Ayant été surpris du mauvais temps et de la nuit

Les registres de la paroisse la Visitation de Notre-Dame de Château-Richer pour le 18 février 1729 font état de l’acte de sépulture suivant :

«1   Intern de Guillaume Taillion

Le dixhuit^e febvrier mil sept cent vingt neuf, Je soussigné Pr^wtre Curé de cette paroisse ay inhumé dans le cimetière de cette Eglise Guillume Taillion agé de 32 ans lequel a esté trouvé mort par les glaces, ayant esté surpris du mauvais temps et de la nuit. mais quoiqu’il soit mort d’une manière aussi funeste sans aucun secours, Ce soin qui’il avait de son Salut pendant son vivant nous donne tout lieu d’esperer que Dieu luy aura fait misericorde. Lad^e inhumation s’est faite en presence de M. Ordiende pretre et du P. Gagnon ecclésiastique qui ont signé avec nous.

        ?      ?                      LeChasseur

Gagnon Ecle.».

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Château-Richer, Québec.]

Le troisième janvier de la présente année

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Visitation de Château-Richer pour le 3 janvier 1693 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Thomas Grandery 

Le troisieme janvier dela presente année a esté inhumé dans le cemetiere de cette paroisse Thomas grandery decedé le jour precedent de mort subite al'aage de quatre-vingt ans, ayant seulement reçu l'absolution sous condition. Et ont assisté a son enterrement charles cloutier et jean plante habitans de cette paroisse qui ont declaré ne sçavoir signer de ce interpellez suivant l'ordonnance.

            charles Amador Martin».

 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Château-Richer, Québec.]

Suffoqué dans une avalanche de neige

Les registres de la paroisse de la Visitation de Notre-Dame de Château-Richer pour le 3 février 1840 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 4e Charles Verrault

Le trois fevrier mil huit cent quarante, par moi prêtre soussigné a été inhumé dans le cimetière le corps de Charles Verrault fils de Barthelmi Verrault et de Marguerite guerin dite St Hilaire de cette paroisse décédé la surveille à midi suffoqué dans une avalange de neige âgé de dix ans, présents à l'inhumation Patrice Girard soussigné, Jean Corhem? et autres qui n'ont pu signer.
P. Girard Benj Dersrochers ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Château-Richer, Québec.]

Deux frères décèdent le même jour à Château-Richer

Les registres de la paroisse de la Visitation de Notre-Dame de Château-Richer pour le 9 mars 1744 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sept Jean Drouin et Joseph Drouin

Le neuf mars mil sept cent quarante quatre par nous pretre curé de St francois en lisle du consentement de Monsieur resche curé de la paroisse du chateau avons inhumé dans le cimetiere de la ditte paroisse jean drouin agé de cinquante cinq ans, et joseph drouin son frere agé d'environ quarante ans decedés le mesme jour, le dit jean drouin nayant recu que lextreme onction, et l’autre estant imbecile de naissance presences de louis cloutier, et de Messire francois resche qui ont signé de ce requis suivant l'ordonnance.
Louis Cloutier Resche al Cloutier ptre».

Ces décès étant survenus le même jour, une vérification dans les archives judiciaires serait de mise pour connaître s'il ne s'agit que de l'effet du hasard.


[Summary :

The church record for the burying of two men died the same day in Château-Richer, Québec.]

Ayant perdu l'esprit depuis plusieurs années

Les registres de la paroisse de la Visitation de Notre-Dame de Château-Richer pour le 25 juin 1744 fait état de l'acte de sépulture suivant :

«Sept Pierre Gagnon

Aujourdhuy vingt cinq juin mil sept cent quarante quatre, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse Pierre Gagnon agé de ans ayant perdu lesprit depuis plusieurs années. En presence de Jean cochon et Jean Cloutier qui ont déclarés ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
? p».

Noter que l'âge au décès n'est pas indiqué rendant encore plus difficile l'indentification correcte du défunt dont on ne connait pas le nom des parents ou celui du conjoint, le cas échéant. Et fournir des précisions sur sa condition relève de la discrétion du prêtre officiant.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Château-Richer, Québec.]