Dans le lot réservé aux dames religieuses

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 20 août 1884 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 47   I^de Ste Clémentine Religieuse Wilhelmine Lemieux 

Le vingt août mil huit cent quatre vingt quatre, nous prêtre curé de S. Joseph soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, dans le lot reservé aux Révérendes dames Religieuses de Jesus Marie, de cette paroisse, le corps de Wilhelmine, fille légitime de Laurent Lemieux, et de défunte Léa Lacoste, en religion Ste Marie Clémentine, religieuse de Jesus Marie, décédée au couvent de cette paroisse, l'avant veille, agée de trente neuf ans. Présents Laurent Lemieux, Nazaire Couillard et plusieurs autres dont quelques soussignés. Lecture faite.

          Laur. Lemieux

E Lemieux

P. H. Lemieux

Ludger Lemieux

P.S. Riverin                      E. Fafard p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Saint-Joseph de la Pointe de Lévy, Québec.]

Sauvage de nation

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 8 juin 1753 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«12   Inhumation de françois acomo 

L'an mil sept cent cinquante trois ce huitieme juin par moy prestre soussigné missionnaire de St. Joseph a eté inhumé dans le cimetiere de cette de paroisse le corps de francois acomo sauvage de nation que j’avois élevé depuis lâge de quatre ans decedé d'hier agé de quatorze ans environ et muni des sacrements de l'Eglise lade inhumation a eté faite avec les ceremonies accoutumées en presence de prisque Boucher Bedeau et de Joseph Duquet qui ont declaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance

                mercereau ptre». 

Ne reste plus qu'à identifier correctement cet enfant, une rude tâche en perspective.

 

[Summary :

The church record for the burying of an indian boy in Saint-Joseph de la Pointe de Lévy, Québec.]

Pas encore tout à fait au monde

Les registres de la paroisse de Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 15 décembre 1723 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 18   Cath. Eliz. Carié 

Aujourd'huy quinzieme du mois de decembre de l'année mil sept cent vingt trois par moy prêtre soussigné curé de S^t. Joseph a eté baptisé Catherine Elizabet laquelle avoit été ondoyé, lorsquelle n’etoit pas encor tout a fait au monde fille d'Ignace Carié et d'Elizabeth Rocheron? son epouse legitime le parrein a eté Jean Bapt Begin son grand oncle, et la marreine Catherine Rosalie Duquet femme d'ignace Carié Paré?. Les quels ont declaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ord^ce . La Rûe ptre». 

À vouloir être précis, ce curé crée de l'imprécision sur le moment de l'ondoiement. Noter la graphie particulière du patronyme.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Joseph de la Pointe de Lévy, Québec.]