Le fils d’un pilote branché

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 avril 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Jacques Antoine Barthel. Pampalon

Le vingt huit avril mil huit cent vingt trois, par moi curé soussigné, a été baptisé jacques antoine barthelemi né ce matin du légitime mariage de jacques pampalon pilote branché résident en cette paroisse et de josephte larue : le parain barthélemie larue, maraine marie anne levasseur soussignés avec le pere.

         Barthelemi Larue

     Marie Anne Borgia

        jacques pampalon       Poulin de Courval ptre».

Au fait, quelqu’un connait ce qu’est un pilote branché ?

[Summary :
[The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Ps.

L'expression le pilote branché est une traduction littérale de «Branch Pilot». Il s'agit d'une certification attribuée par la Trinity House, l'organisme chargé autrefois d'attrbuer les licences de pilote.

Nos remerciements à Jacques Carl Morin pour avoir porté ces informations à notre attention.