Les variations du patronyme de Joseph-Henri Caillouet

Colliger de l’information sur un ancêtre présente diverses difficultés. Une d’entre elles tient aux variations du patronyme sous lesquelles il peut être mentionné dans les bases de données.

Dans le cas de Joseph-Henri Caillouet qui a vécu toute sa vie à Bonaventure, son patronyme a connu de nombreuses déformations.

De fait, neuf variations ont été retrouvées pour le nommer, lui et ses enfants; ces variations sont :

CAILLOUET 14 octobre 1792

CAÏLLOUET 25 juillet 1836

CAIILLOÜET 14 juin 1896

CAILLOUËT 10 janvier 1814

CAILLOUETTE 26 mai 1814

CAÏLLOUETTE 4 janvier 1836

CAILLOUOIT ?

CALOUET 10 octobre 1799

CALLOUET 23 janvier 1792.

Ce patronyme est particulier et plusieurs sont portés à le transformer ou à la déformer, une situation qui s’est effectivement rencontrée au fil du temps.

Le nombre réduit (9) de ces variations par rapport à celles de son père ou d’autres descendants tient au fait qu'elles se sont produites dans un seul lieu, Bonaventure, et sur une période de temps assez courte (22 ans) pour la plupart.

Joseph-Henri Caillouet est l’époux de Marie-Marthe Robichaud et l’un des fils de Gilles Caillouet.


[Summary :

Variations of the surname of Joseph-Henri Caillouet in Bonaventure, Québec.]

Le transport d'une créance en faveur du marchand John McNider

Devant le notaire Charles Voyer [acte # 5373], François-Amable «Cayouette» et Élisabeth Chevalier, son épouse, transportent, le 18 mars 1807, au marchand de Québec John McNider la somme de dix huit livres et dix chelins.

Cette somme leur est due par Louis Binet et Marie-Louise Chevalier, son épouse, à la suite d'une vente d'une maison située rue St-Joachim, transaction réalisée devant le même notaire le 22 décembre 1806.

Dans l’acte notarié du 18 mars 1817, l'on retrouve neuf graphies différentes du patronyme soit : «Caidwet», «Caidwett», «Caidwette», «Caidwetts», «Caiowet», «Cayouet», «Cayouette», «Cayowett», «Kayouet»!

Une belle illustration des nombreuses modifications qui peuvent être apportées à un patronyme notamment lorsque la personne concernée ne sait signer comme dans ce cas-ci.


[Summary :

An example from a document drawn up by a notary with nine variations of a surname in Québec City.]