Les signatures à droite

Les registres de l'Église Évangélique Baptiste de Roxton Pond pour le 31 janvier 1901 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Aujourd'hui le trente et unième jour de Jan.

mil neuf cent un, après avoir obtenu une licence de

mariage et en présence des témoins soussignés ont été

unis dans les liens sacrés du mariage Joseph H.

Robitaille journalier de la paroisse de Ste Prudentienne

P. Que fils majeure Honoré Robitaille de Clinton Mass

Emilie Jarmain son épouse et M^lle Annie Purdy

fille majeure de M. Samuel Purdy cultivateur de

la paroisse de Ste Prudentienne d'autre part.

Mariage                                 Jos H Robitaille

Honoré Robitaille                    Annie E Purdy

Annie Purdy                           Arthur V Purdy

Le 31 Jan 1901                     ?  Agnes. Purdy.

                                             Samuel J. Purdy

                                              Edith M. Purdy

                                                      W   Purdy

                                                     Wm Baird

                                             Geo. K. Sweat».

 

Une disposition particulière pour les signatures et les éléments de référence d'un acte de l'état civil.

[Summary :
The church record for a marriage in Roxton Pond, Québec.]

Décédée le 23 avril

Les registres de l'Église Évangélique Baptiste de Roxton Pond pour le 25 avril 1900 font état de l'acte de décès suivant : 

«Décès   Sarah Pepin 

Aujourd'hui ce vingt cinquième Jour d'Avril mil neuf cent, en présence des témoins soussignés, a été inhumé, dans le cimetière protestant situe dans le village de Waterloo Que, le corps de M^me Sarah Pepin épouse de Joseph Pepin décédée le vingt troisième jour de ce mois, à l'âge de soixante ans.

Joseph Pepin

T. Brouillet

L.L. Parent

              WS Bullock pasteur». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«le 23 avril, 1900». 

Noter les aspects suivants que l'on retrouve fréquemment dans les registres de l'état civil autres que catholiques : le nom de famille de la femme mariée identique à celui de son mari, les noms des témoins signataires non mentionnés dans le texte de l'acte de même que la reprise de la date de décès dans la marge.

 

[Summary :
The chuch record for the death of a woman in Roxton Pond, Québec.]

Ils ont obtenu une licence et non une dispense

Les registres de l'Église française Évangélique Baptiste de Roxton Pond pour le 15 février 1905 font état de l'acte de mariage suivant :                                    

«Mariage   Euclide L. Cloutier   Laura M. Cloutier   Fév. 15, 1905     

Aujourd'hui ce quinzieme jour de février mil neuf cent cinq, après avoir obtenu une dispense de la part du Lieutenant Gouverneur de la Province de Québec, et en présence des témoins soussignés, ont été unis dans le mariage Euclide Leonard Cloutier cultivateur de la paroisse de Ste Prudentienne, fils de Louis Cloutier et de Géncir? Gauthier son épouse d'une part. Et Laura Mabel Cloutier fille de Silas Cloutier et d'Eva Bousquet son épouse, d'autre part, tous résident dans la paroisse de Ste Prudentienne comté de Shefford.

Euclide Léonard Cloutier       Laura Mabel Cloutier       Freddy Cloutier       Alma Patenaude       W.S. Bullock pasteur».

 

La formulation du texte de cet acte porte à confusion; le Lieutenant-gouverneur émet une licence de mariage et non une dispense comme l'église catholique. Par ailleurs, il est vrai que l'obtention d'une telle licence permet d'éviter ou dispense de la publication de bans. Noter la mention dans la marge de la date de ce mariage sous la forme en langue anglaise. 

 

[Summary :

The church record for a marriage in Roxton Pond, Québec.]

Un élément différent dans la tenue du registre

Les registres de l'Église évangélique baptiste de Roxton Pond pour le 25 avril 1900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Décès   Sarah Pepin le 23 aril. 1900     

Aujourd'hui ce vingt cinquième jour d'avril mil neuf cent, en présence des témoins soussignés, a été inhumé, dans le cimetière protestant situé dans le village de Waterloo, Que le corps de M^me Sarah Pepin épouse de Joseph Pepin décédée le vingt troisième jour de ce mois, à l'âge de soixante ans.

Joseph Pepin       J. Brouillet       L.L. Parent.       WS Bullock, pasteur».

 

Noter la présence de la date de décès parmi les éléments de référence dans la marge.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Roxton Pond, Québec.]

Un pasteur enregistre la naissance de son fils à Roxton Pond

Les registres de l'Église évangéliste baptiste de Roxton Pond pour le 29 décembre 1902 font état de l'ace de naissance suivant :

«Naissance Charles M. Bullock Le 11 dec 1902

Aujourd'hui, ce vingt neuvième jour du mois de décembre mil neuf cent deux, nous a été présenté pour être enregistré Charles Monson, fils issu du légitime mariage du Rev. W. S. Bullock pasteur de L'Eglise Baptiste de Roxton Pond et d'Ellen Evangeline Therrien son épouse.
Charles Monson Bullock est né le onzième jour de décembre de la susdite année
Ellen Evangeline Bullock. W.S. Bullock pere et pasteur».

Une situation analogue ne peut être envisagée pour un prêtre catholique.

Noter le délai de 18 jours entre la date de la naissance et celle de l'enregistrement, et que la mère signe de son nom de femme mariée même si son époux la mentionne sous son nom de fille dans le texte de l'acte.


[Summary :
The church record for the birth of the minister's son in Roxton Pond, Québec.]

Marie Louise Marsin dit Lapierre ou Mary Stone

Les registres de l'Église évangélique baptiste de Roxton Pond en date du 21 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Décès Marie Louise Marsin dit Lapierre le 18 mars 1903 Mary Stone

Aujourd'hui ce vingt et unième jour de mars mil neuf cents trois a été inhumé dans le cimetière protestant situé dans le village de Ste Pudentienne, comté de Shefford, le corps de Marie Louise Marsin dit Lapierre, épouse de J. W. Bousquet, décédée le dix huitième jour du susdit mois et de la susdite année à l'âge de vingt et un ans
La défunte est née, enregistré et a été connue aux Etats Unis sous le non de Mary Stone
Joseph W Bousquet. Cyril Bousquet J. C. B. Cabana Fred Cloutier W Bullock pasteur».

Apprendre qu'une personne est connue sous une traduction de son surnom est important pour la recherche; une situation trop rare dans les registres.

Un examen attentif du texte de l'acte nous porte à penser que les indications relatives à Mary Stone ont été inscrites par l'officiant dans un deuxième temps; l'encre plus foncée et uniforme d'un mot l'autre renforce cette hypothèse.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Roxton Pond, Québec.]