La fille d’une irlandoise de la ville

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 6 mars 1826 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marie sophronie   illég

Le six mars mil huit cent vingt six, par moi curé soussigné, a été baptisée marie sophronie née ce matin d’une irlandoise de la ville qui est maintenant résidente au pont de jacques quartier parain pierre trépagnier maraine christine delisle sa femme qui n’ont point signé.

                    Poulin de Courval ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Nastasie ou Anastasie ?

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 21 février 1826 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   francois Larue

Le vingt et un févier mil huit cent vingt six, par moi curé sousigné, a été baptisé françois né ce matin du légitime mariage de françois larue et de louise delisle cultivateurs de cette paroisse : parain françois hardy maraine nastasie goulet soussgnés avec le pere

 francois hardy         AnastaSie goulet

  francois larue          Poulin de Courval  ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Neuville, Québec.]

Né de parents que l’on ne connait guère

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 26 septembre 1825 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   michel  illég

Le vingt six septembre mil huit cent vingt cinq, par moi curé soussigné, a été baptisé Michel né ce matin de parens que l’on ne connoit guere, parain nicolas d’alaire maraine julie dubucq sa femme qui n’ont point signé

                              Poulin de Courval ptre».

Cet enfant est décédé le 16 octobre et a été inhumé le 18 octobre dans cette même paroisse. Une interrogation : que savait le curé au juste ?

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown boy in Neuville, Québec.]

Un de ses prénoms est celui de son parrain

Les registres de la paroisse Saint-François-de Sales de Neuville pour le 17 mai 1825 font état de l’acte baptême suivant :

«B   nicolas sem Larue

Le dix sept mai mil huit cent vingt cinq, par moi curé soussigné, a été baptisé nicolas sem né ce matin du légitime mariage de frédérique Larue et d’angèle godin cultivateurs de cette paroisse : parain sem proux maraine ide larue soussignés avec le pere

                          frederic Larue

  Sem Proux

Ide Larue               Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Étouffé par la neige

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 18 mars 1825 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   thiéri mercur

Le dix huit mars mil huit cent vingt cinq, par moi curé soussigné, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse thiery mercur étouffé par la neige, décédé d’avant-hier, âgé de cinquante deux ans cultivateur de cette paroisse : ont été présens xavier gingras et pierre lauriot qui n’ont point signé

                            Poulin de Courval ptre».

Noter la graphie du nom de famille du défunt.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Leclerc ou Lecler ?

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 26 juin 1824 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marie luce Leclerc

Le vingt six juin mil huit cent vingt quatre, par moi curé soussigné, a été baptisée marie luce née le matin du légitima mariage de jean leclerc cordonnier en cette paroisse et de françoise palmer parain augustin robitaille maraine marie luce angé femme de charles robitaille qui n’a point signé le pere et le parain ont signé

 Augustin Robitaille

Jean baptiste lecler            Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Décédée de mort violente

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 18 août 1824 font état de l’acte de sépulture de Thérèse Trudel épouse de Joseph Proux aubergiste. Dans l’acte, il est précisé qu’elle était «…décédée de mort violente…» à l’âge de 47 ans.

Par ailleurs, le rapport daté du «17 aoust 1824» de l’«Enquête Sur le Suicide de Thérèse Trudel épouse du Sieur Joseph Proux Aubergiste de la Pointe aux Trembles» est inséré dans la seule copie religieuse du registre mais sept feuillets avant. Il y est notamment précisé que son époux «…auroit trouvé ladite Thérèse Trudel pendue par une corde au col…» et qu’«elle est morte par cause de dérangement d’esprit et …elle s’est donné la mort elle même comme lunatique…». Noter que l’épouse est mentionnée sous Thérèse Proux dans les éléments de référence de l’acte.

Un bel exemple de l’intérêt de consulter les deux copies d’un registre, le cas échéant.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Élevée chez Joseph Proux

Les registres de la paroisse de Neuville Saint-François-de-Sales pour le 5 janvier 1824 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Louise   illég.

Le cinq janvier mil huit cent vingt quatre, par moi curé soussigné, a été inhumée dans le cimetière de cette paroisse louise décédée d’avant-hier âgée de sept ans de demi deux mois environ, née à québec de parens inconnus et élevée chez joseph proux de cette paroisse ont été présens joseph proux et augustin vézinat qui n’ont point signé.

                     Poulin de Courval ptre.».

La mention d’une telle information est malheureusement trop peu fréquente dans les registres.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Neuville, Québec.]

Il portera le prénom de son père défunt

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 2 novembre 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   ignace dupil

Le deux novembre mil huit cent vingt trois par moi curé soussigné a été baptisé ignace né après midi du légitime mariage de défunt ignace né après midi fils menuisier et de genevieve hamilton de cette paroisse. parain jacques parent maraine luce angé femme d’augustin robitaille qui ont déclaré ne savoir signer

                             Poulin de Courval ptre».

Noter la façon dont la marraine est identifiée dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Marie Adéryte est baptisée

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 9 septembre 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Marie Adéryte Baupré.

Le Neuf Septembre Mil huit cent vingt trois, par Nous Prêtre SouSsigné, a été baptisée Marie Adéryte née hier du légitime mariage de Laurent Baupré Cultivateur en la paroiSse S^t Augustin et de Marie Julienne. Le Parrein a été Joseph Cantin et la marreine Rosalie Gabouri qui n’ont Su Signer, Ainsi que le père présent.

                            G. H. BeSserer ptre».

Le Lafrance a indexé cette fille sous les prénoms Marie Deryte et a noté que le nom de famille de la mère a été omis.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

St Cir ou Sincire ?

Les registres de la paroisse de Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 7 mai 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marie élisée vésinat

Le Sept mai mil huit cent vingt  trois par moi curé soussigné, a été baptisée marie élisée née après midi du légitime mariage de jean baptiste vésinat et de brigitte hardy cultivateurs de cette paroisse. parain sem proux maraine reine st cir Soussignés le pere a déclaré ne savoir signer.

  Sem Proux     reine sincire      Poulin de Courval

                                                                            ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Neuville, Québec.]

Le fils d’un pilote branché

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 avril 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Jacques Antoine Barthel. Pampalon

Le vingt huit avril mil huit cent vingt trois, par moi curé soussigné, a été baptisé jacques antoine barthelemi né ce matin du légitime mariage de jacques pampalon pilote branché résident en cette paroisse et de josephte larue : le parain barthélemie larue, maraine marie anne levasseur soussignés avec le pere.

         Barthelemi Larue

     Marie Anne Borgia

        jacques pampalon       Poulin de Courval ptre».

Au fait, quelqu’un connait ce qu’est un pilote branché ?

[Summary :
[The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Ps.

L'expression le pilote branché est une traduction littérale de «Branch Pilot». Il s'agit d'une certification attribuée par la Trinity House, l'organisme chargé autrefois d'attrbuer les licences de pilote.

Nos remerciements à Jacques Carl Morin pour avoir porté ces informations à notre attention.

Cultivateur et chantre de cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 6 novembre 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   augustin  bussière

Le six novembre mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse augustin bussiere décédé d’avant-hier agé de cinquante six ans cultivateur et chantre de cette paroisse : ont été présens augustin et paul bussieres ses fils qui ne savent pas signer.

                                  Poulin de Courval ptre».

Noter que, pour l’église catholique. le chant a toujours occupé une place importante dans plusieurs cérémonies.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Une façon particulière d’indiquer l’âge

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 23 septembre 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   catherine dubucq

  Le vingt trois septembre mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné, a été inhumée dans le cimetiere de cette paroisse catherine dubucq morte depuis quatre jours, agée de quatre vingt dix ans et quelques heures : ont été présens françois bordeleau neveu et arriere neveu qui n’ont point signé

                       Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a old woman in Neuville, Québec.]

La fille d’un corroyeur

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 29 juillet 1822 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  marie aurélie d’alaire

      Le vingt neuf juillet mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné, a été baptisée marie aurélie née ce matin du légitime mariage de nicolas d’alaire corroyeur de cette paroisse et de julie dubucq. parain lazare lefebvre maraine héléonore laroche soussignés le père ayant déclaré ne le savoir.

                                        Lazare Lefèvre.

   Eleonord laroche           Poulin de Courval ptre».

Un corroyeur se dit d’une personne qui apprête le cuir, l’assouplit après le tannage. Noter la graphie du nom de famille.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Marie Jessé Dupil est baptisée

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 30 mars 1822 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   marie jessé dupil

      Le trente mars mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné a été baptisée marie jessé née après midi du légitime mariage d’ignace dupil menuisier et de genéviève hamilton : parain joseph bernard maraine marie louise blumbley femme de guillet soussignés le pere ayant déclaré ne le savoir         joseph bernard

Marie Louïse Blumbri Guillet

                                  Poulin de Courval ptre».

Le Lafrance a indexé cette fille sous les prénoms Marie Josee et le site Ancestry.ca sous Marie Jessé.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Joseph Osée Angé est baptisé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 5 mars 1822 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   joseph osée angee

Le cinq mars mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné, a été baptisé  joseph osée né d’hier au soir du légitime mariage d’augustin angé et d’appolline ^hardy cultivateurs de cette paroisse : ont été parain édouard matte maraine héloise laroche soussignée le père et le parain ont déclaré ne savoir signer.

                             Eloïse Laroche

                                  Poulin de Couval ptre».

Le Lafrance a indexé ce garçon sous les prénoms Joseph Oze. Un exemple qui illustre que diverses lectures d’une information sont possibles en généalogie ; dans de tel cas et notamment si une normalisation d’un prénom ou d’un nom est effectuée, la rédaction d’une note faisant état du choix fait s’impose.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Prélat Delisle est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 4 février 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   prélat delisle.

Le quatre février mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné, a été inhumé nans le cimetière de cette paroisse prélat décédé d’avant-hier agé de plus de quatre mois, fils du légitime mariage d’augustin delisle et d'eulalie faucher cultivateurs de cette paroisse. ont été présens augustin vésinat et damase gendron qui n’ont point signé.

                                Poulin de Courval ptre».

Quel prénom étonnant pour un enfant.

[Summary :
The church record for the burying of young boy in Neuville, Québec.]

Notaire en cette paroisse et juge de paix

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 19 octobre 1820 font état de l’acte de sépulture suivant   :

«S   julie Larue

Le dix neuf octobre mil huit cent vingt, par moi curé de neuville soussigné, a été inhumé dans l’église sous le banc de son pere le corps de julie larue décédée d’hier, âgé d’environ vingt cinq ans, fille du légitime mariage de françois-xavier Larue notaire en cette paroisse et juge de paix et de défunte magdelaine marie heins ; ont été présens jean baptiste matte et augustin angé que ne savent signer.

                               Poulin de Courval ptre».

Il est pour le moins particulier qu’à l’église, le père soit assis sur le corps de sa fille ! Cette situation s’explique par le fait que ce notaire joue un rôle important dans cette paroisse.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Neuville, Québec.]

Un garçon d’Augustin Delisle est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 27 août 1819 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   garçon d’augustin delisle

Le vingt sept aoust mil huit cent dix neuf, par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’un garçon décédé d’avant-hier incontinent après sa naissance ondoyé par la sage femme, fils du légitime mariage d’augustin delisle et d’umbéline faucher chateauvert cultivateurs de cette paroisse : ont été présens augustin vésinat et gonzague gendron qui ont déclaré ne savoir signer

                                 Poulin de Courval ptre».

Noter la condition de l’enfant à sa naissance.

[Summary :

The church record for the burying of a baby boy in Neuville, Québec.]