instructions for the keeping of the church records in Charlesbourg, Québec.]

Un acte de mariage ?

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 31 mars 1761 font état de l'information suivante relative à un mariage : 

«Mar^ge de jaque Ducheneaux et M^rie moreans 

a Lorette le 31 mars 1761 par les peres Jesuites». 

En raison de l'information plus que sommaire, peut-on perler d'un acte de l'état civil ?

 

[Summary :
The church record for a marriage in Charlesbourg, Québec.]

Une annotation marginale erronée ?

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 20 février 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 14   M. Joseph Jér. Bédard. 

Le vingt février mil huit cent soixante dix, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Joseph Jérémie, né l'avant-veille, du légitime mariage de Joseph Bédard, cultivateur, et de Rose de Lima Jobin, de cette paroisse. La parrain a été Jérémie Audy, oncle, et la marraine Angèle Jobin, tante de l'enfant, soussignée avec nous. Le père et la mère n'ont su signer. De ce enquis suivant la loi, lecture faite.

Angèle Jobin       A. Beaudry p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«M à S. Ambroise le 18 sept 1936 avec Alvina Paradis»

suivie d'une autre annotation d'une autre main :

«erreur probable». 

Il est rare que le contenu d'une annotation marginale s'avère être erroné; ces deux annotations ne sont présentes que dans la copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Charlesbourg, Québec.]

«...par une traînée de bois qui l'écrasé...»

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 25 novembre 1711 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep. de pierre levreau 

Le vingt cinquiesme jour du mois de novembre de l'année mil sept cent onze a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse par nous prestre pierre Levreau agé denviron cinquante et quelques années mort dune mort subite du jour d'hyer par une traînée de bois qui l'a écrasé habitant de st. antoine ont eté present a son inhumation Jean Boileau & nicolas Thibault.

LeBoullenger ptre». 

Noter l'imprécision de l'âge du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Charlesbourg, Québec.]