Une des conséquences de la guerre

Les registres du Fort Chambly pour le 11 septembre 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépul^t de Marie Louise Simard 

L'an mil sept cens cinquante neuf, quinzieme julliet, par moÿ, soussigné, prêtre aumonier, certifie avoir enterré, la fille de Charles Simard et de Catherine Arnoux, nommée Marie Louise Simarad, dans le cimetière du fort S^t Frédéric, ne l'ayant enregistré au fort S^t Frédéric, par rapport à l'évacuation, faite au Fort Chambly; ce 11 obre 1759.

Fr. Antoine Deperet.». 

Noter le souci du missionnaire pour une bonne tenue des registres et le fait que l'événement concerné a eu lieu aux États-Unis.

 

[Summary :

The burying of a young girl in Fort Chambly, Québec.]

Le nom lui a été donné par le parrain, la marraine et le père

Les registres du Fort Chambly pour le 30 septembre 1759 font état de l'acte de baptême suivant :

«Baptistaire de Alexis Girard

L'an mil sept cent cinquante neuf, trente Sbre, a été baptisé par moy, soussigné, le fils de Charles Girard et de Catherine Arnoix? en légitime mariage, habitans de St Frédéric, passager à Chambly, et il a eu pour parrain Alexis Mesnard, habitans de Chambly, paroisse de St Joseph, marraine marie Maillou, le nom d'Alexis luy a été donné par le parrain et la marraine et le père qui ont déclarés ne scavoir signer, de ce requis, après lecture faite, au fort Chambly; ce 30 Sbre 1759.
fr. Antoine Deperet, Ptre Recollet».

Les actes de baptême dans les registres de l'état civil font rarement mention des personnes qui ont attribué le nom d'un enfant.

Noter l'emploi du terme «baptistaire» pour désigner le type d'acte, «baptistère» étant la variante orthographique la plus souvent utilisée.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Fort Chambly, Québec.]

Un baptême réalisé lors d’un voyage

Les registres du Fort Chambly pour le 30 septembre 1759 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptistaire de Alexis Girard

L’an mil sept cent cinquante neuf, trente 5bre, a été baptisé par moy, soussigné, le fils de Charles Girard et de Catherine ? en légitime mariage habitans de St Frédéric, passager à Chambly, et il a eu pour parrain Alesis Mesnard, habitans de Chambly, paroisse de St Joseph. Marraine Marie Maillou, le nom d’Alexis luy a été donné par le parrain et la marraine et le père qui ont déclarés ne savoir signer, de ce requis, après lecture faite, au Fort Chambly; ce trente 5bre 1759.
Fr. Antoine Deperet, Ptre Recollet».

Noter la date du mariage et le lieu de résidence, indices qui suggèrent un déplacement lié au contexte de la Conquête de la Nouvelle-France.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy whose parents went through Fort Chambly.]